Juli wingi, utang utang dadi nesu. Bono krama ing konser manfaat Live 8 ing London–salah siji saka meh selusin sing dianakake ing saindenging jagad–lan para pamimpin negara-negara G8 ketemu ing Skotlandia kanggo negosiasi kanggo nanggepi masalah kasebut. Pungkasane, pejabat sing kapilih sarujuk karo kesepakatan relief utang kanggo sawetara negara paling miskin ing donya. Dheweke kanthi bulat nyatakake yen nyedhiyakake relief, utamane kanggo Afrika sub-Sahara, minangka prentah moral lan ekonomi. Presiden George W. Bush ujar manawa negara-negara sing berjuang "ora bakal dibebani utang sing akeh" lan ngumumake yen proposal G8 bakal "nyingkirake 100 persen utang kasebut." Sing isih ana, retorika kasebut, mung para kepala negara ngaturake salam kanggo tumindak sing dhuwur.
Maju nganti saiki. Kawigatosan umum wis dialihake ing papan liya lan, nalika sawetara keuntungan asli wis dijamin, luwih akeh pakaryan sing kudu ditindakake kanggo ngilangi utang sing ora adil sing ngalangi negara-negara ing negara berkembang.
Tugas sing isih ditindakake wis rampung kanggo ngrampungake telung masalah. Kaping pisanan, nganti minggu iki, Bank Dunia durung ngetutake kesepakatan G8. Meksa Bank kanggo ngetrapake kanthi cara sing adil mbutuhake tekanan sing terus-terusan. Kapindho, akeh negara miskin sing ora nduweni kualifikasi kanggo bantuan saka Bank Dunia, IMF, utawa bank-bank regional miturut persetujuan taun kepungkur; Pimpinan G8 kudu nggedhekake kesepakatan kasebut kanggo nyakup pembatalan pas wektune kanggo luwih akeh negara. Katelu, warga ing negara-negara sing nggulingake pimpinan sing ora demokratis isih macet mbayar utange para penindas sing kepungkur-amarga sawise nyatakake yen rakyat Irak ora kudu dibebani utange Saddam Hussein lan nglumpukake kreditur kanggo ngapura kewajiban "najis" Irak, Presiden Bush. wis gagal kanggo aplikasi standar padha pangapunten kanggo negara-negara tentara AS durung mentas nyerang.
Dadi, pisanan, yen kabeh wong setuju yen utang utang dibutuhake, kenapa Bank Dunia isih nyeret sikile sajrone wolung wulan sawise KTT Skotlandia?
Ing Desember, Dana Moneter Internasional ngilangi rincian kanggo ngetrapake bagean kesepakatan kasebut, lan mbatalake utang sing cocog ing wulan Januari. Nanging Bank Dunia ketinggalan. Dewan Eksekutif Bank pungkasane ketemu minggu iki kanggo ngrampungake masalah sing isih ana. Rapat kasebut ngasilake sawetara kemenangan kanggo para aktivis, nanging ana uga setan ing rincian kasebut.
Sadurunge rapat minggu iki, Bank Dunia nawakake rencana sing bakal meksa negara-negara sing duwe utang kanggo terus mbayar nganti 15 wulan sabanjure. Tinimbang ngetutake pimpinan IMF kanggo menehi relief utang langsung menyang negara sing nduweni kualifikasi, Bank kasebut ngupayakake proses persetujuan taunan sing bakal njaga kabeh wong sing duwe utang ngirim pembayaran sing ora bisa dibalekake nganti Juli-setaun lengkap sawise persetujuan G8. Negara-negara anyar sing layak kudu ngenteni setaun maneh kanggo pembatalan, nganti Juli 2007. Iki kalebu negara-negara sing dirusak AIDS ing Burundi, Guinea, Malawi, lan Sierra Leone.
Alesan utama penundaan kasebut yaiku drive Bank Dunia kanggo njaga dhiri birokrasi. Institusi kasebut pengin mesthekake yen negara-negara donor bakal menehi dana ekstra kanggo ngimbangi pembayaran bunga sing ilang saka negara-negara miskin. Iku nuduhake dhewe gelem nyekel negara miskin sandera kanggo njaluk dhuwit. Nalika Bank telat, dana sing bisa digunakake kanggo kesehatan, pendhidhikan, lan pembangunan manungsa ing Afrika lan liyane dikirim maneh menyang Washington.
Ing perkembangan positif, Bank Dunia pungkasane sarujuk minggu iki kanggo ngetrapake kesepakatan G8. Tekanan saka aktivis utang mbantu ngyakinake Bank kanggo nyelehake proses review taunan lan wektu tunggu sing dawa bakal digawe. Iki nggantosi nyata, yen incremental, kamenangan.
Maju, perang bakal ngalih saka meksa Bank kanggo mbusak rintangan saka kapentingan pribadi. Loro keprihatinan utamane kudu ditangani ora mung dening Bank Donya lan IMF, nanging uga dening para paymaster ing G8: golek cara kanggo nyakup negara-negara miskin sing luwih akeh ing kesepakatan kasebut tanpa nggawe kahanan ekonomi sing abot, lan mbatalake utang sing ora sah. dening para diktator jaman biyen.
Persetujuan G8 saiki, nalika makili advance sajarah, mung nanggepi winates kanggo masalah utang. Mung bagean cilik saka negara-negara miskin sing butuh bantuan saiki entuk. Supaya wong liya nduweni kualifikasi, dheweke kudu ngentekake pirang-pirang taun kanggo ngirim dhaptar mandat ekonomi "neoliberal", kayata nyuda pamrentah lan mbukak pasar menyang perusahaan asing. Rekam jejak reformasi kasebut kanggo nyuda kemiskinan pancen surem. Lan kasunyatan manawa negara-negara sing ngupayakake strategi pembangunan liyane kudu nolak pitulungan sing dibutuhake iku nyerang.
Akeh panyengkuyung ing Kampanye Utang Jubilee internasional negesake manawa negara-negara miskin kudu proaktif nolak utang sing ora adil tinimbang ngenteni "ngapura". Sing lembaga kreditur terus nggawe utang nganggo kawicaksanan neoliberal minangka prasyarat kanggo utang utang menehi bobot owahan kanggo argumentasi aktivis.
Sikap sing nyengkuyung nolak kasebut tikel kaping pindho ing kasus utang "jijik", lan ngatasi kasus kasebut minangka tugas kritis katelu ing ngarep. Negara-negara sugih isih meksa mbayar saka negara-negara sing tagihane ditindakake dening para diktator sing saiki wis dibuwang. Dhuwit sing diutangake marang pamrentah militer asring digunakake kanggo nutupi kanthong pejabat sing korup utawa, luwih elek, kanggo tuku senjata buatan Amerika lan Eropa, sing banjur disebarake kanggo nindhes gerakan demokratis.
Sawise serangan sing dipimpin AS ing Baghdad ing taun 2003, Presiden Bush ujar manawa utang sing ora sopan mbebayani "prospek jangka panjang kanggo kesehatan politik lan kamakmuran ekonomi" Irak. Dheweke negesake manawa masa depan sawijining wong "ora bakal digadaikake karo beban utang sing gedhe banget kanggo nambah" wong sing lalim. AS banjur nggerakake kekarepan politik kanggo mbujuk para kreditur nasional lan multilateral supaya bisa ngilangi utang Saddam Hussein.
Pamrentah Bush bener nindakake iki. Masalahe iku ora cukup adoh. Washington durung nyorong kanggo ngilangi utang sing ditampa dening tiran kaya Pinochet ing Chili lan Soeharto ing Indonesia, sing didhukung Amerika Serikat nalika lagi kuwasa.
Standar ganda iki nduweni implikasi tragis. Bukti nuduhake yen pembatalan utang bisa dadi bentuk bantuan kamanungsan sing paling efektif, ngidini negara berkembang nggunakake sumber daya dhewe kanggo nyedhiyakake layanan sosial sing kritis. Jaringan Jubilee USA wis nyorot woro-woro pamrentah Zambia, sakdurunge kesepakatan G8 dirampungake, yen bakal "nggunakake hasil relief utang kanggo nyedhiyakake obat anti-retroviral kanggo 100,000 pasien HIV/AIDS." Intine, panyengkuyung Jubilee cathetan, yaiku pembatalan utang bisa nylametake nyawa.
"Ing kahanan sing ewonan bocah mati amarga penyakit sing bisa dicegah saben dina, dadi kewajiban kita tumindak," ujare Perdana Menteri Inggris Tony Blair sadurunge KTT G8 taun kepungkur. Sentimen kasebut saiki bener kaya nalika kamera muter. Lan yen pimpinan kaya Bush lan Blair ora gelem ngurmati, solusi kaya utang utang mung menehi alternatif moral kanggo wong miskin.
- Mark Engler, panulis adhedhasar ing New York City, minangka analis karo Foreign Policy In Focus. Dheweke bisa dihubungi liwat situs web http://www.DemocracyUprising.com. Bantuan riset kanggo artikel iki diwenehake dening Kate Griffiths.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang