出典:The Nation
XNUMX 回の重大な選挙で国の運命が決定されることはめったにありません。 もちろん、私は米国のことを考えています。 しかし、私は次のことも考えています チリの国民投票この先週の日曜日、その国の国民は、投票した人の78.27パーセントが地滑り的に、新しい憲法を制定し、それによって自分たちが望む統治方法を大幅に再定義することを決定した。
米国では設立文書の変更は投票対象になっていないが、ここ米国の私たちは、地球の果ての遠い地で何が起こったのかに細心の注意を払うべきである。 一般の人々が少数の支配エリートたちに、あらゆる予想に反して抜本的な改革の必要性を強制的に受け入れさせる光景に勇気づけられ、鼓舞され、私たちはチリの経験からいくつかの貴重な教訓を学ぶのが良いでしょう。
日曜日のチリでの勝利は、簡単にもすぐにももたらされたものではなかった。
チリ国民がその代替として投票したばかりの憲法は、民主的に選出された社会党大統領サルバドール・アジェンデが致命的なクーデターで打倒された1980年後のXNUMX年に、不正な国民投票でアウグスト・ピノチェト将軍によって制定された。 ピノチェトさん 基本法起草者らはそう呼んでいたが、表向きは制限された民主主義形態への移行に向けた旅程を定めたもので、1988年には将軍があとXNUMX年間大統領に留任することを望むかどうかを国民に問う国民投票が再度行われる予定だった(無限に再生可能) 年。 実際、その憲法は、誰が国の責任者であっても、独裁者とその同盟者が構築した抑圧的な制度、特に労働者に押し付けられてきた搾取の新自由主義経済モデルに疑問を呈する可能性は一切ないことを保証していた。前代未聞の暴力で。
そして事実上、ピノチェトが1988年の国民投票で敗北し、大統領としての引退を余儀なくされたとき(もちろん軍の統制は維持した)、彼が残したマグナ・カルタは、その後30年間、すべてのことを阻止する拘束衣として機能した。より公正で公平な社会を構築するための重要な取り組み。 その期間のほとんどでチリを統治してきた中道左派連合は、ピノチェトのファシスト憲法に対する多くの修正案を交渉することができた――そして、重要なことに、国内の極貧人口の大部分を貧困から救い出すことができた――が、それらの修正案はどれも変わらなかった。富と権力の分配方法を変えようとするあらゆる試みを弱体化させる少数の右翼議員の能力。 そして、拷問、処刑、失踪、亡命、そして絶え間ない検閲と迫害によって心に傷を負った民衆は、そのような不道徳な状況に敢えて反抗することはないだろうと考えられていた。
そして、それが、昨年XNUMX月中旬に驚くべき反乱が爆発していなかったら、今日も状況が続いていたであろう。 当初は、運賃のわずかな値上げに抗議して地下鉄の回転式改札口を飛び越えた学生グループによって引き起こされたが、すぐにセバスティアン・ピニェラ大統領の保守的で不人気な政府を打倒すると脅迫した数百万人のチリ人による全国的な暴動に成長した。 要求は多岐にわたりましたが、給与の向上、医療、教育、住宅、環境保護、きれいな水などです。 先住民、LGBTQ、女性の権利のために。 惨めな年金制度の改革と警察の容赦ない凶暴さに対して、街頭を占拠したすべての人々を団結させた唯一の争点は、 ピノチェト憲法を撤廃することが急務である そしてチリ社会に対するその締め付け。
このような大変動が何を引き起こすかに警戒し、それまで現状変更には断固として拒否権を発動していた右翼指導者らは、有権者が投票する国民投票を実施することに同意することで状況を緩和し、本格的な革命を回避しようと決意した。新しい憲法を望むかどうかを決定し、Apruebo (承認) か Rechazo (拒否) を選択します。
それらの筋金入りのピノケティスタの多くは、時間が経てばその国民投票を頓挫させることができると信じていた。 彼らは、現在の議会は、はるかに少ない労力と費用で、求められている最も顕著な変革のいくつかを導入する完全な能力を備えていると主張した。 彼らはパンデミックを利用して、そのような状況で選挙を行うのは危険すぎると主張した(とはいえ、ショッピングモールのオープンについてはそれほどの躊躇はなかったが!)。 そして、その先延ばし戦術が失敗すると、彼らは「社会主義」に対する悪質なテロキャンペーンを展開し、新たなマグナカルタを支持する人々はチリをベネズエラにしようとする過激派であると警告した。
人々は彼らを拒否した。 レカソオプションを支持する右派の得票率はわずか21.73パーセントだ。 右派の主要人物の何人かが風向きを察知して新憲法支持を表明したのは事実だが、判決は避けられない。 ピノチェトの時代はついに終わった。
チリ出身の私は、この歴史的なイベントに参加するために妻と一緒にサンティアゴに飛ぶ予定でしたが、新型コロナウイルス感染症による危険のため、それができませんでした。 私は、何十年も前にクーデターによって民主主義が破壊されたときに死んだかに見えた国家の再生を目撃したかったと思っています。 サルバドール・アジェンデが大統領になったとき、私は19歳で、非常に熱烈な愛好家だったので、28年後、彼が失脚したとき、私は彼が亡くなった建物であるラ・モネダで働いており、鎖で運命を共にするだけで助かった。信じられない状況の。 解放されたチリというアジェンデの夢を信じた多くの人々とともに、私はそれ以来、彼の人生のほとんどを、彼の夢が将来の世代に反響する瞬間を願って過ごしてきた。 それが今実現しました。 正義への道は開かれ、2022年半ばまでに、チリ国民は大多数の願いとニーズを具体化した憲法によって統治されることになる。
沈黙と死に対するこの記憶と勇気の勝利を祝うためにチリへ行くことができなかったとしても、この救いのプロセスを遠くから祝いながら、私もまたアメリカにとってのその重要性に衝撃を受けました。市民。
実際、私は同胞の男女とともに、国民の意思を著しく抑制する憲法の下で投票している。 大多数の意向を反映していない選挙人団という、重大な欠陥と時代遅れのシステムによって次期大統領を選ばなければならないというのは、茶番です。 そして、ロードアイランド州やワイオミング州のような小さな州が、巨大なカリフォルニア州やテキサス州と同じくらい大きな重みを持っている、極めて非民主的な上院があることも同様にスキャンダルである。 これは、国民の大部分から権利を剥奪し、企業が説明不能な資金を際限なく流して選挙結果に影響を与えることを許可した最高裁判事の承認に責任を負う立法機関である。 アレックス・キサールが彼の素晴らしい著書で実証したように、それは憲法です。 なぜ選挙人団がまだ存在するのでしょうか?それは、建国者たちが南部の奴隷所有者と交わした妥協によって汚されており、少数派の白人至上主義者の利益の堅固な防波堤として残っている。 この憲法は、トランプのような精神病的で度重なる欺瞞的な扇動者が行政府を襲撃し、民主主義、その規範、制度、そしておそらく不可逆的な抑制と均衡の抑制を破壊することを阻止できていない憲法なのだ。 人よりも利益が重要であり、差別と人種差別が蔓延し、大金持ちが国の他の地域を合わせたよりも多くの富を蓄積できるという恥ずべき制度を確立しました。
もちろん、その憲法には多くの素晴らしい特徴が盛り込まれています。 この文書の限界に気づいている多くの人々を含むこの文書の擁護者たちは、この文書がしばしば自由を拡大し、安定を維持し、繁栄を確保するためにどのように役立ってきたかを指摘し、したがって、さらなる修正を加えることで18世紀の文書の明らかな欠陥を克服することが可能であると考えている。そしてその場しのぎの救済策としては、選挙人制度の廃止、司法制度への抜本的な改革の導入、投票権を保障する法案の可決、プエルトリコに州権を与え、ワシントンDCに上院議員の代表を与えるなどがある。
私としては、現在の権威の危機、米国が混乱と狂気に陥っているという感覚が、もっと抜本的な解決への扉を開くことはできないのだろうか、と疑問に思っています。 チリがたった今経験したようなプロセスに参加する方が理にかなっているのではないでしょうか。そこでは、国民が自らの存在を支配する制度や規則の基本的な教義や原則を決定する権利と義務を負っているのです。 私たちは、我が国がより完全な連合を実現するという約束を果たせていないことに対処する方法として、憲法制定会議を求める可能性を少なくとも考え始めるべきではないでしょうか。 私たちを悩ませている問題は、チリの同胞たちを悩ませている問題とよく似ている――組織的な人種差別、警察の残虐行為、生態学的災害、不快な所得格差、国民の二極化の進行などだが、過激派を求めて叫ばないのだろうか。私たちが誰であるかを再考しますか? 新型コロナウイルス感染症の猛威は、私たちが今後の課題に対してひどく準備ができていないことを明らかにしたのではないだろうか?
チリと米国の経済的、政治的、歴史的状況は大きく異なるため、両者を比較することは無意味であると主張することもできます。 米国憲法にはあらゆる欠点があるにもかかわらず、ピノチェト将軍が犯したような詐欺に端を発したものではありません。 そして、チリ人がこれから始めようとしているような、自分たちのアイデンティティの徹底的な再検討に喜んで応じるほど、50の州の十分な数の国民が自分たちの境遇に不満を抱いているとは考えにくい。 実際、ほとんどのアメリカ人は混乱を恐れ、さらなる分裂状態で自国が崩壊するのではないかと恐れ、基本的な法律や制度の変更ができれば、選挙で選ばれた代表者によって行われることを望んでいると私は疑っていません。
それがまさにチリ人に変化が起こると告げられた方法だった。
30年間待ち続け、絶望が増大した後、彼らが最終的に決断したのは、行動を要求するために動員された人々としての並外れた力を利用することでした。 彼らが理解していたのは、たとえ憲法を形成することに発言権がなかったとしても、憲法は彼らの日常生活のあらゆる側面に影響を与えているということだった。 それが抽象的で遠く離れた文書であり、代表性がなく、彼らの懸念に無反応であることをやめる唯一の方法、それが完全に彼らのものになる唯一の方法は、彼らの体に打撲傷を負い、警察の弾丸で目を失明させる危険を冒して、それを求めて戦うことでした。 、自分たちの仕事と平穏を危険にさらして、上から押し付けられたものではなく、自分たち自身のものであると認識できる命令を作成します。 不従順なチリ人が住民投票の実施を強行してからこのXNUMX年で最も驚くべきこと、そして今後XNUMX年半でさらに驚くべきことは、賛否両論を議論し評価し、測定し比較検討することの膨大な教育的価値である。選ばれた遠隔専門家グループに委ねられることが多いあらゆる種類の質問の短所を解決します。 楽しく集団的に過去を清算するプロセス自体が、その共同探求に参加する人々が思い描かれ、変容し、より良い国となるような国を予期している。
それは、一度始まるとスリリングで解放的な気持ちになれるプロセスです。
アメリカ国民がその方向に進むのにどれだけ時間がかかったとしても、ここ数カ月間の抗議活動と、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの国の壮大な中心部で常に鼓動し続けてきた平和と正義のための闘争の伝統を私に感じさせます。それが遅かれ早かれ早くなることを願っています。常に心に留めておくべきチリからのメッセージが XNUMX つあります。
サンティアゴにいる私の家族は、ある若者が自転車で市内をパレードしていたプラカードに書き綴ったいくつかの言葉の写真を送ってくれた。
「私は、不可能なボルビオ可能性のあるポルケ・サリモスを、エキシガールとエル・パイス・ノー・セ・ヴィーノ・アバホに捧げます。」
私たちがそれを要求し、国が崩壊しなかったために、考えられないことが可能になりました。
あるいは、サルバドール・アジェンデ――今日も生きている!――が、民主主義と尊厳を守って死ぬ数分前にこう言ったように、「未来は私たちのものであり、それは人々によって作られるのです。」
歴史と新世界、ロス・プエブロス.
このコラムは『The Nation』に初めて掲載されました。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い