24月XNUMX日、「グアンタナモのブラックホールヘンリー・H・ケネディ・ジュニア判事は、2001年XNUMX月にアフガニスタンからパキスタンへ国境を越えようとして捕らえられたイエメン人ウスマーン・アブドゥル・ラヒム・モハメド・ウスマーンの人身保護令状の申し立てを認めた。なぜ彼が命令したのかを説明する裁判官の非機密意見がなかったため。彼の釈放の際、私は彼の話について公に知られている内容について簡単に説明しただけで、次のように述べた。
私の本の中で説明したように、 グアンタナモのファイル, 逮捕当時22歳だったウスマーン容疑者は、「2001年XNUMX月からXNUMX月までコーランを教えるためにカブールとゴースト間を旅行していた」と述べた。同氏は「パキスタンのクエッタにあるタリバンの家に滞在していたことは認めた。そこはタリバンと戦うために来た志願兵の通常の入り口だった」が、これは「ただそう言われたから」だと述べた。彼にとってアフガニスタンに入る唯一の方法だ」
ケネディ判事の意見はXNUMXか月前に発表された(PDF)しかし、その後突然撤回され、おそらく不必要な繊細さで、私はそれを分析することを差し控え、どの程度編集されるかわからないため、再発行されるのを待ちました。 21月XNUMX日に最終的に修正意見が発表されたとき(PDF)、海軍犯罪捜査局の犯罪捜査官の名前は、他の指名された工作員と同様に削除されていたが、他の重要な要素は削除されていなかったことに気づきました。具体的には、ウスマーンが「オサマ・ビン・ラディンのボディガードを務めた」と主張した他のXNUMX人の囚人の名前だ。このXNUMX人はシャルクウィ・アブドゥ・アリ・アル・ハッジとサナド・イスラム・アリ・アル・カジミであり、意見書の最も重要な部分でケネディ判事は次のように述べた。
法廷はハッジやカジミの供述に依存しないだろう。なぜなら、彼らが供述を行った尋問の時点で、両名は最近拷問を受けていたという反論の余地のない証拠が記録にあるからだ。
シャルクウィ・アブドゥ・アリ・アル・ハッジの拷問
驚くべきことに、これは控えめな表現だった。アル・ハッジ(アブドゥ・アリ・シャルカウィとしても知られるが、一般的には「まとめ役リヤド」として知られる)は、2002年XNUMX月にパキスタンの家宅捜索で捕らえられ、その後、次のXNUMX人であるヨルダンに引き渡された。 少なくとも15人の囚人 彼の拷問は2001年から2004年にかけてヨルダン当局に委託され、そこで約XNUMX年間拘留された後、カブール近郊のCIAの「暗黒刑務所」に移送され、その後バグラム経由でグアンタナモに移送された。
ケネディ判事が説明したように、ケネディ判事は弁護士のクリスティン・B・ウィルヘルムに対し、「ヨルダンで拘束されている間、『定期的に殴打され、感電死や性的暴行をすると脅されていた』と話し、最終的には『事実をでっち上げ』、取調官の主張を自白した」と語った。 「拷問を止めるためだ」と彼は付け加えた。「暗い刑務所」では「完全な暗闇に閉じ込められ、絶え間なく大音量の音楽がかけられていた」。
アルハッジの「暗い刑務所」に関する記述は、英国在住の囚人を含む他の多くの囚人の記述と一致している。 ビンヤム・モハメド、その説明は私の記事に含まれていました。「テロとの戦い」における音楽拷問の歴史。しかし、ヨルダン滞在中の彼の分析に欠けているのは、拷問、虚偽の自白、そして彼の拷問者とCIAとの定期的な接触についてのより継続的な物語である。 ヒューマン・ライツ・ウォッチのジョアン・マリナーに宛てた手紙 2008年にヨルダンを訪問した際、アル・ハッジが2002年XNUMX月頃に拘留中に書いたものである。刑務所から密かに持ち出されたこのメモの中で、彼は「ヨルダン人によって秘密の囚人として拘束されていた」と説明した。マリナーが報告したように、諜報機関は登録されておらず、すべての通信を遮断され、赤十字国際委員会の代表者による訪問中に隠蔽された」と述べ、次のように「私の苦しみの短い要約」を述べた。
「彼らは容赦を知らない方法で私を殴りました」とシャルカウィはヨルダン人捕虜について書きました。「そして彼らは今も私を殴っています。彼らは電気、ヘビ、犬で私を脅迫しました…[彼らは]あなたに死を見せてやると言った。」シャルカウィ氏は自身の尋問について説明し、ヨルダン側が彼の回答をCIAにフィードバックしていると説明した。 「取調官が特定の情報について質問し、私が話すたびに、彼は私にこのことをアメリカ人に話したかどうか尋ねます」とシャルカウィ氏は語った。そして、私がノーと言うと、彼は飛び上がって喜び、私を置いて上司に報告しに行き、彼らは喜ぶのです。」
ヒューマン・ライツ・ウォッチの最終報告書では、「二重の危険」、アフガニスタンとグアンタナモで明らかに「家族のアルバム」と形容された写真を使用して、彼が他の男性について尋問された程度が次の一節で明らかになり、これは彼が情報を提供するに至った圧力を説明するだけでなく、これは、バグラムでのウスマーン・アブドゥル・ラヒム・モハメド・ウスマーンに対する虚偽の申し立てであるが、他の何百、あるいは何千もの虚偽の申し立てがどのように抽出されたのかも示している。
私は昼も夜もずっと取り調べを受けていました。私は何千枚もの写真を見せられました、そして本当に何千枚という意味ですが、誇張ではありません…そしてこれらすべての間には拷問、虐待、呪い、屈辱がありました。彼らは私を性的虐待や感電死させると脅していました。精神的にも身体的にも永久的な障害を残したまま退職したいのであれば、それを手配できると言われました。彼らは、それを達成するためのヨルダンのあらゆる設備を備えていると述べた。私は話さなければならない、すべてを話さなければならないと言われました。
サナド・アル・カジミの拷問
サナド・アル・カジミの虚偽の自白の話も同様に悲惨である。 2003年XNUMX月にアラブ首長国連邦で逮捕された彼は、その後米軍に引き渡され、身元不明のCIA秘密刑務所に入れられ、その後「ダークプリズン」とバグラムに送られ、ケネディ判事が説明したように、彼はこう語った。マーサ・レイナー弁護士は、「[彼が]米国外で拘留されている間、尋問官が彼を殴った。彼は裸で足かせを付けられ、冷たく暗い独房に閉じ込められた。手足を縛られた状態で冷水の中に落とした。そして彼に性的虐待を加えた。カジミはライナーに、「彼は最終的に、さらなる拷問を避けるために、取調官の言うことには『はい』と答える決心をした」と語った。
この後、彼は「暗い刑務所」に移送され、そこで「彼は常に暗闇の中にいて、頭巾をかぶせられ、注射され、殴られ、電線で殴られ、上から吊るされ、裸にされ、拷問を受けた」と述べた。継続的な大音量の音楽。カジミさんはXNUMX回自殺を図ったと伝えられている。彼はライナーに、『尋問官に聞きたいことを言えば拷問を軽減できる』と気づいたと語った。
バグラムでは、「彼は孤立し、足かせを付けられ、『看守によるコーラン冒涜による精神的拷問とトラウマ』を受け、『昼も夜も、そして非常に頻繁に』尋問された。[彼は]ライナーに、自分は「非常に一生懸命努力した」と語った。 「彼らが彼を傷つけないように」以前の尋問者に伝えたのと同じ情報をバグラムの尋問者に伝えるためだった。」
これだけでも十分ひどい話だが、2007 年 XNUMX 月に遡ると、ジェーン・メイヤーは ニューヨーカー アル・カジミのもう一人の弁護士、ラムジ・カセムに話を聞いた。 当時の記事、さらに詳細を追加し、次のように伝えました。
[アル・カジミ]は「腕で長時間吊り下げられ、足が痛むほど腫れ上がりました…それはとてもトラウマで、彼はそれについてほとんど話すことができません。」彼は泣き崩れる。」また同氏は、アル・カジミ氏が「首吊り中に電線で殴られたと主張」し、「暗い刑務所」にいる間「頭をぶつけてXNUMX回自殺を図った」とも話したと説明した。壁に向かって」:「彼は意識を失うまでそれを行いました。それから彼らは彼を縫い戻しました。そこで彼はまた同じことをした。次に目が覚めたとき、彼は鎖につながれ、精神安定剤を与えられていました。彼はトイレに行きたいと言いましたが、それからまた行きました。」この最後の機会に、カセムさんは「より多くの精神安定剤を与えられ、より監禁的な方法で鎖につながれた」と付け加えた。
ウスマーン・アブドゥル・ラヒム・モハメッド・ウスマーンの物語
悲しいことに、これらの証言は拷問と虚偽の自白のパターンに当てはまり、時間が経つにつれてより多くの証拠が明らかになるにつれて明らかになるだけであり、また、上記の二人の男が 94人の囚人の中に 彼らの多くは未だに行方不明であり、CIAの秘密刑務所に拘禁され、特に残忍な扱いを受けていた(PDF)。彼らと比較すると、ウスマーン自身の物語は簡単に影が薄くなってしまいます。
彼に対する訴訟全体が(アル・ハッジやアル・ハッジに加えて)他の囚人による主張に基づいているため、政府が想定している証拠の中に彼が宣教師としてアフガニスタンにいたという彼自身の主張を完全に否定するものは何もないので、これはおそらく理解できることである。カジミ)、あるいは彼自身の事件において彼を暗号のようなものにする政府側の連想によって有罪を推測しようと試みる。
裁判官の意見の残りの部分を通じて、政府はウスマーンがビンラディンのボディガードであったこと、彼がアルカイダのキャンプで訓練を受け、トラボラの戦い(アルカイダとタリバンが戦闘した場所)にいたことを証明しようとさらに試みている。 2001年XNUMX月とXNUMX月に米軍とそのアフガニスタン代理人らと戦った)は、写真とさまざまなクニャ(あだ名)に基づく身分証明に悩まされているが、ケネディ判事はこれを説得力がないと判断した。実質的に重要視されている唯一の主張は、「ジハードを支援した」人物が彼の旅行に資金を提供したという主張、アルカイダの新兵が通常使用するルートをたどったという主張、および関連が伝えられているアフガニスタンのXNUMXつのゲストハウスで目撃されたという主張である。アルカイダと一緒に。
他の囚人たちはこの物語に出入りする — サウジアラビア人のアブドゥル・ハキム・ブハーリ (グアンタナモから解放された 2007年9月)、11/9の攻撃後に聖戦のためにアフガニスタンに到着したが、スパイとして投獄され、11/2005以前、ブハーリがいなかった頃、ウスマーンは「オサマ・ビン・ラディン…治安部隊の一員だった」と説得力のない主張をした。田舎にいたのでそのような知識はなかったはずです。 2002年XNUMX月にパキスタンで拘束された英国国籍のリチャード・ベルマー氏(XNUMX年XNUMX月に釈放)は、「ウスマーンの写真を見せられたとき」、彼は「『下級アミール、つまり指導者だったのかもしれない』」と述べた、「カンダハルのゲストハウスで」」と書かれているが、明らかなように、ベルマールはウスマーンと同時にカンダハルにいなかった。
判事はこの陳述を完全に無視することは拒否したが、正直に言うと、なぜそうしないのか理解するのは難しい。実際のその根拠は、政府が一部の意見を無視することを期待してウスマーンに投げかけた他のあらゆるものと同じくらい薄弱なものであるように見えるからである。スティック、そしてさらに、 ベルマーは述べた 彼の釈放について、バグラムでのある機会にこう述べた。拳銃を口に押し込まれた」と説明し、「冷たくて苦い味がした。私は『ああ、これは深刻な事態になっている、彼らが引き金を引く可能性は十分にある』と思いました。」
他の場所では、政府は連帯による有罪を問うことに訴え、ウスマーンがトラ・ボラ付近で他の約30人の男たちとともに捕らえられたため、「うち数名はイエメン出身の知り合いだった」が「少なくとも認められていた」と主張した。 「アルカイダのメンバーであり、その中にはトラ・ボラから来た可能性が高い人もいる」と主張した場合、法廷はウスマーンの宣教話が嘘であるとの推論を導き出す必要がある。
ケネディ判事も認めたように、正直に言って、真実を立証するのは困難です。ウスマーンが一緒に拘束された約30人のグループは、政府によって長い間「ダーティ・サーティ」とウスマーンの場合と同様、ビンラディンのボディガードとして描かれている。この訴訟が法廷に持ち込まれるまでは、ボディーガードの申し立てはモハメド・アル・カフタニ氏のみからのものであると推定されていた。th 9 同時多発テロのハイジャック犯で、グアンタナモでの拷問はよく知られている(そして 国防総省職員スーザン・クロフォード氏が認めた 2009年XNUMX月)、しかし、アルカイダのメンバーとされるイブラヒム・アルコシ(現在起訴されている)と同様に、アル・カフタニは不思議なことにウスマーンの事件には関与していない。 軍事委員会による裁判)と有罪判決を受けたアルカイダメンバー アリ・ハムザ・アル・バフルル、彼らもこの時に捕らえられました。
この時点で捕らえられた全員がアルカイダの一員であったことを立証するのはほぼ不可能であり、男性の一部は混乱から逃れようとしていた宣教師か人道援助活動家だった可能性があることを認めなければならないことに政府は落胆するかもしれない。しかし、ケネディ判事が結論で認めたように、次のように述べているように、これが事実であることは理性の範囲を超えるものではない。
要約すると、裁判所は、ウスマーン (1) がアルカイダのために戦うために他の男性が募集された学校で学んだという証拠に信憑性を認めている。 (2) ジハードを支持した人物からアフガニスタンへの旅行代金を受け取った。 (3) アルカイダの新兵も通ったルートでアフガニスタンに旅行した。 (4) アフガニスタンのアルカイダのゲストハウス5軒で目撃された。 (XNUMX) トラボラで起きた戦闘の後、トラボラ付近でアルカイダのメンバーと一緒にいた。
これらの事実を総合しても、ウスマーンがアルカイダから命令を受けて実行したという証拠の優位性によって法廷が納得するものではない。この情報はウスマーンがアルカイダの一員であったという主張と一致しているが、その主張の証拠ではない。説明したように、この記録には、ウスマーンがオサマ・ビン・ラディンのボディーガードであったとか、アルカイダのために戦ったという信頼できる証拠は含まれていない。確かに、回答者が真実であると証明した事実はどれも、戦闘またはその他の「命令を受けて実行した」ことを示す直接的な証拠ではありません…そして、それらを合わせても、回答者が推論したことを証明するのに十分な有罪像を描くものではありません。裁判所に求めることは、正確ではない可能性が高いです。アルカイダのメンバーとの関係、またはアルカイダのメンバーが関係している機関だけでは、ウスマーンがアルカイダの一員であった可能性が高いことを証明するのに十分ではない。
ケネディ判事は、ウスマーンさんの人身保護の申し立てを認めるにあたって、「一見すると」政府の証拠の一部は「ウスマーンさんをかなり有罪にしており、彼が合法的に拘束されているという立場を支持している」が、綿密に検討すると、 「その一部をまったく信用しないのは理由であり、残っているものは被告の立場を彼らが主張するほど証明するものではないと結論付ける理由がある。」
驚くべき結論
これは確かに事実であるが、ケネディ判事の結論に欠けているのは、彼の意見全体から見て明らかに明らかであるが、かろうじて肉付けされたウスマーン・アブドゥル・ラヒム・モハメッド・ウスマーンの人物の周囲に決して完全に融合することのない影が存在しないということである。それは信頼できる証人によるものだが、終わりのない尋問で疲弊した拷問の被害者やその他の囚人の行列によるもので、彼らは写真を見せられると拷問をやめさせたり、尋問官を振り払うために物語をでっち上げたりした。
グアンタナモで取るに足らない囚人を有罪とするために虚偽の自白を作り出す方法の実証として、この意見以上に「対テロ戦争」の残忍な無意味さを完璧に表現している文書を見つけるのは難しいだろうし、全体像を検討すれば――ヨルダンでのシャルクウィ・アブドゥ・アリ・アル・ハッジの「何千枚もの写真を見せられた。本当に何千枚という意味だ」という声明は、この衝撃的な魔女狩りの規模を明らかに示している。
人身保護裁判官に踏み込む権限がないグアンタナモを超えて、誰が知るのか 他に何人の男性が 拷問による虚偽自白のせいで逮捕されたのか?
Note: グアンタナモと人身保護令状の詳細については、私のプロジェクト「」を参照してください。グアンタナモ人身保護週間に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」
アンディはこの本の作者です グアンタナモ・ファイル: アメリカの不法刑務所に収監された774人の物語。 彼のウェブサイトは次のとおりです。 http://www.andyworthington.co.uk/
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い