オバマ大統領へのメモ: 不在 インテリジェントな知性と 不備 あなたの顧問のアドバイスからすれば、エジプト蜂起へのあなたの対応が外交政策の一貫性のなさと無能さの新たな基準を設けたのは驚くべきことではありません。おそらく、大規模な抗議活動によって行使される可能性のある力を判断する方法についての入門書は、次の政治的混乱へのより良い準備となるでしょう。
1989 年に北京の天安門広場で起きた暴動を覚えていますか?それも民主主義を求める大規模で平和的な抗議活動でしたが、残忍な暴力によって鎮圧されました。おそらく、あの出来事の記憶があなたとあなたのチームに、クリントン国務長官として次のことを確信させたのでしょう。 発表の 抗議活動が始まったとき, ムバラク政権は「安定」しており、「崩壊の危険はない」。あるいは、米国によって訓練され供給された規律ある現代軍隊が登場するという事実に自信を持ったのかもしれません。
しかし、それは落下し、重大な危険にさらされていることを知っていたはずです。この蜂起の予後は、天安門広場での虐殺で終わった蜂起よりもはるかに良いことを知っていたはずです。それは、ほんの数週間前に別の独裁者が権力の座から追放されたチュニジアや、1979年のイランや1989年のポーランドの人民権力のパターンに従う可能性が高い、というものだった。
CIAを含む諜報機関の人々は明らかにあなたに教えてくれなかったので、なぜエジプトの抗議活動参加者が同胞の中国人よりも暴力の脅威と現実と戦うのにはるかに成功したのか、そして彼らがなぜそうしなかったのかについて説明させてください。常備軍による攻撃を阻止するための装備がはるかに優れています。最も重要なことは、単に街頭に留まり、非暴力への取り組みを堅持するだけで、なぜ彼らが30年の勤続年数と権力の頂点から米国の支援を受けて圧制した暴君を倒すことができたのかについて説明させてください。彼を歴史のゴミ箱に捨てた。
軍隊が非暴力を選択するのはいつですか?
考えられる答えの一つ――主流メディアの報道のサブテキスト――は、エジプト軍は中国軍とは異なり、反乱を鎮圧しないことを決定し、この寛容さが抗議活動の成功を可能にしたというものだ。しかし、この一見合理的な議論は、そこから出てくる 2 つの絡み合った質問に答えることができない限り、実際には何も説明しません。
一つ目は、なぜ軍は今回あれほど抑制的だったのか、ということだ。 50年、「抑圧的な警察国家の中核に立ってきた」? 2つ目は、なぜ政府は、たとえデモ参加者に銃を向ける準備ができている軍がなかったとしても、暴動が疲弊するのを待ちながら、さらに数日、数週間、あるいは何か月も抗議活動に耐えることができなかったのかということである。 BBC それを置く ――「すべてが消えてしまう」?
両方の疑問に対する答えは、抗議活動がエジプト経済に与えた顕著な影響にある。ムバラクとその仲間たち(そして国の経済大国である軍も)は、 警戒した 「抗議活動によって引き起こされたビジネスの麻痺」がエジプトの「軋む経済に多大な影響を与えている」と述べた。サミール・ラドウィン財務大臣として と 蜂起から2週間が経過した時点で、経済状況は「非常に深刻」であり、「膠着状態が長く続くほど損害は大きくなる」と述べた。
大規模な抗議活動は、その当初から、ムバラク政権の指導者たちと主な受益者たちが、30年間にわたる恐怖、汚職、蓄積の統治の間に獲得した数十億ドルを脅かしていた。特に将軍たちにとって、蜂起を鎮圧するために必要な大規模な残虐行為はおそらく取り返しのつかない損害を引き起こし、反乱の危機を脅かしたであろうことは明らかであった。 莫大な経済的利益。言い換えれば、革命派の先を越そうとするか、天安門解決を押し付けようとするかは、エジプト支配グループの経済帝国が崩壊する危険を冒すことになる。
しかし、なぜこれらの対応が経済を破壊するのでしょうか?
ムバラク政権から命を搾り取る
簡単に言えば、エジプトの蜂起には最初からゼネストの効果があった。抗議活動の初日である25月XNUMX日から、ハイシーズンが始まったばかりだった国内最大の産業である観光業が活動を開始した。 自由落下。 2週間後、業界は単に 「地面に止まって停止する」 200万人の労働者のかなりの部分が賃金減額かゼロで養われ、残った少数の観光客は空のホテルの周りをガタガタ歩き回り、ピラミッドをテレビで見ていた。
ピラミッドやその他のエジプトの遺跡には多くの人々が集まります。 XNUMX万人の訪問者 エジプト経済の少なくとも 5% を占める観光業は、観光だけで (標準的な乗数効果を考慮すると) 国のキャッシュ フローの 15% 以上を占める可能性があります。したがって、驚くことではないが、ニュース報道はすぐに最大で XNUMX ドルの収益損失について言及し始めた。310日あたりXNUMX億XNUMX万ドル。年間国内総生産(GDP)が200億ドルを優に超える経済において、ムバラクが政権にしがみついている日ごとに、その経済は目に見えて増大する衰退を生み出した。この時限爆弾が32週間続いた後、フランス最大の銀行グループであるクレディ・アグリコルは同国経済の成長予測をXNUMX%下方修正した。
エジプト経済の観光、ホテル、旅行部門における初期の壊滅的な損失は、一定の収入の流れに依存する巨大な多国籍企業と主要なエジプトのビジネスグループが支配する産業に打撃を与えた。キャッシュフローがなくなっても、ローンの支払いは依然として行われ、ホテルには暖房が必要で、航空会社のスケジュールは維持され、多くの従業員、特に幹部には給料が支払われなければなりません。このような状況では、損失は急速に増大し始め、最大手の企業であってもすぐに危機に直面する可能性があります。神経質な旅行者は、これ以上の混乱が起こらないと確信できるまでは戻ってこないことがわかっていたため、状況は特に不気味でした。
地元企業でも多国籍企業でも、最大手の企業は通常、活動が停止する傾向にありません。彼らは、このような抗議活動を鎮圧するよう政府を扇動し、できれば昨日中に、赤インクの流れを食い止めるために最も迅速に行動する可能性が高い。しかし驚異的な大きさ 初期のデモでも、30年間の消極的な姿勢を目に見えて脱ぎ捨てて結集した市民社会の姿は、驚くべきものであることが判明した。新たなデモ参加者の集団による弾圧に対抗した警察の攻撃に対する激しく勇敢な対応 通りに流れ込む、残忍な弾圧がこれらの抗議活動をすぐに沈黙させることはできないことを明らかにしました。このような行為は混乱を長引かせ、暴動を増幅させる可能性がより高かった。
たとえワシントンの対応が遅かったとしても、容赦なく弾圧するエジプト支配派閥が、大規模で暴力的な弾圧は実行不可能な戦略であるという事実を理解するのに時間はかからなかった。デモに数百万人ではないにしても数十万人のエジプト人が参加すると、大規模で血なまぐさい弾圧により長期的な経済麻痺が保証され、観光客の貿易は数カ月以上回復しないことが保証された。
観光産業の麻痺はそれ自体、デモが続く限りエジプト資本家階級の中核の存続を脅かす経済時限爆弾だった。回復できるのは 始まる 後 「普通の生活に戻ります」 このフレーズは、政府、軍、主流メディアのレトリックにおいて、抗議活動の終結と同義語となった。非常に多くの財産が危機に瀕しているため、国内外のビジネスクラスはすぐに、最も明白で混乱の少ない解決策を検討し始めました。 ムバラク氏の退任.
ムバラク政権の首を絞める
しかし、観光業への攻撃は、急速にデモ参加者の大規模破壊の真の武器となった、経済への締め付けを増大させる最初の一撃にすぎなかった。重要な通信および運輸業界はすぐに混乱に巻き込まれ、デモによって混乱が生じた。政府は当初、 シャットダウン フェイスブックやツイッターなど、抗議活動参加者の通信手段や組織化の手段を否定する目的で、インターネットや携帯電話サービスを利用した。再開されたとき、これらのサービスは、従業員の反抗的な行動の増加もあり、不完全に運営されました。
同様の影響は交通機関にも見られ、抗議活動を麻痺させることを目的とした政府機関の閉鎖、または抗議活動が通常の業務を妨害したため、交通機関の信頼性が低下し、散発的になった。そして、このような混乱はすぐに銀行業から金融業に至るまで、経済の多くのセクターに外に波及しました。 外国貿易、そのためには通信および/または輸送が重要でした。
デモンストレーションとしては 成長しました、さまざまな企業の従業員、顧客、サプライヤーは、最近の抗議活動への準備、参加、あるいはそこからの復興、あるいは政府が警察を路上から排除した後、略奪者や犯罪者から家を守ることにこれまで以上に夢中になっている。特に金曜日は人が多い 仕事を辞めた 期間中に抗議活動に参加する 正午の祈り、国が次の大規模なデモ、そしてその後のデモに没頭するにつれて、彼らはオフィスを放棄しました。
抗議活動が続く限り、新たな最高潮が前回の最高潮と同等かそれを上回る限り、経済は死に続け、一方でビジネス界や政治エリートたちは危機の解決策を求めてますます必死になった。
沈没しつつある国家船からネズミたちが出発
後 それぞれの盛り上がり 抗議として、ムバラクとその取り巻きたちはこう申し出た 新たな譲歩 群衆を静めることが目的。これらは逆に、抗議活動参加者たちによって弱さの表れと捉えられ、彼らに自分たちの強さを信じ込ませ、運動を増幅させ、それをエジプトの労働者階級やさまざまな専門ギルドの中心に押し込んだだけだった。デモの3週目が始まるまでに、抗議活動は重要な機関を直撃し始めた。
9月XNUMX日、ある報道があった。 広がるストライキの波 弁護士、医療従事者、その他の専門家も抗議の声を上げて街頭に立ったため、全国の主要産業に抗議の声が殺到し始めた。たった一日で、 数万人の従業員 繊維工場、新聞やその他のメディア会社、政府機関(郵便局を含む)、衛生労働者、バス運転手、そして何よりも重要なのは、スエズ運河の労働者でした。 厳しい 経済的譲歩とムバラク退陣。
スエズ運河は国の収入源として観光業に次ぐものであるため、最大6,000人の労働者が参加したそこでの座り込みは特に不気味だった。抗議活動参加者は運河を閉鎖する努力をしなかったが、運河の運営に対する脅威は自明であった。
運河の閉鎖はエジプトだけでなく世界的な大惨事だったでしょう。地球上の石油のかなりの部分がこの運河を通って流れており、特にエネルギーに飢えたヨーロッパにとっては極めて重要です。海運業の大幅な減速、ましてや操業停止は、エジプト政府の主要な安定収入源を閉ざすことになるだけでなく、2008年から2009年の世界的な不況が再発する可能性を脅かした。
これでは十分ではないかのように、デモ参加者はさまざまな政府機関に注意を向け、次のことを試みました。 それらをレンダリングする 「機能しない」大統領の3度目の辞任拒否の翌日、抗議活動参加者らは、スエズ、マハラ、マンスーラ、イスマイリア、ポートサイド、さらにはアレクサンドリア(同国の地中海の主要港)を含む多くの地方首都が「政権から解放され」、粛清されたと主張した。ムバラク当局者、国家統制の通信機関、そして憎むべき警察と治安部隊のことだ。首都カイロでは、デモ参加者が国会議事堂を包囲し始めた。 州立テレビ局の建物、および国家政府にとって重要なその他のセンター。カイロの活動家で著名な政治ブロガーであるアラア・アブド・エル・ファッター氏は、 言われ 今民主主義 群衆は「必要に応じて、より多くの場所を要求したり、実際に建物内に移動したりすることで、エスカレートし続ける可能性がある」と述べた。経済が窒息死する中、デモ参加者は政府機構そのものに鉄槌を下そうと動き始めていた。
その時点で、「いくつかの大企業が政権と距離を置いて地元の新聞に広告を掲載した」ため、沈没船からネズミが出ていく現象が一気に世間の注目を集めた。 保護者 ジャック・シェンカー記者この公の場での展示を肯定した 情報筋の情報を引用し、政権の存続可能性について「ビジネス界に神経質」が広がっており、「ムバラクと一緒に寝ていると思われる多くの人々が、ひそかに忍耐を失っている」と述べている。
ここ数週間の注目すべき抗議活動を天安門広場での抗議活動とは大きく異なるものにしたのは、ムバラク政権の首に締め付けられたこの締め付けられた縄だった。中国では、デモ参加者の経済的・政治的影響力は無視できるほどだった。エジプトでは、残忍な軍事攻撃という選択肢は、たとえ人々を路上から追放することに「成功した」としても、すでに悲惨な経済危機がさらに深刻化し、ますます拡大する経済領域、ひいては国民の富を脅かすことをほぼ確実にしているように見えた。軍隊は取り返しのつかない災難に見舞われる危険にさらされている。
おそらくムバラクは権力を維持するためにこれらすべてを犠牲にすることをいとわなかったでしょう。偶然にも、軍指導部、大手実業家、外国投資家、関心のある外国政府を含む、ますます多くの推進者や変革者たちが、はるかに魅力的な代替解決策を見出しました。
エジプトの大手金融会社の調査責任者、ヴァイル・ジアーダ氏は、ビジネス層と政治層を代弁してこう語った。 保護者 レポーター 11月XNUMX日のジャック・シェンカー:
「反政府感情は沈静化するどころか、勢いを増している…この最近の波は、政府だけでなく政権全体にさらに大きな圧力をかけている。抗議活動参加者らは要求を明確にしており、もう後戻りはできない。すべてが進んでいる」 「一つの道を進むだけだ。シナリオは2つか3つあるが、すべて同じことを含んでいる。それはムバラクが辞任し、それに応じて経済界が期待を調整しているということだ」
翌日、ホスニ・ムバラク大統領は辞任し、カイロを離れた。
オバマ大統領よ、この教訓を思い出してください。将来の外交政策のオバミネーションを避けたいなら、非暴力抗議活動は、その基幹産業の存続を決定的に脅かす可能性がある場合、最も残忍な政権でさえも絞め殺す可能性があることを認識してください。このような状況では、恐ろしい大量破壊兵器を備えた大衆運動が、恐ろしい大量破壊兵器を備えた暴君を打倒することができる。
ストーニーブルック州立大学の社会学の教授であるマイケル・シュワルツは、次の本の著者です。 終わりのない戦争: 文脈におけるイラク戦争 (ヘイマーケットプレス)。抗議運動、物議を醸す政治、米国帝国主義の弧に関するシュワルツの作品は、過去 40 年間にわたって数多くの学術媒体や大衆媒体に掲載されてきました。彼は TomDispatch レギュラー。彼のメールアドレスは[メール保護]。ティモシー・マクベインの最新の TomCast 音声インタビューを聞くには、シュワルツがエジプト革命と非暴力破壊の力について語ります。 こちら、またはiPodにダウンロードしてください こちら.
[この記事は最初に登場しました TomDispatch.com、Nation Institute のウェブログ。長年出版編集者であり、共同創設者である Tom Engelhardt による代替情報源、ニュース、意見を安定的に提供しています。 アメリカ帝国プロジェクトの著者、 勝利文化の終わり、など 小説の、 出版最後の日。 彼の最新の本は アメリカの戦争のやり方:いかにしてブッシュの戦争がオバマの戦争になったか (ヘイマーケットブックス)。]
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い