4年1973月36.6日、サルバドール・アジェンデの包囲された政府を支援するために、膨大な数のチリ人(私もその一人でした)がサンティアゴの通りになだれ込みました。 XNUMX年前に彼が三つ巴の選挙戦でXNUMXパーセントの票を獲得して大統領の座に就いて以来、国内外の勢力が共謀して、社会主義国家を建設するという世界史上初の彼の試みを潰そうとしてきた。非暴力的で民主的な手段。 「アジェンデ、アジェンデ、エル・プエブロ・テ・ディフィエンデ」という大合唱の叫び声が響き渡り、大統領を擁護する必要性を強調した。 XNUMX日間にわたる容赦ない反対の後、彼の敵はチリ社会から「マルクス主義の癌」を永久に一掃するクーデターを画策するところだった。
アジェンデ氏は追い詰められたと感じた。 私がこのことを知っていたのは、当時まだ XNUMX 歳だったが、私はこの XNUMX か月間、アジェンデ大統領首席補佐官フェルナンド・フローレスの文化・報道顧問としてラ・モネダの大統領官邸で働いており、私たちの報告書が次のことを示していたからである。多くの提督や将軍が公然と彼に対して陰謀を企てていた。 それでもアジェンデは希望を持ち続けた。 多くのラテンアメリカ諸国とは異なり、チリ軍には憲法上の規則を尊重する長い伝統があり、政務への厳格な不介入によって大統領職のスムーズな移行が保証されていた。 少なくともこれまでのところ、軍は政府への忠誠を公言し続けた。 フローレスが、軍のトップであるアウグスト・ピノチェト将軍がポケットの中にきちんと縛られていることを嬉しそうに私に話したことを覚えている。「エステ・ピノチョ!」 Lo tengo en este bolsillo, bien amarrado.” アジェンデもこれが事実であると信じていたが、彼は国民の動員に真の信頼を置いていた。 村 (スペイン語でいくつかの意味を含む用語:人民、大衆、貧しい人、洗われていない偉大な人)。 そしてチリ人は プエブロ アジェンデの実験を支持する理由はたくさんありました。
彼の内閣は初の農民と産業労働者を閣僚に迎え、一連の改革に着手したが、その中で最も印象的だったのは、それまで略奪的な米国企業が所有していた巨大な銅鉱山の国有化だった。 また、硝酸塩や鉄などの鉱物の採掘だけでなく、多くの銀行や大規模工場も国有化しており、その多くはそこで働く人々によって管理されていた。1 野心的な農地改革により、大昔から苦労してきた農民にラティフンディオ(広大な田舎の地所)が譲渡されることになった。 1973年までにチリの耕地のほぼ60パーセントが収用された。
これらの取り組みの一部(およびアジェンデを大統領候補として支持してきた左翼政党連合である統一人民党の比較的機能不全に陥った政府による失策)は経済的・財政的混乱を引き起こしたが、国民への収入とサービスの驚くべき再分配があった。社会で最も恵まれていない人々。 他の対策により、アジェンデ氏の優先事項が明らかになった。それは、すべての子供に毎日XNUMXリットルの牛乳を提供することだった。 労働者が家族と一緒に休暇を過ごせるように海沿いに建てられた小屋(ほとんどは太平洋を見たことがない)。 先住民族のアイデンティティと言語の承認。 新聞売店で販売される何百万冊もの安価な書籍の出版。 そして健康、手頃な価格の公営住宅、教育、保育における大きな進歩。 これらすべてに、特に音楽、壁画、ドキュメンタリー映画などの文化の開花が伴いました。 しかし、おそらくこれらの物質的な利点よりも重要なのは、非常に多くの恵まれない国民が感じている尊厳であり、彼らは今や自分たちが国の歴史の中心人物であるという感覚でした。
4 年 1970 月 XNUMX 日のアジェンデの選挙の夜、私は人生で最も感動的なひらめきの XNUMX つを経験しました。 エル・カンパニーロ・プレジデンテ 1971か月後に彼がラ・モネダに入ったとき、私は妻や友人たちとサンティアゴの通りを歩き回り、市の中心部を歩く労働者とその家族の顔にある驚き、誇り、そして決意を目の当たりにした。 したがって、当然のことながら、50 年 XNUMX 月の地方選挙では統一人民党が XNUMX パーセント近くの票 (複数票) を獲得しました。 ニューヨークタイムズ 「(アジェンデの)革命的社会主義計画を推進するという国民の使命」として。
勢いがついたように見えましたが、依然として手ごわい障壁が残っていました。 アジェンデの勝利の数カ月前の27年1970月3日、ニクソン大統領の国家安全保障問題担当補佐官ヘンリー・キッシンジャーは、チリの社会主義への道に関してアメリカの政策がどうなるかを示唆した。国民の無責任のせいで共産主義者になった。 この問題はチリの有権者が自分たちで決めるにはあまりにも重要すぎる。」 アジェンデ氏が勝利すると、非の打ちどころのない民主主義的資格を持つ彼を共産主義の手先のように描写するアメリカ資金による誤った情報キャンペーンにもかかわらず、次のステップは彼の就任を阻止しようとすることであった。 CIAが資金提供したテロ集団が、法の支配に尽力していた軍の最高司令官ルネ・シュナイダー将軍を殺害した。 それにもかかわらず、XNUMX月XNUMX日にアジェンデが就任すると、ニクソンの指示に従って「経済を悲鳴を上げる」ための秘密工作が開始された。
その後数年間にわたり、民間資金と公的資金の両方による国際的な信用圧迫がチリの首を絞めた。 対外債務の再交渉の努力は妨げられ、国有化への報復で銅の輸出は滞り、技術的専門知識は否定され、必須輸入品(機械やトラックの修理に必要な部品を含む)が同国に届かなくなった。 1972年XNUMX月、国連総会でアジェンデは「世界の良心の前で」、自国は混乱を引き起こしクーデターを扇動することを目的とした海外からの目に見えない封鎖を受けていると宣言した。3
このような混乱はチリの同盟国なしでは繁栄できませんでした。 米国は右翼パルティド・ナシオナルを強化し、中道派のキリスト教民主党をアジェンデに反対するよう説得するために資金を集めた。 同様に重要だったのは、社会主義プロジェクトに敵対的なメディア、特に エルメルキュリオ, チリの主要紙。 これらすべての行動は世論だけでなく、人民統一党が少数派だった議会にも影響を与えた。
クーデターは常に可能性があるように思われていた。4 しかし、チリ国内のアジェンデの敵対者たちは、1973年XNUMX月の議会選挙で過半数を獲得し、法的手段でアジェンデを追放し、それによってアジェンデを弾劾して罷免することを望んでいた。 選挙が近づくにつれ、経済状況は悲惨なものとなった。 急激なインフレ、繁栄する闇市場、食料や主食の深刻な不足により、政府の人気が損なわれつつあるように見えた。 右翼起業家、鉱山労働者、トラック運転手らによる反乱ストライキによって不確実性が高まり、生産と流通に深刻な打撃を与えた。 そして、ナチスの道具を誇示するファシスト民兵によって大規模な破壊活動とテロ行為が実行されていた。
アジェンデの問題のすべてが彼の右の敵から来たわけではない。 1970年に彼が勝利する前でさえ、多くの左翼過激派は彼がブルジョア法制度を利用して根本的な変化を達成できるという自信を疑念の目で見ていた。 それは全権力が労働者階級とその革命前衛の手に渡った場合にのみ可能であり、それは軍との対決が避けられないことを意味すると彼らは主張した。 この主張は、アジェンデの社会党内の多くの人々によって支持されたが、主にモヴィミエント・デ・イズキエルダ革命(MIR、革命的左翼運動)によって支持された。MIRは、ラテンアメリカの同世代の多くのグループと同様に、次の例によって武装闘争を受け入れるよう触発された。フィデル・カストロとキューバ。
アジェンデが選出されるとすぐに、MIRは政府に対し、自らの計画の限界を超えるよう絶えず圧力をかけた。 アジェンデがいかに「改革主義者」であっても彼らを弾圧しないことは確かであり(彼らは正しかった)、MIRは民間部門に残るべき工場を占拠するよう労働者に奨励し、田舎の農民やホームレスの貧困者を扇動した。主要都市では、収用の対象になっていなかった土地を接収することになった。 この状況は、メディアがCIAの援助を受けていることによって不気味にも増幅されたが、大統領が自身の党派をコントロールできなくなり、したがって法制度の範囲内に留まるという誓いを守ることができない(あるいはおそらくその気がない)であろうという印象を与えた。 これは、少なくとも理論上は支援が不可欠だった市民の信頼を損なった――主に中産階級(小規模起業家や店主、専門家、技術者)だが、反マルクス主義者で愛国的かつ反寡頭制をとっている労働者や貧民街の住人も含まれていた――。 、人民統一党が議会の過半数を獲得するため。 政府が容認していた極左の行動によって生じた不安は、モスクワに忠誠を誓う共産主義者とチェ・ゲバラに熱狂する社会主義者で満ち溢れた政権に対して、多くのチリ人がすでに抱いていた警戒感をさらに強めた。
それでも、これらすべての困難にもかかわらず、アジェンデの連合は1973年44.23月に50パーセントの得票率で議会の議席を獲得し、1970年前の1976パーセント近くからは低下したが、XNUMX年の大統領選挙でのアジェンデの成績よりはXNUMXパーセントポイント増加した。 拒否権を発動できる過半数を達成できなかった野党は、XNUMX年の大統領選挙で人民統一党を倒すのを待つ代わりに、今度は軍備の条件を整えることに集中した。 プロナンシアミエント、一揆はよく呼ばれるように、 スペインとラテンアメリカでは伝統的に軍隊が政府を退陣させる前に声を上げ、動機を示す言葉を発する。
しかし、人々は声を上げることもできた。 4月XNUMX日のアジェンデ勝利XNUMX周年を記念したアジェンデに対する国民の支持表明は、動員された国民が国軍に強さと反抗のメッセージを送り、守ると誓った民主主義を破壊しないよう警告する最後の機会となった。
日中私はラ・モネダで働いていたが、その夜、私は首都の中央大通りであるアラメダを行進する仲間や過激派の声高なグループに加わり、大統領官邸の横を通り過ぎて私たちの指導者を一目見るのを何時間も待った。 憲法広場を見下ろすバルコニーから、妻のテンチャの隣でハンカチを振っている彼を見た瞬間、私たちはシュプレヒコールを強め、次の誓いを立てました。 プエブロ アジェンデを擁護するだろう。
角を曲がって彼を置き去りにした後も、私たちはその誓いを叫び続け、そして私たちは、XNUMX年経った今でも懐かしさと感動の渦とともに思い出すことをしました。 私たちは街区を一周して、次の巨大な過激派部隊の中に密かに紛れ込み、再び同じ場所を通り過ぎることができた。あたかも大統領がまだそこにいるかどうかを確認したいかのように、しかし大統領に別れを告げているかのようにも見えた。 。 私たちは、自分自身、これまでの自分や自分が目指してきたもの、生き方や夢、さようならにも別れを告げていることを知りませんでした、それとも薄々気づいていたのでしょうか?もうすぐ変わるこの国へ。
私たちは、今日まで続く記憶をめぐる戦いがすでに始まっていると直感したかもしれない。 私たちはその瞬間を忘れられないように修正しようとしていた。そうすれば、クーデターが現実化し誰も助けに来なかったときにアジェンデが一人でいたという話が語られたときに、あの行進とその間の非常に多くの行動を指摘できるようになったのだ。彼が支持してきたものを擁護してきた数年間、その記憶を利用して敵の嘘と時間の浸食を否定する。 彼がいなくなったら、我々は彼を守らなければならないだろう。 振り返ってみると、それが私たちが実際にやっていたことであったのかもしれません。つまり、彼がいる未来といない未来を思い描いていたのです。
おそらく、私たちは負けることをすでに知っていたのでしょう。
11週間後の1973年XNUMX月XNUMX日、私たちのポケットマンとされるアウグスト・ピノチェトを率い、陸軍、海軍、空軍、カラビネロ(国家警察)の全力の怒りを代表する軍事政権が、作った プロナンシアミエントそれは、私たちの散らばった喉で風に向かって叫んだ言葉よりもかなり強いことが判明しました。アジェンデは退陣され、軍事政権は「状況が要求する限り」統治することになります。 大統領が辞任を拒否すると、軍は宮殿を空と地上から砲撃した。 アジェンデ氏と少数のボディガード、職員、親しい友人らが武装抵抗に従事した何時間もの戦闘の後、ラ・モネダはくすぶる廃墟となり、大統領は死亡した。
アジェンデ氏の遺体がビーニャ・デル・マルの海辺の墓地にある標識のない墓に埋葬された翌日になって初めて、軍事政権はアジェンデ氏が自殺したと宣言したが、この主張は長年にわたり家族や家族によって否定されていた。信者だけでなく世界中の世論からも支持されています。 アジェンデの未亡人を含むチリの左翼エリートたちは徐々に、彼が自ら命を絶ったことを認め始めたが、依然として多くの疑問が残っており、私が長年相談してきたあらゆるイデオロギー的立場のほとんどのチリ人は、彼は殺害されたと主張している。海外のほとんどの人も信じていることです。5
原因が何であれ、アジェンデ氏の死は多くの死の中で最初のものだった。 軍は、1845 年以来国家政府の本拠地であり、植民地時代にはチリの造幣局として機能していた美しい新古典主義の建物 (そのためラ モネダという名前が付けられました) を取り壊すことを躊躇しませんでした。アジェンデの支持者を迫害する。 一連の幸運な事故のおかげで、私はクーデターからは生き残ったが、ラ・モネダで私と一緒に顧問として働いていた人々のほとんどはほぼ即座に処刑され、アジェンデの著名な閣僚や親しい友人たちは凍てつく風の吹きすさぶ島にある強制収容所に飛ばされた。パタゴニアで。
公の場で本が焼き払われ、スラム街が襲撃され、学生や教授が学校や大学から追放された。 囚人が拷問され処刑される拘置所が全国に出現した。 (サンティアゴでは国立競技場が改修された。)報道と集会の自由は廃止された。 議会は解散され、すべての政党、労働組合、非政府組織も解散された。 残された唯一の機関は司法府であったが、司法府はアジェンデの措置に反対し、すぐにチリの新たな支配者たちへの従順さを示した。家族が行方不明の親族の所在を知るよう裁判所に請願しても、人身保護令状は発行されなかった。 実際、裁判官が妻たちを嘲笑し、夫が逃げ出すのも不思議ではないほど醜いのではないかと示唆する場面もあった。
失踪は政権の象徴的な抑圧形態となった。 このおかげで当局は責任を問われることなくトラブルメーカーを排除することができ、家族や友人は愛する人が死んだのか生きているのか分からない地獄に放置され、際限なく苦しめられることになった。 埋葬地も追悼の場もなく、ただ少しでも反対の兆候を示した者にはこの種の報復が下されるのではないかという漠然とした恐怖だけがあった。
失踪は、悲しみと恐怖を広める手段であることに加えて、保守派の民間人の助言を受けた独裁政権がチリ自体に何を意図していたのかを明らかにした。つまり、過去を消し去り、福祉国家のすべての痕跡を組織的に破壊することであり、福祉国家の一連の公民権は組織的に破壊されることだった。何世代にもわたって、自分たちのことは自分で守る国という共通の概念のために戦ってきました。 その代わりに、チリはミルトン・フリードマンの新自由主義の実験場となった。 新政権は捕虜の土地に「ショック療法」の苦痛を与えた。6 根本的に公正な社会秩序を平和的に希求できる国の輝かしい例の代わりに、我が国は世界中で模倣される極端な自由市場経済のモデルと化してしまいました。7
外国企業や地元独占企業の利益にかなうチリの新統治者や彼らの「再建」に対するいかなる挑戦も、最大限の暴力で迎え撃たれた。 このような残虐行為の背後には、何百万ものアレンディスタは容易には思いとどまらないだろう、彼らは抵抗するだろう、我が国の大統領は我々の心の理想郷でまだ生きているのではないか、我々は影から現れるのではないかという恐怖、おそらく確信が潜んでいた。
アジェンデを裏切り打倒した人々は、私たちと同じように、その日、最後の忠誠派ラジオが沈黙する直前にラ・モネダから発せられた彼の最後の言葉に取り憑かれていたかもしれない。私の声の静かな金属音はもう聞こえません)。 その演説の中でアジェンデは軍を非難し、たとえそれが道徳的なものであっても、将来何らかの形で罰を受けることを約束した。 彼は信者たちに、自分自身が屈辱を受けないようにするだけでなく、都市や田舎を巡回する兵士たちと対峙することも避けるよう伝えており、そのアドバイスが何千人もの命を救った。 しかし、世界中の広場、街路、遊び場に建てられた何百もの記念碑を飾る言葉として最も共感を呼んだのは、いつか、 グランデス・アラメダス木々が立ち並ぶ大通りは、明日の自由な人々が歩けるように開かれることになるだろう。
彼が私たちに希望を与え、最後の別れの際にその預言をしたのは正しかった。 しかし、ひとたび彼が死ぬと、どうやって生き延び、抵抗し、独裁政権を打ち破り、おそらく独裁政権について輝かしい言葉を発するような同盟を築くことができるかは、彼が残した弔問客たちにかかっていた。 グランデス・アラメダス 実現する。
4年1990月1990日、アジェンデは敵が拒否していた勝利の葬儀をついに受けた。 彼の死の日から彼を中傷するための共同の努力にもかかわらず(彼は腐敗した卑劣な大酒飲みで、性的逸脱者で性的少女と乱交をし、軍の将校を暗殺する秘密の計画を立てた裏切り者だったと言われている)とその家族、そしてこの国を第二のキューバに変えるために)、彼の神話的な地位は年月を経て成長するばかりで、この公的賛辞で最高潮に達しました。 この葬儀は、1970年XNUMX月に民主主義が回復された際に、消極的で苦境に立たされたピノチェトの後を引き継いだキリスト教民主党のパトリシオ・エイルウィン大統領の政府によって画策された。葬儀の日は、アジェンデ大統領の勝利XNUMX周年に合わせて慎重に選ばれた。 XNUMX 年の選挙。
亡くなった大統領を讃えるミサが執り行われていた大聖堂から出ていく大統領の棺を一目見ようと、アルマス広場に集まった巨大で沸き立った騒々しい群衆の間を歩いていたとき、私はしばらくの間、時間が止まったかのような錯覚を覚えた。 の聖歌 アジェンデ、アジェンデ、エル・プエブロ・テ・ディフィエンデ XNUMX年前のラ・モネダ前での行進に私を連れ戻しました、そしてここでもまたあのことが起こりました プエブロ、打ちのめされ、打撲傷を負い、迫害された。 ここには、多大な犠牲と勇気と狡猾な独裁政権の猛攻撃に抵抗し、亡くなった指導者を忘れることを拒否することでこの日を可能にした男女とその子孫たちがいた。
幻想は長続きしませんでした。 変わりすぎた。 これらの群衆は厳重に管理され、大聖堂と特別に設計された霊廟に遺骨が納められた墓地の両方で公式の儀式から遠ざけられていた。 大聖堂では、アジェンデの家族と彼の最も著名な協力者の隣に並んで立っていたのは、彼の最も悪名高いライバルの何人かであり、1973年に上院議長として、直面している憲法危機の解決策を交渉するというアジェンデの申し出を拒否したエイルウィンであった。政府と議会を協力させ、それによってクーデターを促進した。8 その日の墓地での演説で、エイルウィン氏はアジェンデ氏の政治家としての資質と民主主義への貢献を強調しながらも、前大統領との相違を隠さなかった。 しかし、私たちを分断する過去にこだわるべきではないと彼は言いました。 この機会は 再会、意見の相違が独裁政権をもたらしたチリ人間の再会と和解。
それ 再会 それは簡単なことではありませんでした。 それは私たちの間違いについての痛ましい反省を伴うものでした。私たちは楽園を約束していたのに、結局は地獄に落ちてしまったのです。 何がうまくいかなかったのかについては、主に XNUMX つの分析がありました。 MIRは、抜本的な変革は投票箱を通じて実行できるという前提が原因であり、その結果、今後の唯一の道は民主主義を放棄した無慈悲で偽善的な敵に対しては躊躇なく暴力を行使する完全な権力をめぐる武力闘争であると主張した。それが彼らの利益にならないとすぐに。9
この自殺論は、最終的にアジェンデ支持者のほとんどの間で広まったものではなかった。 少数派の立場から重大な変化を課すことはできません。 大規模な多階級同盟が必要でした。10 独裁政権への抵抗は、一世紀にわたる非暴力の市民闘争に根ざした民主主義の伝統と制度に対するチリ国民の永続的な敬意に訴えることに基礎を置くべきであり、これは中産階級とアジェンデの革命のペースによって疎外された一部の労働者が共有する理想である。 彼らのほとんどは改革派のキリスト教民主党によって代表されており、彼らはしばしば進歩的な政策を支持していたが(1970年の彼らの綱領は人民統一党の綱領とわずかにしか異なっていなかった)、革命政府が国を破滅させていると感じていた。 元大統領エドゥアルド・フライに率いられた彼らは、軍が間もなく選挙を実施し、簡単に勝利できると信じてクーデターへの道を切り開いた。11 党内の一部の左翼議員は軍事政権を激しく非難したが、すぐに他のほとんどの党員がその反動的政策を積極的に拒否し、迫害にさらされた。12
社会主義者とキリスト教民主党のゆっくりとした合流は、長年にわたる激しい対立を乗り越え、見事に成功した。ピノチェトは1988年の民政回復時に大統領に留まるべきかどうかを問う国民投票で否決され、その後エイルウィンが大統領に当選したことで再び屈辱を受けた。 。 もちろん、新しい連合が達成できることには限界がありました。 これは部分的には、独裁者の詐欺的な1980年憲法が新自由主義政策への大幅な変更を阻止し、上院、憲法評議会、官僚機構、軍における多数の権威主義的飛び地の解体を阻止したことによるものだが、また、国家側の警戒によるものでもあった。中道左派の政治エリート。 彼らは、アジェンデ実験の最終的な反復を示唆したり、人権侵害を行った人々を裁こうとしたりすることさえ、依然としてピノチェトが率いる警戒中の軍と交渉した不安定な政権移行を危険にさらすだけでなく、起業家たちを動揺させるだろうと感じた。独裁政権下で富と権力を増大させ、経済の鍵を握った。
事実上、ラ・モネダで亡くなったアジェンデスは二人いた。 一人は民主主義のために命を捧げた男だった。 もう一人は、チリのような国(そして当時第三世界と呼ばれていた他の多くの国)を悩ませている病には解決策はなく、貧困や不平等をなくす方法などないと信じていた革命家で反帝国主義者だった。資本主義システムを根本的に変革する以外の搾取。 彼の葬儀は、革命家に不利益をもたらす民主主義者アジェンデを神格化するものであり、アジェンデは消毒され、あらゆる破壊的で無秩序な性質を取り除かれ、快適に国家の殿堂に組み込まれた。 この葬儀を遠くから見守る束の間の喜びを与えられ、自分たちの記憶は重要であるとキメラに申し出た何十万人もの人々はというと、今度は解散して専門家に統治を任せるべきだった。 街頭はデモ行進や不可能な要求をするためのものではなかった。
次の 1998 年間、その妥協――監視され抑制された民主主義には賛成、革命という危険な冒険には反対――が、政治的安定を生み出し、行き詰まった経済社会改革に貢献し、大多数の生活は改善されたが、一方の状況は維持された。世界で最も不平等な所得分配システム。 その間、ピノチェトの評判はますますどん底に落ち、XNUMX年に拷問者としてロンドンで逮捕されたときはどん底に達した。この事件は世界中の世論を震撼させ、元国家元首が人道に対する罪を犯したときの前例を確立した、人類は国境を越えて彼らを訴追する権利と義務を持っています。13 2005年にピノチェトとその家族がリッグス銀行の隠し口座に17万ドル以上を違法に保管していたことが明らかになり、ピノチェトのイメージはさらに低下した。
一方、アジェンデはますます伝説的となり、ますます英雄的となり、ますます名誉あるものとなり、そしてますます距離を置くようになりました。
そして2019年XNUMX月、チリを震撼させる反乱が起きた。 学生の抗議活動は警察によって容赦なく弾圧され、本格的な民衆反乱に変わった。 貧しい教育、医療、住宅制度など、すべてが疑問視されました。 独裁政権下で民営化された年金は企業を富ませ、高齢者を貧困にした。 女性と先住民コミュニティの疎外。 ゲイとレズビアンの迫害。 貪欲と消費、そして個人主義が蔓延する社会。
そして見よ、新秩序の先見の明のある預言者アジェンデに新たな命が吹き込まれた。 何百万人もの人々が参加した平和的な行進では、彼の写真が何千ものプラカードに掲げられ、彼の扇動的な言葉が無数の壁に飾られ、バリケードに人員を配置し、石畳や火炎瓶で警察と戦った覆面武装勢力によって彼の名前が呼び起こされた。
この不満を抱き、突然目覚めた民衆の不満を振り向けるために、ピノチェトの憲法を置き換えたいかどうかを有権者に尋ねる国民投票が組織された。 2020年78月にこの法案は2021パーセントという圧倒的な支持を得て可決され、続いてXNUMX年XNUMX月に新憲法を起草する代議員の選挙が行われ、この国の想像を根本的に変えることに圧倒的多数が賛成した。
正義と平等に対するチリの夢のこの刷新だけでは十分ではなかったかのように、2021年56月、入れ墨のあるカリスマ的なXNUMX歳の元学生リーダー、ガブリエル・ボリッチが、ライバルのホセ・アントニオ・カストを破って大統領に選出された。ピノチェトのほぼXNUMXパーセントの票を獲得した極右の支持者。 「チリが新自由主義の発祥地であるならば、そこは墓場でもあるだろう」というボリッチ氏の誓いは、まさに実現しようとしているかに見えた。
さて、アジェンデは街頭や憲法会議に参加しただけでなく、再びラ・モネダに入った。 ボリッチの就任式当日、新大統領は儀礼を破った。大統領官邸に直接歩く代わりに、広場を横切り、手を振ったバルコニーの近くに建てられたアジェンデ像の前で1分間瞑想した。彼にさようなら プエブロ ボリックが生まれるXNUMX年前。 聖火は新しい世代に受け継がれており、ボリッチ氏はその夜のスピーチの最後に次のように強調した。
サルバドール・アジェンデがほぼXNUMX年前に予言したように、私たちは再び、同胞として、 グランデス・アラメダス それを通して、自由な人間、自由な男女が通過し、より良い社会を構築することになります。
異なるチリのこのビジョンは、自然、女性、先住民族コミュニティに権利を割り当て、市場ではなく国家が国民の幸福に責任を負う、その月に書かれた憲法に具体化されました。 その新憲法を批准するための国民投票の日が4年2022月62日だったことは縁起が良いと私は考えた。アジェンデの勝利からXNUMX年、埋葬からXNUMX年を経て、彼が期待していた国が誕生したことを祝うこれ以上に素晴らしい方法はないであろう。民主主義者であり革命家でもあるということは現実になりつつあるのだろうか? 遠ざかっていく彼の姿の前を行進したときのようにアジェンデに別れを告げるのではなく、独裁政権の影響力に別れを告げるのにこれ以上の瞬間はないでしょうか? そんなはずはなかった。 アジェンデ氏が尊敬し、ボリッチ氏の夢を具体化した憲法は、有権者のほぼXNUMXパーセントによって否決された。
さらに悪いことが起こるだろう。 今年の7月XNUMX日、有権者は新たな憲法の制定に再び挑戦するXNUMX人の代議員を選出した。 右翼政党はXNUMX議席の圧倒的多数を獲得し、そのうちXNUMX議席はボリッチに激しく敗北し、ピノチェトの憲法を維持することを好むと何度も宣言してきたカスト率いるパルティード・リパブリカノに属していた。 。
有権者の空想におけるこの驚くべき変化が何を予兆するかを予測するのは時期尚早である。 それは、我々がカストがこの国の次期大統領になること、南半球でまた一人トランプの模倣者、そしてもう一人のボルソナロになることを期待できることを意味するのだろうか? それは、これまで投票していなかった数百万人のチリ人が保守的な意見を表明することで、チリの政治と優先事項の深い再調整を示しているのだろうか? それとも、これらの選挙結果は単なる一時的なものだったのか、一連の連鎖危機(犯罪、移民、インフレ、国家、大地主、先住民コミュニティ間の暴力的紛争)をボリッチが管理できないことに対する抗議だったのだろうか? 彼はプログラムを再構築し、主導権を取り戻す方法を見つけることができるだろうか?
本当の問題はチリの正体がどこにあるのかということであり、この問題はクーデターXNUMX周年が近づくにつれて再び議論されることになるだろう。 ピノチェトの新自由主義政策と彼が引き起こした恐怖は、将来の急進的な変革プロジェクトが失敗する運命にあるほど社会の骨髄に深く浸透したのだろうか? それともアジェンデのものか グランデス・アラメダス 何年経ってもまだ手招きしているのですか? 独裁政権の恐ろしさがもう一度強調され、ピノチェト時代の犯罪を強く非難しない者は拒否しなければならないとチリ国民に納得させるだろうか。14 それとも、疲れ果てた国民が再びこれほど二極化しない国を求める中、アジェンデ革命の誤りが中心となるのだろうか?
チリの傷は深いが、チリ人がトラウマや紛争にどのように対処するかに関係なく、アジェンデ氏の功績は国境を越えて影響を与える可能性がある。 このユニークな政治家が提起した、そして半世紀前には達成されなかった非暴力による根本的な変化の必要性が、再び私たちの時代の重大な問題となっています。 ピノチェトの新たな変種が非常に多くの国を悩ませている中、私たちの夢が実を結ぶためには、より多くの民主主義が必要であり、決してそれ以下ではない、常に、常により多くの民主主義が必要であるというアジェンデの生涯にわたる主張は、これまで以上に意味のあるものとなっている。 彼は、戦争、不平等、大規模移民、気候変動と核による絶滅という二つの脅威といった地球を悩ませているジレンマは、大多数の恐れを知らない熱心な男女の行進への積極的な参加なしには解決できないと私たちに呼びかけています。未来のバルコニーを越えて。
サルバドール・アジェンデの死後XNUMX年が経った今も、私たちに語りかけています。
-24年2023月XNUMX日
ノート
1これは自己管理における興味深い実験につながりました。 ピーター・ウィンを参照してください。 革命の織り手たち: ヤルールの労働者とチリの社会主義への道 (オックスフォード大学出版局、1986)
2医師であるアジェンデは、若い頃から、彼の言う「人間以下の状況」で暮らすチリ人への奉仕に専念してきました。 人民戦線政府の保健・社会福祉大臣(1939年から1942年まで)として、そして上院議員として、社会保障と国民医療制度の創設に尽力し、公衆衛生を確保する最善の方法は国民のためであることを常に強調してきた。人々、特に乳児と母親は十分な栄養を摂取する必要があります。 大臣として(2013歳のとき)彼は、「エル・プエブロにとって、強壮剤の瓶よりレンズ豆の皿の方が好きだ」と宣言した。 アジェンデの生涯に興味がある人にとって、最良の入門書はマリオ・アモロス、アジェンデ (バルセロナ/マドリード: Ediciones B、2013) です。このテーマに関するスペイン語のテキストは他にも多数あります。 英語で出版された唯一の(比較的短い)アジェンデの伝記は、Victor Figueroa Clark, Salvador Allende: Revolutionary Democrat (Pluto, 2000) です。 優れた伝記的紹介は、彼の政治思想のアンソロジー『サルバドール・アジェンデ・リーダー:チリの民主主義の声』、ジェームズ・D・コッククロフト編(オーシャン、XNUMX年)に収録されている。
3XNUMX分間のスタンディングオベーションを受けたスピーチは、 サルバドール・アジェンデ・リーダー。 ポール・E・シグムントはエッセイ「『目に見えない封鎖』とアジェンデの打倒」の中で主張した。 (外交問題、 1974 年 XNUMX 月)、チリに対する米国の秘密行動の範囲を否定することなく、クーデターの成功は外部要因ではなく内部要因によるものであると述べた。 アメリカの対チリ経済戦争の全容については、ピーター・コーンブルーを参照。 ピノチェット ファイル: 残虐行為と説明責任に関する機密解除された文書 (ニュープレス、2003)。 マーク・クーパー著「キッシンジャーとチリのCIA:ピーター・コーンブルーへのインタビュー」も参照 真実、July 6、2023。
4チリへの財政援助と投資のほとんどが阻止された一方で、アメリカの軍事援助は1970年から1973年にかけて劇的に増加した。
5アジェンデの死の進化する解釈については、私の回想録を参照してください。 南へ向かい、北へ向かう: バイリンガルの旅 (ファラー、ストラウス、ジルー、1998)、51–59 ページ。 自殺理論の批判や広範な参考文献を含む、この問題に関する多数の文書の概要については、ヘルメス・ベニテスを参照してください。 サルバドール アジェンデの最終決定: 主要なバージョンの調査を行って、最新の瞬間を評価する (バルパライソ: RIL、2013)。
6ナオミ・クラインを参照してください。 衝撃の教義:災害資本主義の台頭 (メトロポリタン、2007)。 ピノチェトの政策に対するフリードマンの影響についてのより微妙な見方については、Sebastian Edwards を参照してください。 チリ・プロジェクト: シカゴ・ボーイズの物語と新自由主義の崩壊 (プリンストン大学出版局、2023 年)。
7XNUMX年代の終わりまでにマーガレット・サッチャーはこの実験を自国に課し、その後すぐにロナルド・レーガンの番が来た。
8進歩的なカトリック枢機卿ラウール・シルバ・エンリケスの後援の下、アジェンデは17年1973月XNUMX日にエイルウィンと秘密裏に会談した。合意に達することはできなかったものの、そのXNUMX日後、アジェンデは問題の解決方法を詳述した長い手紙をエイルウィンに送った。 エイルウィンは答えなかった。
9数年後、この理論は、プロセスが加速しすぎていることを恐れ、アジェンデの連立政権の中で最も穏健な勢力であった共産党によって採用された。
10チリの社会主義への道の失敗は、国境をはるかに超えた影響を及ぼした。 アジェンデの平和的革命は、世界中、特にヨーロッパの勢力によって同情をもって迎えられた。 ユーロ共産主義とは、イタリア、フランス、スペインの強力な共産党が、急進的な革命よりも社会民主主義に近いプロジェクトへの歴史的な転換であり、アジェンデのプロジェクトがこれほど悲痛な結末を迎えた理由の率直な分析から導き出されたものである。それらの国の政治情勢や同盟関係を変えることになるだろう。
11この誤った判断が彼らに与えた影響については、ラリー・バーンズが『チリの死』で鋭く指摘している。 ニューヨークレビュー、11月1、1973。
12裁判官は2019年、フライさんは1982年に安全とされる手術のため入院中に独裁者の治安部隊によって殺害されたと判断した。 XNUMX年後に控訴裁判所がその判決を取り消し、最高裁判所は最近専門的な点で取り消しを支持したが、多くの専門家や目撃者によると、その暗殺の証拠は依然として反駁の余地がないという。 見る マグニチディオ: 父の犯罪の歴史 (マドリード:アギラール、2017年)元大統領の娘カルメン・フライ著。
13この逮捕とその影響について詳しくは、私の記事をご覧ください。 恐怖の追放: アウグスト・ピノチェトの信じられないほど終わることのない裁判 (セブンストーリーズ、2002)。
14民主主義が回復して以来(1988回)大統領になる権利を持った唯一の候補者であるセバスティアン・ピニェラも、XNUMX年の国民投票でピノチェトに反対票を投じたことは重要である。 カスト党によるピノチェトの支持には異論がないわけではない。 そして、最近の憲法評議会選挙で最も多くの票を集めた共和党員ルイス・シルバが、ピノチェトが政治家だったことから称賛の意を表明したとき、ボリッチ大統領は、ピノチェトは独裁者であるだけでなく、「腐敗した泥棒だ」と鋭く指摘した。そして…決して本物の政治家ではない。」
アリエル・ドーフマンデューク大学の文学名誉教授である彼は、この劇の著者です。 死と乙女、詩集 死の向こうからの声、そして最近では小説 自殺博物館。 (2023年XNUMX月)
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い
1 コメント
私はラテンアメリカに長年住んでいました。 私はまだ、自分が目撃し学んだことを完全に書いて説明する試みをしていません。 とても深い経験でした。 私はそこに住む前に、ピノチェト政権の後期にチリに滞在していたことがありましたが、その時、正式にピノチェト政権は終わりに近づいていたことが判明しました。 。 そこには緊張した平和があり、これから何が起こるのか誰も知りませんでした。 サンティアゴのいたるところに武装した軍隊と警察がいた。 当時は偶然だと信じていたのですが、自分がライフル銃の銃口を見下ろしていることにさえ気づきました。 道行く見知らぬ人は私と目を合わせようとはせず、もし目を合わせてもすぐに目を逸らします。 後で私はチリの作家から、この明白で不自然な反応は、ピノチェト政権時代に普段は愛想の良いチリ国民に対して発達したものだということを知りました。 私は何年もの間、故郷チリでのドーフマンの人生と意味についての記述を読んできました。 そのチリ訪問によって、彼が書いていることを実感することができる。