Sumber: In These Times
Kemis kepungkur, perusahaan Afrika Selatan Afrigen Biologics ngumumake prestasi sing signifikan: Kanthi kolaborasi karo peneliti saka Universitas Witwatersrand, meh rampung proses reverse engineering vaksin Moderna Covid. Tonggak sejarah iki ditemokake sawise Moderna ora gelem menehi resep lan kawruh menyang hub transfer teknologi Afrika Kidul sing diadegake dening Organisasi Kesehatan Dunia (WHO). Pangembangan kasebut nandhani terobosan ilmiah penting sing pungkasane bisa nambah akses menyang vaksin mRNA, yaiku perawatan premium kanggo varian Omicron. Nanging uga nggambarake absurditas kejam saka sistem global sing para ilmuwan kepeksa mbuwang wektu lan sumber daya sing larang regane kanggo nggawe maneh barang sing wis ana, nanging disimpen kanggo nglindhungi bathi industri, ing konteks sing saben wektu tundha tegese luwih akeh nyawa sing ilang. .
Moderna sing berbasis ing Cambridge, Mass. entuk bathi gedhe kanthi adol vaksin sing nylametake. Iku announced ing Januari 10 sing dikarepake 2022 dodolan nganti tekan $18.5 milyar, mung saka kontrak kanggo vaksin Covid. Pendapatan sing gedhe banget iki amarga, sebagian, amarga perusahaan ngasilake salah siji saka rong vaksin mRNA sing beredar: Vaksin mRNA paling efektif nglawan Omicron, lan gampang kanggo adaptasi karo varian anyar. Perusahaan liyane sing ngasilake vaksin mRNA yaiku Pfizer. Loro perusahaan kasebut wis dikirim bebarengan luwih saka 70% kabeh dosis vaksin menyang negara-negara sing sugih, dene janji menyang negara-negara berpendapatan menengah lan murah ngalami telat sing signifikan. A laporan saka People's Vaccine Alliance, koalisi kesehatan global, nemtokake manawa, wiwit Oktober 2021, Moderna mung dikirim 0.2% saka total stok vaksin menyang negara-negara berpendapatan rendah. miturut Pusat Kontrol lan Nyegah Penyakit, 641.6 yuta dosis vaksin mRNA wis dikirim ing Amerika Serikat, sing nduwe populasi 332.5 yuta, nalika data WHO nuduhake mung 114 yuta dosis wis ditampa dening kabeh bawana Afrika, sing nduwe populasi luwih akeh 1.39 milyar.
Afrika Kidul wis ngandelake vaksin mRNA saka Pfizer, uga Johnson & Vaksin Johnson, nanging Moderna umume ora ana. Candice Sehoma, petugas advokasi Kampanye Akses berbasis Johannesburg kanggo organisasi kamanungsan medis Doctors Without Borders, ngandhani Ing Times Iki liwat telpon,"Penting kanggo ngakoni manawa perusahaan wis ngetrapake negara-negara berpenghasilan dhuwur. Mung pungkasan taun kepungkur Moderna setya menehi Afrika babagan 110 yuta vaksin." Lan ing Botswana, contone, Moderna wis telat banget kanggo ngirim vaksin Botswana, sing Sehoma ujar manawa negara kasebut dikenani biaya sing berlebihan.
Negara-negara miskin ora mung luwih seneng nampa vaksin sing luwih murah, nanging luwih sithik vaksin sakabรจhรฉ: Cukup 1 in 8 wong wis divaksinasi, dibandhingake karo 2 in 3 ing negara sugih.
Moderna bisa nuduhake informasi kritis kanggo nggampangake produksi vaksin internasional, nanging terus-terusan nolak, sanajan kanthi ati-ati nggawe gambar minangka perusahaan kanthi pendekatan paten sing beda lan luwih moral. Ing Oktober saka 2020, Moderna entuk pinunjul liputan pers positif nalika ngumumake,"nalika pandemi terus, Moderna ora bakal ngetrapake Covid-19 paten sing gegandhengan karo sing nggawe vaksin kanggo nglawan pandemik. Crita lan berita utama katon kaya-kaya perusahaan mbukak lawang kanggo produksi vaksin sing nyebar, kanthi potensial entuk bathi. Forbes kacarita tanggal Oktober 8 yen keputusane"bakal ngidini produsen vaksin liyane nggunakake teknologi perusahaan. Ing statement ditanggepi dening perusahaan dhewe ing Oktober 8 ketoke nyurung pemahaman umum iki. |"Kita rumangsa duwe kewajiban khusus ing kahanan saiki kanggo nggunakake sumber daya kanggo mungkasi pandemik iki kanthi cepet, "ujare perusahaan kasebut.
Pengumuman kasebut ngemot sawetara gendera abang. Perusahaan ora nemtokake kapan, persis, pandemi kasebut bakal diumumake"liwat" lan penegakan paten dipulihake, nanging menehi kawicaksanan sing wiyar kanggo nemtokake tanggal pungkasan, lan malah nyatakake yen krisis bisa rampung ing taun kasebut (sanajan perusahaan durung nggawe deklarasi kasebut). Klompok kesehatan umum uga ngelingake yen paten ora bisa ditindakake mung ora cukup.
"Kanggo nggawe pengaruh lan mbantu nyegah panyebaran Covid-19, perusahaan farmasi kudu setuju ora ngetrapake hak milik intelektual (IP) ing Covid-19 alat ing sembarang titikโโโora mung patenโโโamarga kawruh, teknologi, lan komponen pangembangan lan manufaktur vaksin liyane isih bisa dilindhungi miturut aturan IP, "Dokter Tanpa Wates (Mรฉdecins Sans Frontiรจres) wrote. Moderna nemtokake ing pratelan manawa bakal menehi lisensi properti intelektual vaksin Covid"miturut panyuwunan," nanging mung sajrone"periode pasca pandemi," nalika, mesthine, bakal ana kabutuhan sing luwih sithik.
Nanging, nyatane, Moderna wis bola-bali nolak telpon saka aktivis kesehatan global lan pejabat umum kanggo nuduhake resep vaksin lan kawruh teknologi, supaya jagad bisa nggawe produksi vaksin. Juni kepungkur, nalika WHO ngluncurake hub transfer teknologi, dheweke njaluk supaya Pfizer lan Moderna mbantu peneliti ing negara-negara Global South ngerteni carane nggawe vaksin. Hub kasebut digawe kanthi kemitraan karo COVAX, inisiatif sing didhukung Gates Foundation sing umume gagal kanggo nyebarake vaksin ing saindenging jagad. Minangka WHO diterangno ing wektu iku, hub dimaksudakรฉ kanggo dadi fasilitas latihan"ing ngendi teknologi ditetepake ing skala industri lan pangembangan klinis ditindakake" lan ing ngendi"produsen kasengsem saka negara-negara berpendapatan rendah lan menengah bisa nampa latihan lan lisensi sing dibutuhake kanggo teknologi kasebut. Saenipun, hub kasebut, yen wis diadegake, uga bisa digunakake kanggo nuduhake informasi babagan cara ngasilake perawatan malaria, HIV, lan penyakit liyane, ujare para pendiri.
Ora ana perusahaan sing menehi wangsulan, supaya peneliti kasebut dhewe ngenteni wolung wulan mbalikke vaksin kasebut. Kangge, luwih saka 100,000 wong ing Afrika wis tiwas wiwit hub WHO diumumake ing wulan Juni, miturut Our World in Data, publikasi ilmiah online.
Tinimbang nyedhiyakake informasi penting iki menyang hub Afrika Kidul, perusahaan kasebut wis njupuk langkah kanggo ngupayakake paten ing Afrika Kidul, nggawe peneliti lan panyengkuyung kesehatan masyarakat kuwatir yen Moderna, nyatane, ngrancang ngetrapake aturan properti intelektual, saiki utawa saiki. wayahe perusahaan nemtokake pandemi"liwat.โ Paling ora telung paten sing ana gandhengane karo vaksin Covid wis diwenehake marang perusahaan nganti saiki, miturut a singkat saka Doctors Without Borders.
Para aktivis ujar manawa paten kasebut nyebabake ancaman langsung menyang hub transfer teknologi, ing ngendi terobosan riset anyar bakal tetep ana ing domain umum. Paten-paten"nggawe kahanan sing durung mesthi kanggo output apa wae saka Covid-19 Hub Transfer Teknologi Vaksin mRNA ing Afrika Kidul, Doctors Without Borders ngandika ing ringkesan kasebut. Organisasi kasebut nambahake,"Sanajan Hub terus nggarap riset lan pangembangan (R&D) kanggo wektu iki, paten sing diwenehake marang Moderna bisa nggawe efek nggegirisi lan risiko hukum saka potensial perselisihan paten kanggo entitas sing entuk teknologi saka Hub lan arep nggawa produk kasebut menyang pasar.
Amarga iki, para aktivis nimbali pamarรฉntah Afrika Kidul kanggo mbatalake paten Moderna.
Sanajan Moderna ora ngetrapake paten kasebut, peneliti Afrika Kidul nggoleki garis wektu sing dawa tanpa kerjasama aktif perusahaan. Minangka Politico Nerangake,"kanggo mbuktekake manawa padha karo vaksin Moderna, Afrigen mesthine kudu mbaleni uji coba sing wis ditindakake dening Modernaโโโ kajaba regulator ngidini proses cepet. Nalika eksekutif Afrigen ngarep-arep supaya bisa cepet,"a 36-garis wektu sasi bisa uga nyata, "laporan Politico. Kanthi tembung liyane, perusahaan bakal luwih efisien lan nylametake urip yen mung menehi informasi sing dibutuhake para ilmuwan kanggo nggawe maneh vaksin kasebut.
Miturut Sehoma saka Doctors Without Borders, โ"Bakal njupuk hub telung taun kanggo njaluk vaksin menyang pasar. Dheweke isih kudu nindakake uji klinis kanggo entuk kualifikasi vaksin kasebut. Dheweke isih kudu nindakake kabeh proses kasebut, yen wis ana uji coba kanggo vaksin Moderna. Nanging dheweke isih kudu ngliwati proses nuduhake efektifitase.
Garis wektu bakal luwih cepet kanthi kerjasama Moderna, ujare Sehoma. |"Iku rada absurd kanggo dipikirake, "dheweke nandheske,"sampeyan kudu ngenteni kabeh wektu iki kanggo nindakake apa wae sing wis dicoba lan diuji.
Nanging, Moderna ngumumake ing wulan Oktober 2021 sing bakal mbangun fasilitas manufaktur nang endi wae ing Afrika, woro-woro sing katon ngarahake kanggo bolstering citra umum perusahaan. Nanging Moderna wis menehi ora pigura wektu kanggo nalika persis sing fasilitas bakal miwiti prodhuksi ing 500 yuta dosis saben taun sing dijanjekake perusahaan. Fasilitas ing bawana sing dadi calon kuat kanggo ngasilake vaksin tetep ora bisa ditindakake, amarga Moderna ora bakal nuduhake kepiye carane. Iki padha karo ngidini tanah sing subur kanggo tuwuh ing tengah-tengah paceklik sing nggegirisi. maneh: mencorong judhul, ngetutake dudu.
Moderna, sauntara, wis de facto ndhukung aturan properti intelektual ing panggonan liyane. Sawise India lan Afrika Kidul ngenalake proposal supaya Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) nundha aturan paten utama kanggo ngaktifake akses nyebar menyang versi vaksin lan perawatan Covid sing luwih murah, Moderna nggawe pratelan umum sing ngrusak kabeneran utama upaya kasebut. Usul kasebut mandheg ing Organisasi Perdagangan Dunia, amarga oposisi kuat saka Uni Eropa, intransigence administrasi Biden, lan oposisi saka industri farmasi. (Sanajan Moderna ngetutake janjine ora bakal ngetrapake paten sajrone pandemi, pratelan sing durung diuji, proposal kasebut bakal dadi preseden sing bisa, bisa ngancam bathi mbesuk perusahaan.)
Ing wulan Mei, sawise pamrentahan Biden ujar manawa bakal ndhukung paten paten WTO (sanajan dhukungan kasebut wis panas), CEO Moderna Stรฉphane Bancel nggawe pratelan sing ragu-ragu manawa pengabaian kasebut ora bakal mbantu nambah pasokan vaksin.
"Iki minangka teknologi anyar," Bancel ngandika. "Sampeyan ora bisa nyewa wong sing ngerti carane nggawe mRNA. Wong-wong kuwi ora ana.โ Subteks saka pratelan iki, sing dadi titik obrolan industri farmasi utama, yaiku Global South ora duwe kemampuan kanggo nggawe vaksin mRNA, mula mbebasake paten ora bakal nambah pasokan global. Iki minangka pratelan sing bisa dibantah sacara empiris: Peneliti kesehatan bubar diidentifikasi 120 fasilitas ing Asia, Amerika Latin, lan Afrika sing dadi calon kuat kanggo ngasilake vaksin mRNA yen perusahaan mung nuduhake carane. Nanging, pratelan palsu dening industri farmasi duwe sikil, bisa uga amarga mikirake rasis manawa negara-negara Global Kidul ora duwe kecanggihan mantan penjajah. Iki kabukten minangka argumen sing kuat nglawan pengabaian paten, sing wis ana bola-bali dening kepala negara ing saindhenging donya.
Pamrentahan Biden, ora gelem meksa perusahaan nuduhake resepe karo hub WHO ing Afrika Kidul, utawa karo pamrentah lan pabrikan ing saindenging jagad, sanajan AS nggunakake dana umum kanggo bankroll riset lan pangembangan, lan AS"duwe paten sing nyakup cara stabilake protein spike coronavirus, teknologi sing diandelake Moderna lan manufaktur liyane kanggo nggawe Covid-19 vaksin," klompok advokasi Public Citizen Nerangake. (Sanajan pratelan njupuk pendekatan anyar kanggo paten, Moderna wiwitane vociferously nglawan menehi kredit bebarengan karo peneliti Institut Kesehatan Nasional kanggo panemuan vaksin, sanajan ngaso perselisihan kasebut ing Desember.)
Ora ana alesan kanggo iman marang kekarepane perusahaan kanggo ngirim vaksin menyang negara-negara Global South sing mbutuhake banget: Sawise kabeh, mung sah kanggo nglindhungi kepentingan para pemegang saham. Nanging, sistem nyebarake vaksin AS sacara global adhedhasar asumsi manawa Moderna lan perusahaan liyane bakal tumindak kanthi becik. Strategi administrasi Biden kanggo nggawe Amerika Serikat dadi"arsenal vaksin, contone, kasusun saka nyediakake milyaran dolar kanggo produksi vaksin Moderna lan Pfizer, kanthi rencana lintang wiyar kanggo perusahaan, lan ora mbutuhake sing padha aktif makarya kanggo nuduhake resep-resep lan ngerti-carane supaya fasilitas ing saindhenging donya bisa nggawe vaksin dhewe. Iki sanajan ana telpon saka saindenging jagad supaya pamrentah AS meksa Moderna lan Pfizer nuduhake informasi penting iki, ora mung karo hub WHO, nanging karo perusahaan, pamrentah, lan ilmuwanโโโsapa wae sing bisa mbantu nambah pasokan.
Ing bagean liya ing jagad iki, wong mung diprentahake dening administrasi Biden supaya ngenteni AS menehi vaksin mRNA marang dheweke, sanajan AS mung ngirimake. katelu saka janji sumbangan vaksin (sanajan wis janji luwih akeh tinimbang negara sugih liyane). Ing diskusi kabijakan negara-negara sugih, konsep manawa wong ing Indonesia utawa Argentina utawa India utawa Afrika Kidul kudu duwe hak nggawe vaksin kasebut dhewe, wiwit diimbangi, umume ditolak. |"Kita ora pengin kaya-kaya AS, "koordinator proyek Accessibsa sing berbasis ing India, sing tujuane nggedhekake akses menyang obat-obatan, marang aku ing telpon Zoom. |"Muga-muga, aku njaluk, โdheweke pose,"duwe swara ing keputusan sampeyan babagan carane nylametake aku?"
Joshua Mei nyumbang riset kanggo artikel iki.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang