アブグレイブのスキャンダルが示すように、たとえエロル・モリスの新たに公開されたドキュメンタリーのように、写真は千の言葉に匹敵する。 標準業務手順書 が示すように、それらの言葉は、実際に起こったことではなく、視聴者が見たいものである場合があります。
したがって、メディアでは、グアンタナモでの尋問の画像が史上初めて公開されたことについて、非常に興奮している。XNUMX 時間半の映像 (ハイライトは利用可能) こちら XNUMX分バージョン)カナダ国民への尋問より オマル・カドル15年2002月にアフガニスタンで米兵との銃撃戦の後に捕らえられたとき、彼はまだXNUMX歳だった。
2003 年 16 月、彼がまだ XNUMX 歳だったとき、オマルは母国の空軍特別捜査局の代表者らの訪問を受けました。 すでに広く報道されているように、これらの尋問のビデオ映像は、XNUMX月のカナダ最高裁判所の判決とXNUMX月の連邦裁判所の判決の結果として、オマール氏のカナダ人弁護士ネイサン・ホワイトリング氏とデニス・エドニー氏に公開された。カナダ — オマルが傷を見せ、抑えられずに泣き、絶望して髪を引っ張る姿を映す。
しかし、その興奮にもかかわらず、 ドキュメント これらの尋問に関連する映像は過去XNUMX日間公開されており、それらの映像は、映像がもたらす疑わしい盗撮のようなものもなく、絶望的に孤独で投獄された子供の混乱を示していると同時に、映像を鑑賞するのに有用な距離を与えていると私は信じている。尋問者の全体的な冷たさと無関心。 ホイットリング氏が文書公開に伴う電子メールで指摘したように、「文書は被害を受け、搾取された少年の姿を描いている」。
カナダの代表者らはオマル氏をXNUMX日間尋問し、そのセッションに関するXNUMXつの別々の文書で、主に彼の家族歴とアルカイダに関する知識に関する一連の尋問を実施した。 アフガニスタンの孤児院に資金を提供していたオマルの父親はオサマ・ビンラディンとも友好的で、オマルと彼のXNUMX人の兄弟は幼少期の多くをアフガニスタンとパキスタンで過ごし、ビンラディン一家と敷地を共有することもあった。
しかし、これらの報道には、オマル氏の想定される犯罪、つまり彼が捕らえられた銃撃戦中に米兵を殺害したことに関する詳細な尋問は行われておらず、その真実性がつい最近になって精査の対象となったばかりである。 また、ビデオテープから拾い上げることができる奇妙な人間性のきらめきも欠けている。たとえば、取調官の一人が、明らかに取り乱しているオマルを「これはストレスだということは分かっている」と言って落ち着かせようとする場面である。
しかし、こうした人間味は、オマルの窮状に対する尋問官の全般的な無関心によって影が薄くなっている。 ホイットリング氏とエドニー氏が文書を公開した際に指摘したように、オマル氏は明らかに「拘留と尋問に関連した深刻な精神的問題に苦しんでおり、何度も大泣きしていた」にもかかわらず、カナダ当局は「虐待の主張を軽薄な理由で却下した」口実」と報告書の一つで、アフガニスタンのバグラムにある米国刑務所での拷問疑惑は、もちろんその後多くの情報源によって検証されているが、「真実ではなかった」と書いている。
オマル容疑者が、銃撃戦で片目に重傷を負い、捕らえられた経緯を説明した後、泣き崩れたときも、取調官らは無関心だった。 ある報告書は、「カドル氏は『目を失った』と述べ、撃たれた際に視力に影響があったことを示唆している」と述べている。 カドルさんは頭を両手に戻して大泣きした。 この時点で尋問者たちは彼から立ち去りました。」 別の機会に、別の報告書は次のように述べている。「カドル氏は拘留されて以来、家族から何の手紙も受け取っていない。 その後、面接官はカドル氏に最近キャンプデルタに到着した手紙を提供した。 その手紙はカナダにいる彼の祖母からのものでした。 カドル氏は手紙を確認するために同行した。 カドルさんはビデオモニターと一方向ガラスを使って監視されていた。 カドルさんは手紙を読みながら泣いているようだった。 彼の目からは涙が出てきて、目と鼻をこすっていました。」
オマールが捕らえられ尋問された時点で成人していれば、このことはそれほど心配ではないかもしれないが、それでも、カナダの捕虜としても拘束されなかった憂慮すべき斬新な状況で、米国によるカナダ国民の拘禁にカナダが加担しているという不快な疑問が依然として生じるだろう。戦争はジュネーブ条約によって保護されており、刑事容疑者として通常の裁判を受けることもありません。
しかし、オマル氏の状況を考慮すると、これは協定の条件に直接違反する。 国連児童権利条約の選択議定書この法律には、米国とカナダの両国が署名しており、18歳未満のときに起きた犯罪の容疑者と定義される少年囚人は「特別な保護を必要とする」と規定されている。 選択議定書は、「敵対行為での徴兵や使用に対して特に脆弱な子どもたちの特別なニーズ」を具体的に認識しており、署名国に対し「武力紛争の犠牲となった子どもたちの身体的および心理社会的リハビリテーションおよび社会復帰」を促進することを求めている。
オマル氏の事件ではこれらの要件が満たされていないことは明らかであり、オマル氏の拘禁と尋問にカナダ人が共謀したことは、カナダ政府の確約を得ているのでオマル氏の事件には介入しないというカナダ政府の主張を嘲笑するものであることは明らかである。米国からはオマール氏が人道的に接しているとの情報が得られたが、ホイットニー氏が指摘するように、これは「カナダ国民に誤った情報を与える試みであったことが現在証明されている」という。
ビデオテープには収録されていないが、ホイットリング氏とエドニー氏が発表した文書には、2004年2003月にカナダ外務省のジム・グールド氏がオマール氏を二度目に訪問した際のメモも含まれている。グールド対外情報部長スコット・ヘザリントンは、自らを「人類の状況についてのアマチュア観察者」と見なし、オマルを「徹底的に『めちゃくちゃ』な若者」と評し、適切にこう付け加えた。彼に対して権威のある立場にあった人々が、自分の目的のために彼と彼の信頼を悪用しました。 このグループには彼の両親と祖父母、アフガニスタンの彼の仲間、そしてキャンプデルタと米軍の仲間の抑留者が含まれる可能性がある。」 重要なことに、グールド氏はまた、XNUMX年の訪問時と同様、オマル氏が「米兵を殺害した手榴弾を投げたという自白を含め、これまでの発言をすべて撤回した」とも指摘した。
オマルについてかなり恩着せがましくあったにもかかわらず、グールドの声明には、米軍によるオマルに対する扱いについての衝撃的な詳細が含まれており、「彼をより従順にし、積極的に話そうとする努力の一環として」当局が彼を「マイレージ・プログラム」に登録したと説明した。長期にわたる睡眠不足のプログラムの婉曲的な名前。 報告書は続けて、「グールド氏の訪問前のXNUMX週間、オマル氏はいかなる場所にもXNUMX時間以上の滞在を許可されていなかった。 XNUMX時間ごとに彼は別のブロックに移動され、連続した睡眠が妨げられます。」 グールド氏はまた、オマル氏が「間もなく最大XNUMX週間の隔離」となり、その後再び面接を受ける予定であるとも告げられた。
グールド氏は、オマル氏の米国側の尋問官を批判的で、「オマル氏をなだめて協力させようとしているというよりも、オマル氏を脅迫したり、オマル氏に話をさせようとしているようだ」と指摘したが、長期にわたる睡眠不足については無関心で、オマル氏が次のように述べているとさりげなく指摘した。 「『フリークエント フライヤー』プログラムを 25 週間利用しても影響を受けていないようです。」 しかし 2008 年後の XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日、カナダ連邦裁判所のリチャード・モズリー判事は考え方を変え、この扱いは法違反に当たるとの判決を下しました。 国連拷問禁止条約およびジュネーブ条約。 ネイサン・ホワイトリングが述べたように、詳しくは述べなかったが、「カナダ政府はこの決定に対して控訴しようとはしなかった」。
しかし、グールド氏の報告書で最も悲惨な逸話は、奇妙なことに、オマル氏が「何らかの感情を抱いている」例として描写したもので、国防総省の尋問官との対話の後に行われたもので、グールド氏の写真を見せられたという。家族だったが、オマールは写真に写っている人を知っていると否定しただけだった。 報告書はさらに、「足かせを付けられていたにも関わらず、写真とともに放っておかれ、オマルは写真の上に放尿した。 国会議員たちは彼と写真と床を掃除し、再び写真の上に放尿できないように彼の足かせを短くした後、再び彼を写真とともに放置した。 しかし、若者の柔軟性で、彼はズボンを下ろし、再び絵の上に放尿することができました。 再び国会議員たちは後片付けをし、彼の前のテーブルに写真を置いたまま放置した。 XNUMX時間半一人で過ごした後、おそらくもう監視されていないと思ったのか、オマールは愛情を込めてと思われる態度で写真の横のテーブルに頭を置きました。」
これはオマールが「何か感情を抱いている」例ですか? ぜひ共有していただきたい私の世界では、極度の精神障害の症状である気分の変動を示す、ひどく孤立し虐待されているティーンエイジャーが描かれています。
青少年に対する投獄の影響について広範な研究を行っているエリック・トルピン博士は、オマールが捕らえられるとすぐに始まった2005年間の尋問の後にオマールの米国弁護士が実施した精神状態検査の結果を検討した後、XNUMX年に説明した。 、そしてそれはカナダ人が考慮できなかった、または考慮しようとしない累積的な影響をもたらしました。
OK [オマール] のような若者に対するこれらの過酷な尋問手法の影響は、同じく XNUMX 年近く隔離されており、彼の将来の発達に壊滅的な影響を与える可能性があります。 過酷な尋問手法による長期的な影響は、青少年にとってより顕著であり、特に被害者が尋問を再開するかどうか不確実な場合、そのような尋問が中止された後でも修復や治療がより困難になります。 合理的な科学的確実性を踏まえた私の意見では、OK は身体的および精神的虐待の脅威にさらされ続けているため、治療抵抗性の精神病などの不可逆的な精神医学的症状や障害を含む、将来の精神医学的悪化の重大なリスクにさらされていると考えられます。幻覚、妄想、執拗な自傷行為。
アンディ・ワーシントンの著者は、 グアンタナモ・ファイル:アメリカの不法刑務所に収監された774人の物語。 彼のウェブサイトは次のとおりです。 http://www.andyworthington.co.uk/
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い