אל האני מושב רגיל שנתי 48 של הוועידה הכללית של ה הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית (סבא"א) אמורה להיפתח בוינה בהמשך החודש, שני עד שישי, ה-20 עד ה-24.
כפי שכולכם יודעים, ה סבא"א מוטלת עליו המשימה להאיץ ולהגדיל את "תרומתה של אנרגיה אטומית לשלום, בריאות ושגשוג ברחבי העולם. היא תבטיח", ממשיך סעיף ב', "ככל שהיא יכולה, שסיוע הניתן על ידה או לפי בקשתה או בפיקוחה או בשליטתה לא ישמש בדרך שתקדם מטרה צבאית כלשהי". (החוק של סבא"א, 1956, עם תיקונים שונים לאורך הדרך.)
יעדים נחמדים. אלה. בטוח שכולכם תסכימו.
סקרן לגבי ועידת וינה הקרובה (למעשה, הרבה ועידות מתוכננות), ובדיוק הספקתי לקרוא את תמליל ההערות של שר החוץ האמריקני בדרך לוושינגטון מהאיטי ביום רביעי על תוכנית הנשק הגרעיני לכאורה של ממשלת איראן ( "הדעה שלנו היא שהיה צריך להפנות את זה למועצה [אבטחה] מזמן", אמר פאוול בתשובה לשאלה ("הערות לעיתונות בדרך לוושינגטון," 1 בספטמבר)), כמו גם הסיקור שהעסק האיראני הזה קיבל בתקשורת המרכזית בשפה האנגלית בימים האחרונים (אחד מ"שני האיומים החמורים ביותר" קדימה, קול המערכת של וושינגטון פוסט שמעתי היום (3 בספטמבר) - ה"חמור" השני הוא צפון קוריאה), הלכתי והסתכלתי באתר של סבא"א.
הנה משהו שמצאתי עכשיו - אבל מעולם לא חיפשתי.
של סבא"אסדר יום זמני" החל מה-22 ביוני 2004, לוועידה שתוכננה בווינה (20-24 בספטמבר) הייתה אמורה לכלול במקור את מושב המליאה הבא:
ואז, חודשיים לאחר מכן, במסמך קצר בן ארבעה עמודים שכותרתו "תיקון סדר יום זמני," מתאריך 24 באוגוסט, אנו קוראים במקום זאת (עמ' 1):
מחק את סעיף 20 בסדר היום הזמני הכלול במסמך GC(48)/1 שכותרתו: "היכולות והאיום הגרעיני הישראלי
אבל זו בהחלט הייתה המילה האחרונה. ככל הנימוקים שצוינו במסגרת "תיקון"על החלטת סבא"א למחוק את סעיף 20, היכולות והאיום הגרעיני הישראלי, מסדר היום הסופי שלה לוועידה הגדולה שתוכננה בווינה, לא הייתה מילה נוספת.
במקום זאת, יתרת ה-24 באוגוסט "תיקון" המשיך ודיווח (ובבקשה בדקו זאת בעצמכם) כיצד פריט 20 שנמחק כעת הסתיים ב"סבא"אסדר יום זמני" (22 ביוני) מלכתחילה.
נראה שסלים מוחמד אל-ריאמי, שגריר עומאן בליגה הערבית, העביר בקשה בשם הליגה הערבית "לכלול" את הסעיף על סדר היום של סבא"א לוועידת וינה שלה.
סבא"א עשתה זאת. מכאן ה"סדר יום זמני's" פריט 20 (22 ביוני). מאוחר יותר, סבא"א מחק את פריט 20. מכאן ה"תיקון סדר יום זמני" (24 באוגוסט). בינתיים, "פוף!" פריט 20 עלה בעשן. נעלם ללא הסבר. לפחות הכי טוב שאני יכול להגיד. אם כי לא בלי עקבות.
השגריר אל-ריאמי, לעומת זאת, נימק מדוע הליגה הערבית מעוניינת להכניס את סעיף 20 לסדר היום של סבא"א. "תזכיר הסבר" זה שווה לעיין בו. (ראה את "תיקון סדר יום זמני", 24 באוגוסט, עמ' 3-4.)
"מדינות ערב", ציין אל-ריאמי, "תמיד הראו את נכונותן לנקוט בצעדים מעשיים ליצירת במזרח התיכון אזור מנשק גרעיני, כימי או ביולוגי של נשק להשמדה המונית, ולהימנע מנקיטת אמצעים שעלולים להפריע. השגת מטרה זו" (סעיף 6).
הוא המשיך:
7. בעוד שמדינות ערב הצטרפו ל- האמנה למניעת הפצת נשק גרעיני, ישראל ממשיכה להתריס מול הקהילה הבינלאומית בכך שהיא מסרבת להיות צד לאמנה או להציב את מתקניה תחת מערכת ההגנה המקיפה של הסוכנות, ובכך חושפת את האזור לסיכונים גרעיניים ומאיימת על השלום. החזקת הנשק הגרעיני של ישראל עלולה להוביל למירוץ חימוש גרעיני הרסני באזור, במיוחד אם המתקנים הגרעיניים של ישראל יישארו מחוץ לכל שליטה בינלאומית.
8. חוות הדעת המייעצת של בית הדין הבינלאומי מיולי 1996 על חוקיות האיום או השימוש בנשק גרעיני הדגיש כי קיימת חובה מצד כל המדינות להמשיך בתום לב, ולהביא לסיומו, משא ומתן המוביל לפירוק נשק גרעיני על כל היבטיו תחת קפדנות ואפקטיביות. שליטה בינלאומית.
9. במפגשים הארבעים ושניים, הארבעים ושלושה, הארבעים וארבעה, הארבעים וחמישה וארבעים ושישה של הוועידה הכללית של הסוכנות (ספטמבר 1998, 1999, 2000, 2001 ו-2002), פריט שכותרתו יכולות גרעיניות ואיום ישראלי הועלה מחדש על סדר היום לבקשת מספר מדינות חברות. הוועידה הכללית של הסוכנות אישרה בישיבת המליאה העשירית של מושבה הארבעים ושבעה בספטמבר 2003 את ההצהרה הבאה של הנשיא:
"הוועידה הכללית מזכירה את ההצהרה של נשיא המושב ה-36 ב-1992 בנוגע לסעיף "היכולות והאיום הגרעיני הישראלי". הצהרה זו ראתה שרצוי שלא לדון בסעיף זה על סדר היום במושב ה-37.
הוועידה הכללית מזכירה גם את ההצהרה של נשיא המושב ה-43 ב-1999 בנוגע לאותו נושא בסדר היום. בישיבות ה-44, ה-45, ה-46 וה-47, נושא זה הועלה מחדש על סדר היום, לבקשת מדינות חברות מסוימות. הנושא נדון.
כמה מדינות חברות ביקשו שנושא זה ייכלל בסדר היום הזמני של המושב הקבוע ה-48 של הוועידה הכללית".
כל המדינות החברות בסוכנות מוזמנות לשתף פעולה על מנת לתקן מצב זה הנובע מהעובדה שישראל לבדה מחזיקה ביכולות גרעיניות, שאינן מוצהרות ואינן נתונות לשליטה בינלאומית ואשר מהוות איום קבוע על השלום והביטחון במדינה. אזור.
הוועידה הכללית של הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית חייבת לנקוט באמצעים מתאימים כדי להבטיח שישראל תעמיד את כל מתקניה הגרעיניים תחת אמצעי הגנה של הסוכנות ותצטרף לאמנה בדבר אי-הפצת נשק גרעיני.
האמנה למניעת הפצת נשק גרעיני, יולי 1, 1968
מסמכים וטקסטים הקשורים ל-NPT, הפדרציה של מדענים אמריקאים
חוקיות האיום או השימוש בנשק גרעיני, בית הדין הבינלאומי לצדק, חוות דעת מייעצת, 8 ביולי 1996
FYA ("לארכיון שלך"): אני מפקיד כאן (א) את הקטע הרלוונטי מתוך הערותיו של שר החוץ האמריקני ב-1 בספטמבר על תוכנית הנשק הגרעיני האיראנית לכאורה, ואחריו (ב) מדגם מהתקשורת המרכזית בשפה האנגלית. סיקור ההאשמות. מה שחשוב הוא שקולין פאוול ושאר משטר בוש החלו ללחוץ על סבא"א להתחיל למצוא את ממשלת איראן תוך הפרה של האמנה לאי הפצת נשק גרעיני, ולהשתמש בהבאת "ממצא" זה בפני מועצת הביטחון של האו"ם. לשם הפעלת צורות של סנקציות נגד איראן - או גרוע מכך. יש כאן גם אלמנט עצמאי של צבא ההגנה לישראל. כלומר, האיום של תקיפה אווירית ישראלית נגד אחד או יותר ממתקני הגרעין האירניים, אל התקיפה האווירית הישראלית ביוני 1981 נגד המתקן הגרעיני אוסיראק בעיראק. (על זה, יותר בפעם אחרת.) כעת, כ-23 שנים מאוחר יותר, פעולה אחרת כמו זו - שכבר קטלנית ופרובוקטיבית באופן קיצוני - עלולה לגרום בקלות לתוצאות חמורות הרבה יותר. - למטורפים בוושינגטון ובמקומות אחרים אפילו לעלות על דבר כזה המדיניות אמורה לפסול אותם, לאלתר, מהחיים הציבוריים. במקום זאת, הם מתרוצצים והם משתוללים הלאה. כמו קטר שדואג במורד עקבותיו - עד שהוא לא יכול להחזיק את עקבותיו יותר.
() הערות לעיתונות בדרך לוושינגטון [קטע]
מחלקת המדינה של ארצות הברית
השר קולין ל. פאוול
בדרך לוושינגטון
ספטמבר 1, 2004
……………… ..
שאלה: תודה רציתי לשאול אותך על הדו"ח של סבא"א על איראן היום. אני מניח שקצת לגבי ההערכה שלך. האם זה עוזר או פוגע בסיכויים להעביר את זה למועצה והאם זו עדיין מטרה? האם זה המטרה מספר אחת כרגע בהתמודדות עם איראן?
פאוול: זה עתה קיבלתי דיווחים נקודתיים על מה זה מכיל. עדיין לא קראתי אותו בעצמי ולא קיבלתי ניתוח מלא שלו מהצוות שלי. והם בוחנים את זה עכשיו. אני חושב שמה שיגיד זה שיש הרבה בעיות עם הביצועים האיראניים. אני חושב שזה גם יגיד שיש שאלות שנותרו ללא מענה. ולפחות האנשים שעשו את הדו"ח, וד"ר אלבראדיי אולי לא יהיו מוכנים למסקנה סופית לגבי מהות הבעיה. אבל, לא ממש הייתה לי הזדמנות לקבל הערכה מלאה של הדו"ח.
השקפתנו היא שהיה צריך להפנות את זה למועצה מזמן. עדיין עמדתנו שיש להפנות את זה למועצה. היינו בדעה זו בנובמבר האחרון כשעבדנו עם חברינו באיחוד האירופי, שרצו גישה אחרת רצו לנקוט בגישה אחרת לבעיה. הם עשו ואנחנו תמכנו בזה וצפינו בזה. עכשיו חלפה כמעט שנה, עשרה חודשים אחרי, ואנחנו עדיין מאמינים שהאיראנים לא מסתפקים בהכל. עדיין יש להם תוכנית שלפי השיפוט שלנו היא תוכנית גרעינית שנועדה לפתח, בסופו של דבר, נשק גרעיני. אלא אם כן יש הבטחות אחרת שהקהילה הבינלאומית יכולה לסמוך עליהן, אני חושב שראוי שזה יועבר למועצת הביטחון.
כעת, זו תהיה עמדתנו להיכנס לדיונים ב-13 בספטמבר כאשר מועצת המנהלים תתכנס כדי להעלות את הנושא הזה, כמו גם נושאים אחרים בפני סבא"א. אם יש קונצנזוס לעשות זאת כעת נותר לראות. אבל אנחנו חושבים שראינו מספיק. העולם היה צריך לראות מספיק במהלך השנה האחרונה כדי להגיע למסקנה שהגיע הזמן להפנות אותו למועצת הביטחון. אבל, יש הרבה דיונים שיצטרכו להתקיים. אני אתחיל מחר עם האיחוד האירופי 3 וחברים אחרים בסבא"א כדי להבין מהו הקונצנזוס הבינלאומי. יש מספר מדינות, אני חושב, שיאמרו, "לא, בוא לא נעשה את זה עדיין. בוא נסתכל על זה שוב בנובמבר". אנחנו חושבים שיש מספיק עכשיו לעשות את זה, אבל אני כמובן חייב לשמוע מה יש לאחרים להגיד. אבל, היה צריך להתייחס לזה קודם.
שאלה: בהמשך לכך, תת-השר בולטון הציע בנאום במהלך הקיץ שנראה שהדיפלומטיה לא עובדת, ובגלל ששכחתי את דבריו הגיע הזמן להתחיל לחשוב על בידוד איראן במקום לערב את איראן. מה המחשבות שלך לגבי זה?
פאוול: דיפלומטיה אף פעם לא עובדת עד שהיא עובדת. אתה זוכר את הקו המפורסם של ג'ורג' מיטשל ב-788 ימים רצופים של כישלון בהסכם יום שישי הטוב עד שהגיע יום שישי הטוב והיה לנו הסכם. אז, אני חושב שיש כאן עדיין מסלול דיפלומטי, בתקווה פתרון דיפלומטי. אבל למען האמת, אם הקהילה הבינלאומית מתכנסת ומחליטה שיש להפנות אותה למועצת הביטחון, אז השאלה הבאה שלפנינו היא: אילו חלופות עומדות לרשות מועצת הביטחון? ואנו בודקים אילו חלופות עשויות להיות מוצגות למועצת הביטחון לבחינתה אם תהיה הפניה.
הנאום של ג'ון, הנאום שבעצם תיארת, אומר שאם המדינה הזו, איראן, ממשיכה לנוע בכיוון הזה והיא מופנית למועצת הביטחון של האו"ם, חייבת להיות פעולה של המועצה. ואנחנו בוחנים את מגוון הפעולות האפשריות בעלות אופי פוליטי, כלכלי, דיפלומטי ואחרים שניתן לנקוט.
……………… ..
(ב)
הטלגרף היומי (לונדון)
02 בספטמבר 2004, יום חמישי
מדור: חדשות; עמוד בינלאומי 16
כותרת: איראן עושה צעד מרכזי בפרויקט הגרעין
BYLINE: מאת אנטון לה גווארדיה עורך דיפלומטי
איראן תנקוט צעד חשוב בפיתוח היכולת לבנות נשק אטומי החודש כאשר תסיים "בדיקות" בקנה מידה גדול של תהליך לייצור חומר בקיע, כך דיווחו אתמול מומחי גרעין.
החלטתה של טהרן להמשיך במפעל לייצור אורניום הקספלואוריד, גז המשמש לייצור אורניום מועשר, תעמיק את החשדות במערב לגבי תוכנית הגרעין ה"שלווה" של איראן כביכול.
עם זאת, דו"ח חסוי של כלב השמירה של האו"ם, הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית, שנראה ב"דיילי טלגרף", אינו מספק הוכחה לתוכנית נשק שתחזק את הקריאות האמריקאיות לסנקציות נגד איראן.
דיפלומטים טוענים כי סביר להניח שטהרן תחמוק מכל עונש לפחות עד לאחר הבחירות לנשיאות ארצות הברית בנובמבר.
וושינגטון קראה להפנות את איראן למועצת הביטחון של האו"ם לצורך סנקציות אפשריות. דיפלומט מערבי אחד אמר: "זהו הדו"ח המתון ביותר מזה שנתיים. אם אתה מתכוון לדחוף את זה למועצת הביטחון, היית רוצה דו"ח שבאמת חושף משהו חדש ועסיסי".
מקור בריטי קרא לגישה מאוחדת של האו"ם ואמר: "עלינו לנוע בהתמדה".
איראן אומרת שיש לה זכות חוקית להעשיר אורניום לדלק של תחנות כוח. אבל המערב חושש שהטכנולוגיה יכולה לשמש לייצור אורניום מועשר מאוד לנשק.
הדו"ח של סבא"א אמר שלאיראן יש תוכניות להמיר 37 טונות של עפרות לאורניום הקספלואוריד ב"אוגוסט/ספטמבר 2004". מומחי גרעין אומרים שזה יכול בסופו של דבר לייצר מספיק חומר בקיע עבור עד חמש פצצות גרעיניות גולמיות.
פייננשל טיימס (לונדון, אנגליה)
2 בספטמבר 2004 יום חמישי
מהדורת לונדון 1
מדור: חדשות עולמיות; עמ' 7
כותרת: סוכנות האו"ם מוסיפה לחששות לגבי שאיפותיה הגרעיניות של איראן העשרת אורניום:
BYLINE: מאת ROULA KHALAF
קו תאריך: לונדון
נחישותה של איראן להמשיך בתוכנית העשרת האורניום שלה הודגשה אתמול בדו"ח של כלב השמירה הגרעיני של האו"ם, לפיו טהראן עדיין מייצרת כמויות גדולות של אורניום הקספלואוריד, החומר המשמש לייצור אורניום מועשר.
הדו"ח החסוי של הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית שהגיע לידי הפייננשל טיימס מגיע כאשר ארה"ב מבקשת תמיכה בהחלטה קשוחה על איראן בישיבת מועצת המנהלים של סבא"א ב-13 בספטמבר.
וושינגטון רוצה שהמחלוקת הגרעינית תועבר למועצת הביטחון של האו"ם, מהלך שיעלה לחץ דיפלומטי על איראן. אבל ארה"ב צפויה להתמודד עם התנגדות עזה מצד אחרים מחברי מועצת המנהלים של סבא"א.
קביעת הדו"ח לפיה איראן תכננה באוגוסט ובספטמבר להמיר 37 טונות של צהוב-קייק באורניום הקספלואוריד - החומר שמסתובב בצנטריפוגות לייצור אורניום מועשר, שיוכל לאחר מכן לשמש לייצור נשק גרעיני או כדלק בכורים שלווים - יעורר עוד יותר את החששות. על כוונותיה הגרעיניות של איראן.
דיפלומטים אמרו כי היקף ההמרה - 37 טונות של צהוב מכיל מספיק אורניום מועשר כדי לייצר קומץ נשק גרעיני - מפתיע בהתחשב בטענתה של איראן שהיא פשוט עורכת ניסויים. אבל הסוכנות שבסיסה בווינה אמרה שהיא עדיין לא מסוגלת להסיק מסקנות סופיות לגבי האם התוכנית של איראן מיועדת לייצור אנרגיה בדרכי שלום או לייצור נשק. בדו"ח סבא"א נאמר כי הסוכנות "ממשיכה להתקדם באופן קבוע בהבנת התוכנית".
הסוכנות גם ממשיכה לחקור את היקף המאמצים של איראן לייבא, לייצר ולהשתמש בצנטריפוגות. דו"ח סבא"א הטיל ספק בטענתה של איראן שהיא לא עשתה עבודה עם מה שמכונה צנטריפוגות P2 עד תחילת 2002.
איראן אינה מחויבת מצד סבא"א להפסיק את פעילות ההעשרה, אך היא התחייבה לעשות זאת כצעד בונה אמון בהסכם שהושג בשנה שעברה עם בריטניה, צרפת וגרמניה. העסקה הזו נוסדה מאז וטהראן הודיעה לשלוש ממשלות אירופה הקיץ כי היא חוזרת להעשיר אורניום. בכל מקרה הפרשנות של איראן להסכם שללה כל דרישה שהיא תשעה את ייצור חומרי הזנה לצנטריפוגות.
איראן קיבלה ציונים טובים יותר מסבא"א בחזיתות אחרות: הדו"ח אמר שהטענות של טהראן לפיהן דגימות של אורניום מועשר מאוד שנמצאו בשני מתקנים הגיעו מציוד מיובא מזוהם ולא מהעשרה מקומית נראות כעת סבירות. אבל הסוכנות אמרה כי יש צורך במידע נוסף על היכן ייצור החומר המיובא.
לפחות בשני תחומים שנראו שנויים במחלוקת בעבר - העשרת לייזר וניסויי המרת אורניום - הודיעה סבא"א על שביעות רצון מההסברים של איראן וחקירותיה הסתיימו כעת.
The Guardian (לונדון) - מהדורה סופית
ספטמבר 2, 2004
סעיף: דפי חוץ של שומר, עמוד. 17
כותרת: איראן אומרת שהיא תחדש את עיבוד האורניום
BYLINE: איאן טריינור
איראן אמרה לפקחי הגרעין של האו"ם כי היא עומדת לעבד עשרות טונות של אורניום גולמי לגז שצנטריפוגות יכולות להפוך לחומר פצצה גרעינית, חשיפה שבוודאי מחזקת את הטיעונים האמריקניים לפיהם טהראן החלה בתוכנית סודית לנשק אטומי.
דו"ח סודי של מוחמד אלבראדיי, ראש הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית בווינה, שסיפק אתמול לדיפלומטים והושג על ידי הגרדיאן, אומר כי איראן אמרה לאחרונה לפקחיו שב"אוגוסט/ספטמבר" היא תמיר 37 טונות של אורניום גולמי. לתוך אורניום hexafluoride - הגז מסתובב במהירות גבוהה דרך מפלים של צנטריפוגות גדולות כדי להעשיר, או לרמות נמוכות לשימוש כדלק של תחנת כוח גרעינית, או לרמות גבוהות למטרות נשק.
החדשות יעודדו ניצים בראשות ארה"ב לנסות להעניש את איראן על שאיפותיה הגרעיניות לכאורה. תת שר החוץ האמריקני, ג'ון בולטון, אמר: "ההודעות של איראן הן עדות חזקה נוספת לצורך המשכנע להעביר את תוכנית הגרעין של איראן למועצת הביטחון.
"ארה"ב תמשיך לדחוף חברים אחרים במועצת הנגידים של סבא"א להצטרף אלינו במאמץ הזה, להתמודד עם האיום האיראני על השלום והביטחון הבינלאומיים", הוסיף.
איראן הסכימה בשנה שעברה להקפיא את תוכנית ההעשרה שלה.
דיפלומטים סקפטיים נוספים בעקבות התעלומה שנמשכה שנתיים של פרויקט הגרעין שלה אמרו כי האיראנים זכאים על פי התחייבויותיהם הבינלאומיות לעבד את האורניום, שהם הודיעו לסוכנות הידיעות הצרפתית זמן רב מראש, וכי אין ראיות לכך שהם העשירו אורניום לרמות הנדרשות. עבור נשק.
הדו"ח של מר אלברדאי הוא הקדמה לישיבה של מועצת המנהלים של סבא"א, המונה 35 איש, בעוד שבועיים.
בשבועות האחרונים התלהטה מלחמת המילים בין טהראן לארה"ב וישראל בנושא הגרעין. הטרויקה האירופית של בריטניה, צרפת וגרמניה, שניסתה לנטרל את המריבה, הופכת גם היא לחשודה יותר בכוונות האיראניות.
אתמול הודה כריס פאטן, נציב יחסי החוץ של האיחוד האירופי, שאחרי יותר משנה של ניסיון לתקשר עם טהראן המדיניות "הלכה לאחור".
אבל המסמך האחרון של מר אלבראדיי אדיב לאיראנים בכמה חזיתות.
הוא מדווח על התקדמות במגוון נושאים מדעיים ותעשייתיים, כאשר האיראנים שיבחו על כך שהם מספקים גישה לאתרים ולמומחים המעורבים בתוכנית. שני תחומי דאגה קודמים - פעילויות העשרת לייזר וניסויי המרת אורניום - אמורים כעת להיות נדחקים לבדיקות "שגרתיות".
"הסוכנות ממשיכה להתקדם בהבנת התוכנית", נכתב בדו"ח, אך הפקחים אינם מסוגלים עדיין "להסיק מסקנות סופיות בנוגע לנכונות ולשלמות של הצהרות איראן".
לאחר חודשים של מסתורין סביב עקבות של אורניום מועשר מאוד בדגימות שנלקחו מציוד איראני, הדיווח אומר שהטענה של איראן שמקורן בפריטים שנרכשו בשוק השחור היא "מתקבלת על הדעת".
בעוד שהדו"ח מאשר את חידושן של חלק מפעולות העשרת האורניום, הפקחים לא מצאו חידוש של פעילות מדאיגה במתחם ההעשרה התת-קרקעי הראשי בנתנז, וגם לא "כל פעילות שאינה עולה בקנה אחד עם הבנת הסוכנות את התחייבויות ההשעיה הנוכחיות של איראן" בחמישה אתרים מרכזיים אחרים. .
לוס אנג'לס טיימס
2 בספטמבר 2004 יום חמישי
מהדורה הבית
מדור: חדשות עיקריות; שולחן חוץ; חלק א; עמ' 10
כותרת: איראן תמיר אצווה אורניום;
למוצר המוגמר יש שימושים שלווים אך ניתן להשתמש בו עבור כלי נשק, אומרת סוכנות האטום של האו"ם. ארה"ב מזהירה מפני 'איום על הביטחון הבינלאומי'.
BYLINE: דאגלס פראנץ, כותב צוות טיימס
תאריך ליין: איסטנבול, טורקיה
איראן מתכננת להמיר 37 טונות של אורניום לחומר שיכול לשמש לייצור נשק גרעיני, כך מסרה סוכנות השמירה הגרעינית של האו"ם בדו"ח ביום רביעי.
למרות שהתוכניות האיראניות אינן מפרות את תקנות אי-ההפצה מכיוון שלחומר יש גם שימושים בדרכי שלום, הן עוררו מיד דאגה בוושינגטון לגבי מטרות תוכנית הגרעין השאפתנית של טהראן.
"ההכרזות של איראן הן עדות חזקה נוספת לצורך המשכנע להעביר את תוכנית הגרעין של איראן למועצת הביטחון", אמר תת שר החוץ האמריקני ג'ון בולטון, שכינה את מאמצי הגרעין של איראן "איום על השלום והביטחון הבינלאומי".
כוונותיה של איראן נחשפו בדו"ח סודי שהוכן על ידי הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית שהגיע לידי הלוס אנג'לס טיימס.
איראן מתעקשת שתוכנית הגרעין שלה נועדה אך ורק לייצור חשמל. ארצות הברית האשימה שוב ושוב את טהראן בהסתרת תוכנית נשק מאחורי חזית אזרחית.
בדו"ח השישי שלה על התוכנית האיראנית, סוכנות האטום נתנה לה סימנים מעורבים. היא שיבחה את איראן על שיתוף הפעולה בחזיתות רבות, אך אמרה כי היבטים מרכזיים של פעילותה הגרעינית עדיין לא ברורים בגלל מידע חסר.
שני תחומי הדאגה העיקריים הם מקורות זיהום האורניום שנמצאו בארבעה מקומות במהלך השנה האחרונה באיראן והיקף המאמצים של המדינה לפתח צנטריפוגות מתקדמות להפיכת גז אורניום לאורניום מועשר, שיכול לשמש בנשק או לדלק. כורים אזרחיים.
הדו"ח סיפק הסברים לעקבות של אורניום בדרגת נשק שהתגלו במפעל העשרה ענק בבנייה ליד העיר נתנז שבמרכז איראן ובמתקן סודי לשעבר מחוץ לטהרן המכונה Kalaye Electric Co.
הדו"ח של סבא"א אמר שההצהרה של איראן לפיה הזיהום הגיע מרכיבים שנרכשו ממדינה אחרת היא "סבירה". הוא גם אמר שאין אינדיקציה לכך שאיראן ניסתה לייצר אורניום בדרגת נשק בשני המקומות הללו.
המדינה שסיפקה את הרכיבים המזוהמים לא צוינה בדו"ח, אך דיפלומטים המכירים את החקירה אישרו כי מדובר בפקיסטן. לדבריהם, פקיסטן סיפקה דגימות של אורניום מועשר שתואמות לחלק מהעקבות שנמצאו בנתנז ובקאלאיה.
עם זאת, הסוכנות האטומית עדיין חוקרת מקורות אפשריים אחרים של אורניום מועשר מאוד ועקבות אורניום בדרגה נמוכה יותר, נכתב בדו"ח, ומשאיר את האפשרות שאיראן העשירה אורניום בעצמה במקומות אחרים, אמר דיפלומט מערבי שסקר את המסמך.
"סבא"א עדיין זקוקה ליותר שיתוף פעולה ממדינות אחרות, בעיקר פקיסטן, כדי לקבוע אם איראן העשירה את האורניום שלה", אמר הדיפלומט בראיון טלפוני מווינה, שם ממוקמת הסוכנות.
חמיד רזא אסיפי, דובר משרד החוץ של איראן, פרסם הודעה בטהראן בה הוא הודה כי נותרו כמה שאלות לגבי תוכנית הגרעין. אבל הוא אמר שהם ייפתרו בקרוב.
הדו"ח האחרון הופץ בין דיפלומטים ביום רביעי ויידון בשבוע הבא כאשר מועצת הנגידים של הסוכנות ייפגש בווינה.
ג'ון ב. וולפסטל, מומחה לאי-הפצת חיים בקרן קרנגי לשלום בינלאומי בוושינגטון, אמר כי סבא"א לא מצאה הוכחה לכך שאיראן מפעילה תוכנית נשק סודית, אך לדבריו נותרו חששות ארוכי טווח.
"לאיראן יש עדיין תוכנית גרעינית פעילה שתיתן לה את היכולת לייצר נשק אם היא רוצה", אמר וולפסטל.
דיפלומטים בווינה אמרו כי ארצות הברית כנראה תצביע על תוכניות המרת האורניום השאפתניות של איראן כעדות לצורך בצעדים קשים יותר להגבלת תוכנית הגרעין שלה.
הדו"ח של סבא"א אמר כי גורמים איראנים אמרו לסוכנות הקיץ שהם מתכננים להמיר 37 טון של צהוב, או אורניום טחון, לגז הקספלואוריד אורניום. מומחים אמרו שהגז יכול לשמש לייצור מספיק אורניום מועשר מאוד למספר פצצות גרעיניות או לתדלק כורים אזרחיים.
איראן, בעלת הזכות להעשיר את האורניום, אמרה כי היא מתכננת לבצע את הבדיקות בפיקוח סבא"א.
הדיפלומט המערבי שיער שאיראן משתמשת באיום של הסבה בגודל תעשייתי כדי לשכנע את בריטניה, צרפת וגרמניה לקיים הבטחות שניתנו בשנה שעברה לחלוק טכנולוגיה גרעינית מתקדמת.
מדינות אירופה הסכימו לספק את הטכנולוגיה בתמורה להתחייבותה של איראן להפסיק את העשרת האורניום ולהפסיק את הייצור של צנטריפוגות, מכונות המסובבות אורניום הקספלואוריד לאורניום מועשר עבור כלי נשק או תחנות כוח.
איראן התנערה הקיץ מהתחייבותה לא לייצר צנטריפוגות, והתוכנית להמיר את הצהוב עשויה להגביר את הלחץ על מדינות אירופה להתחיל או לחלוק טכנולוגיה או להחמיר עם טהראן, אמרו דיפלומטים.
תת-השר בולטון אמר כי ארה"ב ראתה "בדאגה רבה את דו"ח סבא"א שאיראן עומדת להמיר 37 טונות של אורניום צהוב לגז הקספלואוריד אורניום".
ניו יורק טיימס
2 בספטמבר 2004 יום חמישי
מהדורה מאוחרת - גמר
סעיף: סעיף א'; עמודה 4; שולחן חוץ; עמ' 12
כותרת: פקיסטן נמצאה מסייעת לאיראן למאמצי הגרעין
BYLINE: מאת DAVID E. SANGER
הערכה חדשה של תוכנית הגרעין של איראן על ידי הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית של האו"ם אומרת שכבר ב-1995, פקיסטן סיפקה לטהרן את העיצובים לצנטריפוגות מתוחכמות המסוגלות לייצר דלק גרעיני בדרגת פצצה. היא גם מוצאת ראיות לכך שבאמצע אוגוסט, איראן הרכיבה ובדקה את הרכיבים העיקריים ל-70 מהמכונות, שהראתה לפקחים מהסוכנות.
אבל הדו"ח, שהוצא אתמול לחברי הסוכנות כמסמך חסוי, לא סיפק ראיות חדשות לסוג התוכניות החשאיות שגילתה הסוכנות בשנה האחרונה, והציע שממשלת איראן הופכת אט אט מועילה יותר לפקחים. הערכה זו, אמרו גורמים אמריקנים, עשויה להרתיע מהלכים של ממשל בוש לקחת את איראן למועצת הביטחון של האו"ם לעונש, אלא אם כן היא תפרק את התוכנית שלה, שלטענת האיראנים היא שלווה לחלוטין ואשר ארצות הברית אומרת שנועדה לייצר נשקים גרעיניים.
מזכיר המדינה קולין ל. פאוול, שחזר מביקור קצר בפנמה, אמר אתמול לכתבים כי ממשל בוש עדיין לומד את הדו"ח, אך ארצות הברית בהחלט תדחוף את מועצת הנגידים של הסוכנות בספטמבר להפנות את חוסר שיתוף הפעולה של איראן ל מועצת הביטחון של האו"ם, שם ישקלו צעדים נוספים.
הממשל ניסה צעד כזה בעבר אך לא הצליח להשיג מספיק קולות במועצת המנהלים, ומר פאוול אמר אתמול שנותר לראות "אם יש קונצנזוס" במועצת המנהלים כעת.
בראיון שנערך בשבוע שעבר ל"ניו יורק טיימס", הנשיא בוש הציע לו להתאזר בסבלנות, ולבצע אמצעים דיפלומטיים כדי לעצור כל תוכנית נשק איראנית. "נמשיך ללחוץ באופן דיפלומטי", אמר מר בוש.
לדבריו, המקרים של איראן וצפון קוריאה שונים מזה של עיראק. "הדיפלומטיה נכשלה במשך 11 שנים בעיראק", אמר. "והמאמץ הדיפלומטי החדש הזה הוא בקושי לפני שנה."
הסנאטור ג'ון קרי טען כי מר בוש אפשר לתוכניות הגרעין באיראן ובצפון קוריאה להתקדם בזמן שארצות הברית עוסקת בעיראק.
הדו"ח יסייע לאירופה ולרוסיה - שתיים משותפות הסחר הגדולות של איראן, עם הרבה מה להפסיד אם ייקבעו עונשים - המבקשות לנטרל כל עימות. בהיעדר מה שאחד הבכירים באירופה כינה "גרעין מעשן", נראה שהדו"ח שפורסם אתמול עשוי לדחות כל החלטה חשובה כיצד להתמודד עם איראן עד לאחר הבחירות לנשיאות ארה"ב. אבל הדו"ח גם העלה שהאיראנים התכוונו לחלוטין להתקדם עם ייצור האורניום, בקנה מידה גדול בהרבה מבעבר.
הדו"ח, שהוצא תחת שמו של מנכ"ל הסוכנות, מוחמד אלבראדיי, מציין את התוכניות האיראניות לערוך ניסוי בקנה מידה תעשייתי של מפעל הממיר אורניום גולמי לדלק גרעיני. פקידים איראנים, דיווחה הסוכנות, מתכננים להפוך 37 טון של אורניום כמעט גולמי, הנקרא yellowcake, לאורניום הקספלואוריד. זה, בתורו, מוזג לתוך הצנטריפוגות להעשרה.
כמה מומחים בממשלת ארצות הברית ומחוצה לה אמרו שכמות האורניום עשויה להספיק לייצור דלק לחמישה או שישה כלי נשק אטומיים. אבל איראן מתעקשת שהיא מתכוונת להשתמש רק באורניום מועשר לייצור חשמלי, טענה שגורמים אמריקאים דוחים. למדינה עם מאגרי נפט עצומים, הם אומרים, אין צורך בכוח גרעיני.
הדו"ח קובע שאיראן קיבלה את התכנון של צנטריפוגה מתקדמת, שנקראת P-2 מכיוון שזו הייתה מכונת דור שני שתוכננה בפקיסטן, כבר בשנת 1995. גורמי מודיעין אמריקאים אמרו כי אין להם ראיות, לאורך שנות ה-1990, לכך איראן קיבלה סיוע מפקיסטן, ולכן ממצאי הסוכנות לאנרגיה אטומית מצביעים על מה שאחד מבכירי המודיעין כינה "כישלון די גדול, למרות העובדה שצפינו באיראן ופקיסטן די מקרוב". שלוש שנים לאחר מכן ערכה פקיסטן את הניסויים הגרעיניים הראשונים שלה.
אבל איראן, שהשקיעה בדגם מוקדם יותר של הצנטריפוגות, התעקשה בפני הפקחים שהיא לא התחילה לייצר את המכונות החדשות והמשוכללות הרבה יותר עד לפני שנתיים. הסוכנות אמרה שהיא עדיין חוקרת את זה.
למרות שהדו"ח אינו מציין את מקור הרכישה, כעת ידוע שהוא הגיע מהמעבדות של עבדול קאדר חאן, אבי הפצצה הפקיסטנית. ממשלת פקיסטן טענה כי אין לה ידע על פעילותו החשאית של ד"ר חאן, שכללה מכירות ללוב וצפון קוריאה החל בערך באותו זמן.
"מה שקיבלה איראן הגיע כמעט כולו ממדינה אחת", אמר דיפלומט בינלאומי בכיר שעודכן על הממצאים. "ונראה שזה מצביע ישירות על המעבדות של פקיסטן עצמה."
מקור הציוד חשוב במיוחד מכיוון שאיראן מנסה להסביר מדוע כמה דגימות של אורניום שנלקחו על ידי הסוכנות מראות שהוא הועשר הרבה מעבר לרמות הדרושות לייצור כוח גרעיני, אם כי מעט נמוך מהטוהר הרגיל עבור דלק פצצות . בדו"ח, הסוכנות אומרת שמחקריה מצביעים על כך ש"סביר" שחלק מהדגימות שלקחה באיראן זוהמו על ידי ציוד ששימש בעבר במקומות אחרים, ככל הנראה בפקיסטן.
אם זה נכון, זה יעזור להסיר את החשד שאיראן כבר מייצרת אורניום מתאים לנשק. אבל פקידי הסוכנות עדיין חושדים שחלק מהאורניום יכול היה להיות מיוצר במקום אחר באיראן, במפעלים שהם עדיין לא גילו.
וושינגטון פוסט
2 בספטמבר 2004 יום חמישי
המהדורה הסופית
מדור: מדור; A13
כותרת: דחיית הלחץ הבינלאומי, איראן לעבד אורניום
BYLINE: ג'ובי ווריק, כותב צוות וושינגטון פוסט
איראן, בדחיה טרייה לדרישות שהיא תנטוש את שאיפותיה הגרעיניות, החליטה לעבד כמות גדולה של אורניום למרכיב מבשר המשמש לייצור דלק גרעיני מסחרי ונשק גרעיני, כך אמרה אתמול הסוכנות לכלב השמירה האטומי של האו"ם.
הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית, בדו"ח חסוי, אמרה כי איראן מתכוונת להמיר יותר מ-40 טונות של אורניום לגז אורניום הקספלואוריד (UF6), שלב ביניים בתהליך המורכב של ייצור אורניום מועשר. התוכנית, אם תתבצע, תהווה צעד משמעותי קדימה עבור תוכנית הגרעין של איראן, ולדעת פקידי ממשל בוש - איום הולך וגובר. בתיאוריה, האורניום הרב הזה יכול להניב עד חמש פצצות גרעיניות גולמיות.
פקידי הממשל הגיבו בחריפות לחשיפה, והבטיחו להשיק החודש מאמץ חדש להעלות את איראן בפני מועצת הביטחון של האו"ם לצורך ביקורת בינלאומית. "ארצות הברית תמשיך להאיץ באחרים. . . להצטרף אלינו במאמץ להתמודד עם האיום האיראני על השלום והביטחון הבינלאומיים", אמר ג'ון ר' בולטון, תת שר המדינה לבקרת נשק וביטחון בינלאומי.
איראן מכחישה בתוקף את חיפושיה של נשק גרעיני, אך היא מתעקשת שתעמוד על זכותה החוקית לפתח תעשיית כוח גרעינית מסחרית. למרות שפקחים בינלאומיים לא מצאו ראיות מוצקות הקושרות את המדינה האסלאמית לתוכנית נשק גרעיני, אמינותה של איראן נפגעה בשל גילויים רבים של ניסיונות איראנים בעבר להסתיר מחקר גרעיני רגיש.
איראן גם הכעיסה בעלות ברית מרכזיות של ארה"ב באירופה בכך שהיא נסוגה מהתחייבויות להקפיא רכיבים של תוכנית הגרעין שלה, לרבות ייצור מכונות צנטריפוגות המשמשות להעשרת אורניום. בהסכם שהושג בסתיו שעבר עם בריטניה, צרפת וגרמניה, הבטיחה איראן להשעות את ייצור האורניום המועשר בתמורה לסיוע סחר וטכנולוגי.
ההחלטה של איראן להתחיל בהמרה של 37 טון (40.7 טון) של אורניום גולמי של עוגת צהובה ל-UF6 נתפסת על ידי פקידים אמריקאים ומומחי נשק רבים כהתעללות נוספת בהתחייבויותיה של איראן. כמה מומחים תיארו את הכמות כמפתיעה ומטרידה.
החשיפה נכללה בדו"ח של סבא"א שאחרת הכיל חדשות חיוביות רבות עבור הרפובליקה האסלאמית. המסמך - אחד בסדרה של עדכונים תקופתיים על ממצאי חקירת האו"ם על תוכנית הגרעין של איראן - העניק לאיראנים ציונים גבוהים על שיתוף הפעולה עם פקחים בינלאומיים. בניגוד לדיווחים קודמים, הוא לא כלל פצצות על פעילות גרעינית איראנית בעבר. היא הגיעה למסקנה שאיראן הסבירה "באופן סביר" את קיומם של חלקיקי אורניום מועשר שנמצאו בכמה ממתקני הגרעין של איראן - חלקיקים שנראה כי כעת נכנסו למדינה באמצעות ציוד מזוהם שנרכש בשוק השחור.
עם הדו"ח החדש, ממשל בוש מתמודד עם סיכויים פוחתים למצוא ראיות "אקדח מעשן" לתוכנית נשק גרעיני איראני - ואולי גם לגיוס תמיכה בינלאומית בפעולה נוקשה נגד איראן, אמר ג'ון וולפסטל, סגן המנהל למחקרי אי-הפצה. במכון קרנגי לשלום בינלאומי. "איראן ענתה על השאלות על עברה תוך כדי תוכנית ההעשרה שלה - ואין לנו תהליך כדי לשכנע אותם לוותר עליה", אמר וולפסטל. "יש קטע פתוח של כביש מהיר המוביל ליכולת גרעינית של איראן, ולא מחסום באופק".
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו