出典: てっくん
この国を認識できますか?
重要な選挙で、人気投票で一度も勝ったことがないナルシストな大統領が、敗北を避けるために行政権の全力を発揮する。 熱狂的な集会で、彼は民主主義の反対派を、外国の闇の利益の傀儡であり、キリスト教と西洋文明への脅威である混乱と暴力を広めることに熱心な急進的革命家の捕虜であると非難した。 彼は動揺するパルチザンたちに、もし自分がその日をやり遂げなければ、貧しい人々の大群が近所に侵入し、女性たちが安全ではなくなるだろうと警告する。 彼は自分に抗議する人々を嘲笑し、装備を整えた右翼の凶悪犯が彼らを攻撃するのを止めるために何もしません。 彼は、投票が自分に不利な場合は譲歩を拒否し、最高司令官としての恐るべき権限を発動して職を続けるつもりであると合図した。
私が説明しているのは現在の米国選挙ではなく、32年1973月のクーデター以来この国の独裁者であったアウグスト・ピノチェト将軍があとXNUMX年間権力の座に留まるかどうかを決定するXNUMX年前のチリの国民投票のことである。 ピノチェトと彼の軍事政権に対する「ノー」の投票は、民主的な選挙への移行を開始することになる。 これは、上下両院を閉鎖し、数千人の反対者を処刑し、全土に強制収容所を開設した彼の政権の残忍な弾圧と厳格な検閲を終わらせるチャンスであった。
1988年の国民投票で勝利を収めようとするピノチェト氏の試みは、自身の統治を正当化する方法とみなしたが、世論調査が正しければXNUMX月にジョー・バイデン氏に負ける可能性に直面したドナルド・トランプ氏の扇動的なレトリックと措置を不気味に予見させるものだった。 遠く離れたチリでの住民投票は、一般の人々が平和的な動員と断固たる行動を通じて、独裁者から共和国をどのように救うことができるかという例を米国に提供した。
ピノチェトの独裁政権のために私は亡命を余儀なくされましたが、労働組合、スラム街の住人、フェミニスト集団、さらには市民団体、学生団体、専門職団体がそれぞれの違いを捨てて団結してピノチェトに対抗する運動を遠くから見ていました。 チリの男女は、この投票がこの国が闇の長い夜を続けるのを止める最良の機会であることを知っていた。 彼らはすでに大規模な動員活動であったものを加速し強化し、私や他の人たちは外部からの評価と有名人の支援を集めるのに役立ちました。 勝利は明白であり、ピノチェトとその同盟者がその結果に異論を唱えることができないほどの大きさでなければならなかった。
当時、多くの人は、ピノチェトが強い経済をもたらしたと信じていた彼の信奉者たちの狂信を考えると、そのような搾取は不可能であると予測していた。 独裁者の政権が臣下に植え付けた恐怖。 そして人々が彼に反対票を投じることで直面する本当の危険。 しかし私も、彼には清算の日が待っていると信じていた一人だった。 チリがどうやってそのような一見空想的な偉業を達成できるのかと誰かが私に尋ねたとき、私の冗談めいた答えは、ウサギがそれをするだろうというものでした。 私が言及していたのは ラ レベリオン デ ロス コネホス マジコス、私が亡命中に書いた童話で、誇大妄想狂のオオカミの王が、平和的にかじるウサギの軍隊によって王位を奪われるというものだが、彼のオオカミが主張していた生き物そのものは存在しなかった。 私は、チリ国民が、私の寓話のいたずらな主人公のように、影から現れて、自分は無敵だと信じていた独裁者を辱めるだろうと確信していました。
妻と私はチリに戻り、5年1988月90日、なんと56パーセントの有権者に加わって国民投票に投票しました。 結果は明白で、チリ国民のXNUMXパーセントがピノチェトの追放に投票した。 大統領官邸にうずくまる暴君は戒厳令を布告し、最終集計を無視したいと考えていたが、空軍、国家警察、著名な保守派が野党の明らかな成功を認めたため、孤立していることに気づいた。
チリの国民投票は、なぜ投票が重要なのかを示す恐るべき例でした。投票用紙に小さなマークを XNUMX つ付けるだけで、さらに XNUMX つ、さらにもう XNUMX つマークするだけで、より良い明るい集団の未来を築くことができます。 もし私たちが、一票など取るに足らない、あるいはピノチェトは自分の敗北を無視するだろうから出席する価値がないと考えていたら、結果は大きく違っていただろう。
トランプはピノチェトほど恐ろしくない人物なので、打ち負かすのは簡単なはずだ。 現在のアメリカ大統領が海外の有力者や全体主義者をどれほど賞賛しているとしても、彼らの最悪の戦術を真似することはできず、チリの独裁者のように反体制派を投獄したり拷問したり、反対派を失踪して追放したり、メディアを沈黙させたりすることはできなかった。
しかし、トランプは依然として国と憲法に大きな害を与えている。 現在罹患している新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に対する犯罪的で傲慢な誤った対応にも関わらず、環境破壊、科学と良識に対する戦い、白人至上主義の二分を招く専門用語にもかかわらず、同氏は44%と同程度の人気を享受している。ピノチェトが国民投票で得たもの。 この支持は、もし投票日の夜の結果が遅れたり混迷したりした場合、国家非常事態を宣言し、反乱法を発動し、十分に武装した支持者たちに「法と秩序」を課すよう呼び掛けるには十分かもしれない。
このような恐ろしいシナリオを避けるために、民主主義を信じるアメリカ人は、チリで私たちの多くがそうしたように、選挙は反論の余地のない地滑りで決定されなければならず、民意の即時かつ決定的な表示が得票差に反映される必要があることを認識しなければならない。 および 選挙人団。 選挙が盗まれる危険にさらされたら、何百万人もの有権者が路上で体を張って判決を守る用意ができているはずだ。
私が過剰な楽観主義だと非難する人もいるかもしれないが、私は将来に自信を持っている。 過去数年間、環境保護活動、人種的正義、女性と移民の権利を支持して非常に多くの霊感に満ちたアメリカ人が展開しているのを目の当たりにして、私は、自分たちの存在を否定した専制君主と戦うウサギのように、恐れを知らぬ男女同様に、 XNUMX年以上前に独裁者と対峙したチリでは、米国国民の大多数が、地球上で最も権力のある者は平和的で動員された国民のより強力な声に屈しなければならないことを世界に示すだろう。
アリエル・ドーフマン チリ系アメリカ人の作家である 死と乙女。 彼の最新の著書は、 カウティボス および ウサギたちの反乱.
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い