סנטאנדר דה קוויליצ'או, קאוקה, קולומביה, 2009-05-11
סנטור ג'ון קרי
יו"ר ועדת יחסי חוץ
סנטור יקר קרי/כריס ווימן:
ברצוני להביע את תודתי על האירוח שלך במשרדך בבוסטון בחודש מרץ האחרון, כאשר ה-Colombia Vive! קולקטיב ארגן את הפגישה שלנו. קבלת הפנים של מר ווימן הייתה חמה וכנה. ההבנה והדאגה שלו לנושאים שהבאנו לידיעתו היו מעודדות ביותר. חילופי הדברים בינינו היו ערים ואני נותר מלא תקווה שהם יכולים להוביל לפעולה מרוכזת מועילה ונחוצה מאוד. מכתב זה מהווה המשך לפגישתנו ותזכיר לתיאור החששות והנושאים שנדונו והצעת המשך לאלו.
כדרך הקדמה, אני מזכיר לך שאני קולומביאני רופא כללי ומנתח מעי גס. אני בעל אזרחות קנדית וקולומביאנית וחייתי ועסקתי בשתי המדינות. מילאתי מספר משרות ייעוץ ואקדמיה בקנדה, קולומביה ובמקומות אחרים. במשך זמן מה התבססתי בוושינגטון, שם התאמנתי ולאחר מכן עבדתי עם ארגון הבריאות הפאן אמריקאי של ארגון הבריאות העולמי. לאחרונה מוניתי לפרופסור נלווה למחקר במחלקה לפיתוח כלכלי וחברתי בקהילה של אוניברסיטת אלגומה באונטריו, קנדה. לאחרונה, אני גר בקולומביה, שם אני חבר נבחר בדירקטוריון הלאומי של "Polo Democrático Alternativo", מפלגת האופוזיציה הדמוקרטית הראשית. אני גם חבר בקבוצת ייעוץ למזכירות הברית החברתית ההמיספרית, שבסיסה בבוגוטה (http://www.asc-hsa.org/).
במרץ האחרון, כשהלכתי למשרד שלך, הייתי בבוסטון והשתתפתי בפגישת מינגאס-FTA (http://www.mingas.info/). Mingas-FTA הוא קולקטיב שהוקם לפני כשנתיים וחצי הכולל אזרחים קנדים, ארה"ב וקולומביה המוקדש לגישה ביקורתית ל"סחר חופשי" ולהשפעותיו. Mingas-FTA היא קהילה מתרחבת של אזרחים ממגזרים מגוונים, כולל אקדמאים, חוקרים, איגודים ורבים אחרים שהחליטו לבחון מקרוב את התוכן, המטרה וההשפעה של הסכמי סחר חופשי. אלו מאיתנו שהם חלק מ-Mingas-FTA אינם מתנגדים עקרונית להסכמי סחר, אלא מפקפקים ודוחים את "הסחר החופשי" שמתנהל בדלתיים סגורות נגד האינטרסים והרווחה של רוב עמי המדינות המעורבות. בפועל, הסכמים אלו בנויים לטובת אינטרסים פרטיים, במקום קידום אינטרס ציבורי.
מעבר לפרקטיקה הרפואית, הייתי מחויב לעבוד עם תנועות וארגונים חברתיים בקנדה, קולומביה ומדינות אחרות באמריקה הלטינית, סוף סוף להתיישב מהשטחים הילידיים של צפון הקווקה, כחבר באיגוד המועצות הילידים של אותו טריטוריה (ACIN) .
יחד עם תנועת הילידים הלאומית בקולומביה, ACIN זכתה להכרה וכבוד לאומית ובינלאומית, על מאמציה בעיצומו של הסכסוך המזוין הקולומביאני. ACIN דוחה במפורש את הסכסוך המזוין ואת כל השחקנים החמושים מסיבות אתיות ואסטרטגיות. בין אלפי פרויקטים מרחבי העולם, פרויקט Nasa של ACIN זכה בפרס יוזמת המשוונית של UNDP בשנת 2004, פרס לפרויקט הפיתוח המקומי הטוב ביותר בהרמוניה עם הטבע. זה לא הפרס היחיד של ACIN. בין היתר, ACIN קיבלה גם פעמיים את פרס השלום הלאומי בקולומביה. "תוכנית החיים" של ACIN היא מודל של פיתוח בהרמוניה עם "אמא אדמה" המושרשת בתרבות ובאוטונומיה של אבות. יחד עם קהילת השלום של סן חוסה דה אפרטדו, ACIN הייתה מועמדת גם לפרס נובל לשלום בשנת 2007. (http://www.afsc.org/ht/display/ContentDetails/i/5334/pid/449).
במהלך 5 השנים האחרונות עזרתי להקים ולגבש את רשת התקשורת וקשרי החוץ של ACIN (www.nasaacin.org), תהליך המשלב תרגול אבות עם מדיה מודרנית כדי לאסוף ולשתף מידע רלוונטי ומתאים, לשקף ולדון בהשלכות שלו, לקבל החלטות קולקטיביות ולפעול בעקביות עם עקרונות ACIN. הרשת שלנו הוכרה כאמצעי התקשורת האלטרנטיביים הטובים ביותר של קולומביה בשנת 2008 (http://www.nasaacin.org/premio_tejido_comunicacion.htm).
מכיוון שהעמדה שלנו לגבי האוטונומיה של עמים ילידים מתנגשת עם זו של השחקנים החמושים, היינו קורבנות לכל צורות הרדיפה, כולל אלימות מצד FARC, חוליות המוות החצי-צבאיות והכוחות המזוינים של קולומביה.
למרות הדחייה הגלויה והמתועדת היטב שלי לכל צורות האלימות, הטרור והפעולה החמושה של קבוצות המרד בקולומביה; הייתי מטרה שוב ושוב על ידי מי שכוחם והאינטרסים שלהם מאוימים על ידי הגנתי על חירויות דמוקרטיות ועל הכבוד והזכות להגדרה עצמית וריבונות שיש להעניק לכל העמים והמדינות. דוגמאות לסוגים אלה של התקפות בלתי נתמכות תועדו היטב על ידי כותבים עצמאיים. לצורך מכתב זה, קישורים למאמרים של נעמי קליין (http://www.thenation.com/doc/20051121/klein) וג'סטין פודור (http://www.zmag.org/znet/viewArticle/20810) צריך להספיק כדוגמאות.
כפי שניתן היה לראות מהעדויות שנאספו במאמרים הללו, איימו עלי והאשמתי כוזב בהיותי חלק מכל הפלגים החמושים, מההתקוממות הקולומביאנית ועד ה-CIA. לאחרונה, כפי שממחיש ג'סטין פודור במאמרו, הוזכרתי בקמביו, מגזין קולומביאני הדומה לטיים או לניוזוויק, בתוך מאמר שכוון להולמן מוריס, חבר ועיתונאי קולומביאני ידוע. הפעם, הכתבה קבעה שאני עוזרת למרד ELN נגד FARC בצפון הקווקה.
אין שום בסיס לטענות אלה נגדי. ההצהרות הכוזבות שנאמרו במאמר זה הפכו אותי למטרה לגיטימית עבור כל הקבוצות החמושות. איום מוות תלוי בחיי עכשיו. לא ביצעתי שום פשע, אבל אם הייתי נהרג, הצדקה לחיסול שלי הייתה ניתנת באמצעות הבדיות המכוונות שפורסמו.
המקרה שלי אינו חריג. קולומביאנים ידועים רבים נרצחו או נאלצו לגלות על סמך האסטרטגיות הציבוריות המשמיצות הללו שמטרתן להשתיק קולות לא נוחים. היו איומים על ארבעה מחברי רשת התקשורת שלנו, ציוד השידור של תחנת הרדיו שלנו (רדיו פייומאט) הושמד בדצמבר האחרון באמצעות מעשה חבלה ואתר האינטרנט שלנו נחסם באוקטובר האחרון במהלך התגייסות לאומית שלווה נגד הסכם הסחר החופשי; גיוס שהותקף בעצמו באלימות על ידי כוחות נגד המרד של ממשלת קולומביה (http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/10/15/colombia.clashes/index.html#cnnSTCVideo). החבלה נגד רדיו פאיומט התרחשה רק יומיים לפני שהצבא התנקש בחייו של אדווין לגארדה (http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/colombia-positive-first-steps-finding-killers-husband-indigenous-leader-) בניסיון כושל לרצוח את אאידה קווילקואה, יועצת המועצה הראשית של CRIC ומנהיגת גיוס ילידים לאומי. Payumat הוא הקול העיקרי של התקשורת לקהילות הילידים בטריטוריה שלנו. באמצעות קולו של Payumat, הקהילות שלנו הצליחו לבטל בשלווה התקפות מזוינות ולהציל אנשים שנחטפו על ידי המרד המזוין. עד היום, לא הצלחנו לאסוף את הכספים כדי להחזיר את Payumat לאוויר ולהגן על התהליך והקהילות שלנו.
יש לנו את כל הסיבות להאמין שיש כוונה ברורה להשתיק אותנו. הפכנו לאיום הן על המשטר הקולומביאני והן על המרד המזוין.
הבעיות שלנו עם "הסכמי הסחר החופשי", האיומים על הקהילות שלנו והנושאים שנקטו על ידי Mingas-FTA מדאיגים את ועדת יחסי החוץ שבראשה אתה יושב. מעבר להסבת תשומת לבך לאיומים הספציפיים נגד ACIN ואותי, מטרת הביקור שלי ושל מכתב זה היא להדגיש את הקשרים הללו, מזמינה אותך לנקוט פעולה בנושאים אלה.
ב- 17th מאפריל 2008, ה-ACIN כתב מכתב פתוח למנהיגת הבית ננסי פלוסי ולקונגרס האמריקאי (http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/). המכתב היה תגובה ל-10 באפרילth הצבעה ב-2008 בקונגרס האמריקני, שם החליט בית הנבחרים להקפיא מתן שיקול נוסף ל-FTA ארה"ב-קולומביה. שלוש שנים לפני כן, ביצענו התייעצות דמוקרטית שקופה ומפוקחת בינלאומית בעניין זה. 98% מהאנשים שהשתתפו בהתייעצות זו אמרו לא ל-FTA ארה"ב-קולומביה. הסיבות הוסברו וניתן לסכם אותן בשתי הנקודות הבאות:
-
הטרור וההפרות השיטתיות של זכויות אדם ללא עונש כמעט מוחלט ממשיכים להיות נפוצים בקולומביה. פעילי האיחוד, נשים, עמים ילידים, מנהיגי מפלגות אופוזיציה, עיתונאים, איכרים ותנועות חברתיות וארגונים ממוקדים באופן שיטתי במסע טרור מתמשך עם קשרים ברורים וברורים לממשלת קולומביה, לכוחות המזוינים של קולומביה וגם לאינטרסים של תאגידים טרנס-לאומיים וארה"ב. חקירה משפטית. קולומביה עוברת משבר הומניטרי מסיבי. ארבעה מיליון בני אדם נעקרו מבתיהם באמצעות אלימות אכזרית, רובם מהצבא הפרא-צבאי הנתמך על ידי המדינה. באדמות בהן חיו בעבר, מתרחבת תעשיית המיצוי וחקלאות המטעים. נראה כי סחר בסמים וטרור הם אמצעים למטרות החילוץ הללו, ללא קשר לאיזו קבוצה חמושה ספציפית מבצעת את הפשעים הללו. שטחים שיש בהם משאבים מעניינים לתעשיות מיצוי מסולקות באופן שיטתי באמצעות טרור. ממשלת קולומביה ברמות הגבוהות ביותר שלה, כמו גם הקואליציות השלטות בקונגרס, עומדות בפני חקירות, אישומים פליליים או עונשי מאסר בגלל הקשרים הישירים והמקיפים שלהם עם חוליות מוות, הפרות זכויות אדם ופשעים נגד האנושות. מספר הולך וגדל של פקידים בכירים בכוחות המזוינים של קולומביה, כולל מפקדיו, נקשרו ל"תוצאות כוזבות" או לחיסול של אזרחים חפים מפשע על ידי הכוחות המזוינים, לבושים במדי גרילה, הועברו לאזורים מרוחקים והוצגו כמתים. בקרב או כחברים במרד המזוין. ישנם יותר מ-3000 מקרים בחקירה, בעוד ההנחה היא שיותר מ-100.000 בני אדם קבורים בקברי אחים ברחבי המדינה, רובם נהרגו על ידי כוחות צבאיים הקשורים לממשלה או לממשלה. עד ואם הושג צדק, אמת ופיצוי מלא של הקורבנות וקרוביהם כך שלא ניתן עוד להשתמש בטרור להשגת אינטרסים תאגידיים וכאשר כל המעורבים בתכנון, מימון וביצוע מעשי טרור אלו יובאו לדין בשעה הרמה הגבוהה ביותר בקולומביה ומחוצה לה, לא יהיה חכם לחתום על "הסכם סחר חופשי" עם קולומביה. הסכם כזה יהווה אישור לפשעים נגד האנושות בעבר ומתמשכים. בנסיבות אלה, פעולות ההתקוממות המזוינות מספקות לעתים קרובות הצדקה נוספת למלחמה נגד העם הקולומביאני המועילה לאינטרסים פרטיים.
-
כפי שנאמר במכתב לקונגרס, גם אם לא נעשה שימוש בטרור ואם לא בוצעו הפרות זכויות אדם בקולומביה, תוכן ההסכמים הללו, העובדה שהמשא ומתן אינו כרוך ואינו מצריך כל צורה של התייעצות דמוקרטית עם האזרחות. , היעדר החשיפה של תוכנם והשפעתם והניסיון המצטבר עם ההשפעות המזיקות של מודל זה ברחבי היבשת ואכן, בעולם, מביאים אותנו למסקנה שמודל זה לא הצליח לספק הטבות ורווחה לרוב האזרחים במדינות המעורבות . לכל היותר, הסכמים אלה יכולים להשיג רווחים מסוימים עבור מספר קטן של אינטרסים של תאגידים גדולים, אם כי אפילו תוצאה זו יכולה להיות מוטלת בספק כיום, שכן נראה ש"סחר חופשי" הוא בלב המשבר הכלכלי העולמי המתמשך. היתרונות של "סחר חופשי" נצברים על חשבון אנשים עובדים ועניים ובאמצעות הרס של סביבה פגועה ממילא.
ב- 29 באפרילth 2009, הוכרז כי בריטניה הפסיקה את הסיוע הצבאי הדו-צדדי לקולומביה בגלל הפרות גסות של זכויות אדם על ידי הכוחות המזוינים של קולומביה (http://www.guardian.co.uk/world/2009/apr/29/colombia-uk-military-aid). לפני שממשלת בריטניה קיבלה החלטה זו, בהצהרה מיום 5 במרץth 2009 (http://leahy.senate.gov/press/200903/030509e.html), הסנאטור פטריק ליהי ציין כי:
"לקונגרס לא הייתה חלופה אחראית למניעת חלק מהסיוע הצבאי לקולומביה. האם או מתי הכספים הללו ישוחררו יהיה תלוי, בין השאר, באיזו מידה הממשלה מטפלת בבעיית התוצאות הכוזבות, האם הקצינים המעורבים נושאים באחריות, והאם אלה שהיו להם האומץ לדווח על פשעים אלה ממשיכים להיות היעד של התקפות ממשלתיות".
בנובמבר 10th 2008, ACIN כתבה מכתב לנשיא הנבחר ברק אובמה (http://colombiareports.com/colombia-news/news/1979-indigenous-write-open-letter-to-obama.html), לברך אותו על בחירתו. במכתב זה, לאחר שהסבירו את הצורך בשינוי עמוק במדיניות וביחסים בין מדינותינו, תוך הסבר עד כמה הזיק "סחר חופשי", אומרים המחברים: "אנו מאמינים שעצם הסיבה שבני האדם והחברות שלנו קיימות היא ליצור הרמוניה. בין היסטוריה לאמא אדמה". בסיום המכתב ישנה פנייה מליבת רוח האבות האנושית:
"לפני שאנחנו נעלמים עם אמא הקולקטיבית שלנו, החלטנו לדבר וללכת על דברינו. בשם החיים, של השינוי, הבה נקשיב אחד לשני ונעשה את המאמץ למצוא דרך ליצור הרמוניה בין העמים והחיים שלנו. הבה ניצור את התנאים להיסטוריה חדשה. אחד שבו הקצוות הקדושים של קידום והגנה על החיים והיופי לעולם לא יוכלו להפוך שוב לאמצעים לצבירה פרטית של כוח בשירות חמדנות."
סנטור קרי, כריס ווימן אמר לנו, במשרדך, במונחים לא ברורים, שאנו יכולים לצפות ל"כיוון חדש". משרד החוץ היה בתהליך של שינוי. מדיניות תיבחן ותשנה שינוי. לא הלכתי לראות אותך כדי לבקש שום דבר עבור עצמי. הלכתי לשם להחליף, לנהל שיחה בראש פתוח ולסחוב איתי את המאבק והתקוות לצדק ולחופש בהרמוניה עם אמא אדמה של האנשים שאיתם אני חי ומהם למדתי כל כך הרבה.
התעודדתי לדעת שמונתת ליו"ר ועדת יחסי החוץ. עכשיו, סוף סוף החלטתי לכתוב לך. אני מבקש מכם לשקול שההחלטות שהתקבלו על ידי בריטניה והקונגרס האמריקני על סיוע צבאי, וההחלטה שלא להמשיך במשא ומתן על ה-FTA, דורשות הבנה היסטורית ואתית מעמיקה יותר של הנושאים שעל הפרק. זהו רגע מכריע בהיסטוריה עבור האנושות ועבור החיים בכוכב הלכת שלנו בכללותו. אם מלחמה, ניצול והרס הם אמצעים (כושלים) להשגת עושר על ידי מעטים עבור מעטים, הרי שהאיומים עלינו, העקירות המסיביות, השימוש בטרור, הם לא יותר ממעשים פליליים הרסניים שימנעו מילדינו כל תקווה. . סנטור קרי, אני קורא לך בכבוד לשקול את תוכנו של מכתב זה ושל אלה שהוזכרו קודם לכן, להתייחס לסוגיות שהוצגו עליהם ולעסוק מתפקידך כיו"ר ועדת יחסי החוץ עם חברת הקונגרס ננסי פלוסי, עם הסנאטור פטריק ליהי. , עם שרת החוץ הילרי קלינטון, ועם הנשיא ברק אובמה בהתייחסו ברצינות למניעים שלנו, לידע המשותף שלנו, לראיות התומכות המצטברות, לניסיוננו הקולקטיבי ולאמיתות. אנו מאמינים שהגיע הזמן שנצטרף למאמצים להעמיד את החיים והצדק מעל חמדנות והרס.
טרור ואסטרטגיית תעמולה מתוחכמת נרקמו יחד ככלים לקידום האינטרסים של העומדים מאחורי "הסכמי הסחר החופשי" הנוכחיים. אנו מודעים לכוח הלובינג החזק של העומדים מאחורי היוזמות הללו.
פירוק הטרור, הפיכת תעמולה לתקשורת למען האמת והחיים והחלפת ההסכמים הללו עם אחרים שמטרתם להעניק צדק, להביא דמוקרטיה ושלום לכל העמים בהרמוניה עם אמא אדמה, ייראו כמנוגדים את האינטרסים של האנשים והקבוצות החזקים ביותר. העולם. למעשה, אנו יודעים שההפך הוא האמת. אף אחד לא יכול להמשיך להרוויח מהרס הפלנטה שלנו. אנו מציגים הצעות מעשיות מעמים פרגמטיים. "כיוון חדש" למדיניות החוץ של ארצך יחייב השתתפות במאמץ גלובלי משותף להפוך את מה שיש למה שצריך. רוחות חדשות שוטפות את אמריקה. בשלום, העניים והעניים ביותר מציעים וטווים דרכים חדשות, החל משטחים משוחזרים ליחסים חברתיים חדשים לכלכלה חדשה שבה ייצור העושר עומד לשירות החיים והצדק. אנו מזמינים אתכם להקשיב, לדבר עם אלה שטווים את הדרכים החדשות הללו, ובינתיים, לעצור את ה-FTA עם קולומביה, להפסיק לממן את אלה שמשתמשים בטרור ובתעמולה נגד עמם ולעזור לנו להתנגד למלחמה, בכל מקום שתבוא מ.
עולם אחר נחוץ ואפשרי.
עמנואל רוזנטל
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו