នេះជាផ្នែកទី II នៃអត្ថបទដែលកែសម្រួលពីការបង្រៀនដោយ Noam Chomsky នៅថ្ងៃទី 28 ខែកុម្ភៈ ឧបត្ថម្ភដោយ Nuclear Age Peace Foundation នៅ Santa Barbara រដ្ឋ California។
អត្ថបទមុនបានស្វែងយល់ពីរបៀបដែលសន្តិសុខគឺជាអាទិភាពខ្ពស់សម្រាប់អ្នករៀបចំផែនការរបស់រដ្ឋាភិបាល៖ សន្តិសុខ ពោលគឺសម្រាប់អំណាចរដ្ឋ និងមណ្ឌលបោះឆ្នោតចម្បងរបស់ខ្លួន អំណាចឯកជនប្រមូលផ្តុំ - ទាំងអស់នេះរួមបញ្ចូលគោលនយោបាយផ្លូវការដែលត្រូវតែការពារពីការត្រួតពិនិត្យសាធារណៈ។
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ សកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលបានធ្លាក់ចុះជាលំដាប់ រួមទាំងហេតុផលនៃការធ្វើអត្តឃាតរួម។ សូម្បីតែការបំផ្លិចបំផ្លាញភ្លាមៗដោយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរក៏មិនដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់ក្នុងចំណោមកង្វល់របស់អាជ្ញាធររដ្ឋដែរ។
ដើម្បីដកស្រង់ឧទាហរណ៍ពីចុងសង្រ្គាមត្រជាក់៖ នៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1983 អង្គការសន្ធិសញ្ញាអាត្លង់ទិកខាងជើងដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ផ្តើមសមយុទ្ធយោធាដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីស៊ើបអង្កេតការការពារដែនអាកាសរបស់រុស្ស៊ី ក្លែងធ្វើការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាស និងកងទ័ពជើងទឹក និងសូម្បីតែការជូនដំណឹងនុយក្លេអ៊ែរ។
សកម្មភាពទាំងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលតានតឹងខ្លាំង។ កាំជ្រួចយុទ្ធសាស្ត្រ Pershing II ត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅអឺរ៉ុប។ ប្រធានាធិបតី Reagan ដែលទើបតែចេញពីសុន្ទរកថា "Evil Empire" បានប្រកាសពីគំនិតផ្តួចផ្តើមការពារយុទ្ធសាស្ត្រ ដែលមានឈ្មោះថា "Star Wars" ដែលជនជាតិរុស្ស៊ីយល់ថាជាអាវុធវាយប្រហារដំបូងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដែលជាការបកស្រាយស្តង់ដារនៃការការពារមីស៊ីលនៅគ្រប់ភាគីទាំងអស់។
តាមធម្មជាតិ សកម្មភាពទាំងនេះបានបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលខុសពីសហរដ្ឋអាមេរិក មានភាពងាយរងគ្រោះ និងត្រូវបានឈ្លានពានម្តងហើយម្តងទៀត។
បណ្ណសារដែលទើបចេញផ្សាយថ្មីបង្ហាញថា គ្រោះថ្នាក់គឺធ្ងន់ធ្ងរជាងអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តបានសន្មត់ពីមុន។ យោងតាមគណនីមួយកាលពីឆ្នាំមុនដោយ Dmitry Adamsky នៅក្នុង Journal of Strategic Studies បានឱ្យដឹងថា សមយុទ្ធរបស់អង្គការណាតូ "ស្ទើរតែក្លាយជាការនាំមុខនៃការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរដែលការពារ (រុស្ស៊ី)" ។
នេះមិនមែនជាការហៅជិតស្និទ្ធតែមួយទេ។ នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ 1983 ប្រព័ន្ធព្រមានជាមុនរបស់រុស្ស៊ីបានចុះបញ្ជីការវាយប្រហារដោយកាំជ្រួចពីសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយបានបញ្ជូនការជូនដំណឹងកម្រិតខ្ពស់បំផុត។ ពិធីសារយោធាសូវៀតគឺដើម្បីសងសឹកជាមួយនឹងការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន។
មន្ត្រីសូវៀតដែលកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចគឺ Stanislav Petrov ដោយយល់ឃើញពីការជូនដំណឹងមិនពិតបានសម្រេចចិត្តមិនរាយការណ៍ការព្រមានដល់ថ្នាក់លើរបស់គាត់។ អរគុណចំពោះការលះបង់កាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ យើងនៅរស់ដើម្បីនិយាយអំពីឧបទ្ទវហេតុនេះ។
សន្តិសុខរបស់ប្រជាជនមិនមែនជាអាទិភាពខ្ពស់សម្រាប់អ្នករៀបចំផែនការ Reagan ជាងអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ពួកគេនោះទេ។ ភាពព្រងើយកន្តើយបែបនេះនៅតែបន្តរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន សូម្បីតែការទុកចោលនូវឧបទ្ទវហេតុជិតនឹងមហន្តរាយជាច្រើន ដែលត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញនៅក្នុងសៀវភៅថ្មីដ៏ញាក់មួយ "បញ្ជា និងការគ្រប់គ្រង៖ អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ គ្រោះថ្នាក់ទីក្រុងដាម៉ាស និងការបំភាន់នៃសុវត្ថិភាព" ដោយ Eric Schlosser ។
វាជាការលំបាកក្នុងការប្រជែងនឹងការសន្និដ្ឋានរបស់មេបញ្ជាការចុងក្រោយនៃបញ្ជាការអាកាសយុទ្ធសាស្ត្រ ឧត្តមសេនីយ៍ . Lee Butler រហូតមកដល់ពេលនេះ មនុស្សជាតិបានរស់រានមានជីវិតពីយុគសម័យនុយក្លេអ៊ែរ «ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃជំនាញ សំណាង និងអន្តរាគមន៍ដ៏ទេវភាព ហើយខ្ញុំសង្ស័យថា ជំនាន់ចុងក្រោយនេះក្នុងសមាមាត្រដ៏ធំបំផុត»។
ការទទួលយកការគម្រាមកំហែងដល់ការរស់រានមានជីវិតជាទៀងទាត់ និងងាយស្រួលរបស់រដ្ឋាភិបាលគឺស្ទើរតែមិនធម្មតាពេកក្នុងការចាប់យកពាក្យ។
នៅឆ្នាំ 1995 បន្ទាប់ពីសហភាពសូវៀតបានដួលរលំ ទីបញ្ជាការយុទ្ធសាស្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ឬ Stratcom ដែលទទួលបន្ទុកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ បានបោះពុម្ពផ្សាយការសិក្សាមួយ "សារៈសំខាន់នៃការរារាំងក្រោយសង្គ្រាមត្រជាក់" ។
ការសន្និដ្ឋានកណ្តាលគឺថា សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវតែរក្សាសិទ្ធិនៃការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរជាលើកដំបូង សូម្បីតែប្រឆាំងនឹងរដ្ឋដែលមិនមែនជានុយក្លេអ៊ែរក៏ដោយ។ ជាងនេះទៅទៀត អាវុធនុយក្លេអ៊ែរត្រូវតែមានជានិច្ច ពីព្រោះពួកគេ «បានបោះស្រមោលលើវិបត្តិ ឬជម្លោះណាមួយ»។
ដូច្នេះ អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ តែងតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដូចជាអ្នកប្រើកាំភ្លើង ប្រសិនបើអ្នកបាញ់វា ប៉ុន្តែកុំបាញ់នៅពេលប្លន់ហាង ដែលជាចំណុចមួយដែល Daniel Ellsberg ដែលលេចធ្លាយកាសែត Pentagon បានសង្កត់ធ្ងន់ម្តងហើយម្តងទៀត។
Stratcom បន្តផ្តល់ដំបូន្មានថា "អ្នករៀបចំផែនការមិនគួរសមហេតុផលពេកអំពីការកំណត់ ... អ្វីជាតម្លៃសត្រូវ" ដែលទាំងអស់នេះត្រូវតែកំណត់គោលដៅ។ “[ខ្ញុំ]មិនឈឺចាប់ទេក្នុងការបង្ហាញពីខ្លួនយើងថាជាមនុស្សសមហេតុផល និងចិត្តត្រជាក់ពេក។ . ថាសហរដ្ឋអាមេរិកអាចនឹងក្លាយទៅជាមិនសមហេតុផល និងជាការសងសឹក ប្រសិនបើផលប្រយោជន៍សំខាន់ៗរបស់វាត្រូវបានវាយប្រហារ គួរតែជាផ្នែកមួយនៃបុគ្គលជាតិ ដែលយើងគ្រោងទុកសម្រាប់សត្រូវទាំងអស់”។
វា «មានអត្ថប្រយោជន៍ [សម្រាប់ …គោលជំហរយុទ្ធសាស្ត្ររបស់យើង] ដែលធាតុមួយចំនួនអាចហាក់ដូចជាមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន» – ហើយដូច្នេះវាបង្កការគំរាមកំហែងឥតឈប់ឈរនៃការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរ។
មិនមានអ្វីច្រើនទេនៅក្នុងឯកសារនេះទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ចក្រោមសន្ធិសញ្ញាមិនរីកសាយភាយដើម្បីខិតខំប្រឹងប្រែង "ជំនឿល្អ" ដើម្បីលុបបំបាត់ការបំផ្លាញអាវុធនុយក្លេអ៊ែរពីផែនដី។ អ្វីដែលស្តាប់ទៅវិញគឺជាការសម្របខ្លួននៃការរួមគ្នាដ៏ល្បីរបស់ Hilaire Belloc ឆ្នាំ 1898 អំពីកាំភ្លើង Maxim៖
មានអ្វីកើតឡើង យើងមាន
គ្រាប់បែកអាតូម ហើយពួកគេមិនមាន។
ផែនការសម្រាប់អនាគតគឺស្ទើរតែមិនជោគជ័យ។ នៅក្នុងខែធ្នូ ការិយាល័យថវិកាសភាបានរាយការណ៍ថា ឃ្លាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមានតម្លៃ 355 ពាន់លានដុល្លារក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ខាងមុខ។ កាលពីខែមករា មជ្ឈមណ្ឌល James Martin សម្រាប់ការសិក្សាមិនរីកសាយភាយបានប៉ាន់ប្រមាណថាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងចំណាយប្រាក់ 1 ពាន់ពាន់លានដុល្លារលើឃ្លាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំខាងមុខ។
ហើយជាការពិតណាស់ សហរដ្ឋអាមេរិកមិនមែនតែម្នាក់ឯងក្នុងការប្រណាំងសព្វាវុធនោះទេ។ ដូចដែល Butler បានសង្កេត វាគឺជាអព្ភូតហេតុជិតមួយដែលយើងបានរួចផុតពីការបំផ្លិចបំផ្លាញរហូតមកដល់ពេលនេះ។ កាលណាយើងល្បួងជោគវាសនាយូរ នោះទំនងជាយើងកាន់តែមានសង្ឃឹមតិចក្នុងការធ្វើអន្តរាគមន៍ពីព្រះ ដើម្បីបន្តអព្ភូតហេតុ។
នៅក្នុងករណីនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ យ៉ាងហោចណាស់យើងដឹងជាគោលការណ៍ពីរបៀបដើម្បីយកឈ្នះការគំរាមកំហែងនៃ apocalypse: លុបបំបាត់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែ គ្រោះមហន្តរាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយទៀតបានបោះស្រមោលទៅលើការសញ្ជឹងគិតអំពីអនាគត - គ្រោះមហន្តរាយបរិស្ថាន។ វាមិនច្បាស់ទេថា សូម្បីតែមានការរត់គេចខ្លួនក៏ដោយ ទោះបីជាយើងពន្យារពេលយូរក៏ដោយ ការគំរាមកំហែងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរទៅៗ ហើយមិនមែននាពេលអនាគតដ៏ឆ្ងាយនោះទេ។ ដូច្នេះការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះសន្តិសុខនៃប្រជាជនរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដោយវិធីដែលពួកគេដោះស្រាយបញ្ហានេះ។
សព្វថ្ងៃនេះ សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងឈានដល់«ឯករាជ្យភាពថាមពល 100 ឆ្នាំ» ខណៈប្រទេសនេះក្លាយទៅជា «អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនៃសតវត្សក្រោយ» ដែលទំនងជាសតវត្សចុងក្រោយនៃអរិយធម៌មនុស្ស ប្រសិនបើគោលនយោបាយបច្ចុប្បន្ននៅតែមាន។
មនុស្សម្នាក់ក៏អាចយកសុន្ទរកថារបស់លោកប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាកាលពី 2 ឆ្នាំមុននៅទីក្រុងប្រេង Cushing រដ្ឋ Okla ។
គាត់បានប្រកាសដោយមោទនភាព ដើម្បីអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ឥឡូវនេះ ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ អាមេរិកកំពុងផលិតប្រេងបានច្រើនជាងពេលណាទាំងអស់ក្នុងរយៈពេល ៨ ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ នោះជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវដឹង។ ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំបានដឹកនាំរដ្ឋបាលរបស់ខ្ញុំឱ្យបើកផ្ទៃដីរាប់លានហិចតាសម្រាប់ការរុករកឧស្ម័ន និងប្រេងនៅទូទាំង 23 រដ្ឋផ្សេងៗគ្នា។ យើងកំពុងបើកច្រើនជាង 75 ភាគរយនៃធនធានប្រេងសក្តានុពលរបស់យើងនៅឯនាយសមុទ្រ។ យើងបានបង្កើនចំនួនឧបករណ៍ដំណើរការចំនួនបួនដងដល់កម្រិតខ្ពស់មួយ។ យើងបានបន្ថែមបំពង់បង្ហូរប្រេង និងឧស្ម័នថ្មីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឡោមព័ទ្ធផែនដី ហើយបន្ទាប់មកខ្លះទៀត»។
ការអបអរសាទរក៏បង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះសន្តិសុខផងដែរ។ ប្រាក់ចំណេញពីឧស្សាហកម្មប្រាកដជាត្រូវបានធានាដោយថា "ការផលិតប្រេង និងឧស្ម័នកាន់តែច្រើននៅទីនេះនៅផ្ទះ" នឹងបន្តជា "ផ្នែកសំខាន់" នៃយុទ្ធសាស្រ្តថាមពល ដូចដែលប្រធានាធិបតីបានសន្យា។
វិស័យសាជីវកម្មកំពុងអនុវត្តយុទ្ធនាការឃោសនាធំៗ ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលសាធារណជនថា ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ប្រសិនបើកើតឡើងទាំងស្រុង មិនមែនកើតឡើងពីសកម្មភាពរបស់មនុស្សនោះទេ។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះមានគោលបំណងយកឈ្នះលើហេតុផលហួសហេតុរបស់សាធារណជន ដែលបន្តមានការព្រួយបារម្ភអំពីការគំរាមកំហែងដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចាត់ទុកយ៉ាងលើសលប់ថាជិតជាក់លាក់ និងជារឿងអាក្រក់។
និយាយឱ្យចំទៅ នៅក្នុងការគណនាសីលធម៌នៃមូលធននិយមនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ប្រាក់រង្វាន់ធំជាងនៅថ្ងៃស្អែកគឺលើសពីជោគវាសនារបស់ចៅៗ។
តើអ្វីទៅជាការរំពឹងទុកសម្រាប់ការរស់នៅពេលនោះ? ពួកគេមិនភ្លឺទេ។ ប៉ុន្តែសមិទ្ធិផលនៃអ្នកដែលបានតស៊ូអស់ជាច្រើនសតវត្សដើម្បីសេរីភាព និងយុត្តិធម៌កាន់តែច្រើនបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលមួយដែលអាចយកទៅបន្តបាន ហើយត្រូវតែមាន ហើយក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ប្រសិនបើក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតសមរម្យ នឹងត្រូវបានទ្រទ្រង់។ ហើយគ្មានអ្វីអាចប្រាប់យើងឱ្យកាន់តែច្បាស់ថាយើងជាសត្វប្រភេទណា
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ