L'informatrice dell'esercito imprigionata Chelsea Manning deve affrontare nuove accuse dopo aver tentato il suicidio il mese scorso. Secondo quanto riferito, l'esercito ha detto a Manning che lei è indagata per accuse amministrative che includono il possesso di proprietà vietate nella sua cella e la resistenza all'espulsione dalla cella. Se condannato, Manning potrebbe affrontare l'isolamento a tempo indeterminato e ulteriore tempo in prigione. Potrebbe anche compromettere le sue possibilità di libertà condizionale. Chelsea Manning sta scontando una pena di 35 anni nella caserma disciplinare di Fort Leavenworth, Kansas. È stata sottoposta a lunghi periodi di isolamento e le sono state negate cure mediche legate alla sua identità di genere. In un’intervista recentemente pubblicata da Amnesty International, Manning ha detto: “Ho sempre paura. Ho ancora paura del potere del governo. Un governo può arrestarti. Può imprigionarti. Può diffondere informazioni su di te che non verranno messe in discussione dal pubblico: tutti presumeranno semplicemente che ciò che dicono sia vero. A volte, un governo può persino ucciderti, con o senza il beneficio di un processo”. Parliamo con Chase Strangio, avvocato dello staff dell' ACLU, che rappresenta Chelsea Manning in una causa contro il Dipartimento della Difesa.
JUAN GONZÁLEZ: L'informatrice dell'esercito imprigionata Chelsea Manning deve affrontare nuove accuse dopo aver tentato il suicidio il mese scorso. Secondo quanto riferito, l'esercito ha detto a Manning che lei è indagata per accuse amministrative che includono il possesso di proprietà vietate nella sua cella e la resistenza all'espulsione dalla cella. Se condannato, Manning potrebbe affrontare l'isolamento a tempo indeterminato e ulteriore tempo in prigione. Potrebbe anche compromettere le sue possibilità di libertà condizionale.
AMY BUON UOMO: Chelsea Manning sta scontando una pena di 35 anni nella caserma disciplinare di Fort Leavenworth, Kansas. È stata sottoposta a lunghi periodi di isolamento e le sono state negate cure mediche legate alla sua identità di genere. In un’intervista recentemente pubblicata con Amnesty International, Chelsea Manning ha detto, cito: “Ho sempre paura. Ho ancora paura del potere del governo. Un governo può arrestarti. Può imprigionarti. Può diffondere informazioni su di te che non verranno messe in discussione dal pubblico: tutti presumeranno semplicemente che ciò che dicono sia vero. A volte, un governo può persino ucciderti, con o senza il beneficio di un processo”, ha detto.
Bene, per saperne di più andremo a Washington, DC, dove saremo raggiunti da Chase Strangio, avvocato dello staff del ACLU che rappresenta Chelsea Manning in una causa contro il Dipartimento della Difesa.
Chase Strangio, benvenuto Democracy Now! Allora dicci cosa sta succedendo, esattamente dove si trova Chelsea Manning. Parla della notizia del suo tentato suicidio, del suo ricovero in ospedale e di cosa sta succedendo ora.
INSEGUIRE STRANGIO: Buongiorno e grazie per avermi ospitato. Quindi, Chelsea Manning ha davvero passato gli ultimi sei anni cercando di sopravvivere, lavorando per contribuire con la sua voce al discorso pubblico, anche mentre era in prigione. E ha affrontato così tante difficoltà e ha preso, sai, la triste decisione il 5 luglio che la sua unica opzione era quella di porre fine alla sua vita. E non ha avuto successo, ma ora viene essenzialmente punita dal governo per aver tentato di morire, dopo essere stata punita così tante volte per aver tentato di vivere. E recentemente le è stato consegnato un foglio di accusa in cui si indicava che l'atto stesso di tentare il suicidio avrebbe comportato accuse amministrative contro di lei. E questo foglio d'accusa le è stato dato mentre era ancora ricoverata in un'unità di osservazione medica e di salute mentale a Leavenworth, dove sta cercando di riprendersi e ricevere le cure di cui ha bisogno dopo il tentativo di suicidio del 5 luglio, e sta ancora lottando per riconquistare la sua salute mentale e la sua stabilità. E in mezzo a tutto ciò, il governo le dice essenzialmente: “Sai, siamo pronti a punirti ulteriormente con queste accuse”.
JUAN GONZÁLEZ: E per quanto ne sai, cosa l'ha portata a decidere di tentare di togliersi la vita il 5 luglio?
INSEGUIRE STRANGIO: Quindi Chelsea vive sotto la costante sorveglianza e la negazione delle cure che per tanti è caratteristica del carcere. È sotto un ulteriore controllo perché è di alto profilo. È una donna transgender in una struttura maschile. Le viene negata l'assistenza sanitaria a causa della sua ben documentata disforia di genere. E penso che sia arrivata a questo momento in cui si è sentita come se l'unica possibilità che le era rimasta fosse quella di porre fine alla sua vita. E quindi, quello, sai, è un momento molto triste e sfortunato per lei, e uno che rappresenta, penso, le terribili circostanze in cui vivono così tante persone che sono in prigione e incarcerate in vari modi. E per fortuna, sai, è sollevata di essere viva. Ma è terrificante pensare che mentre sopravvive, il governo continua a darle il messaggio che imporranno punizioni contro di lei, essenzialmente, perché vive.
AMY BUON UOMO: Puoi spiegare le condizioni in cui vive? Dov'è esattamente? E quale sarebbe l’effetto dell’isolamento?
INSEGUIRE STRANGIO: Quindi in questo momento non rientra nella popolazione generale, anche se, prima del tentativo di suicidio, faceva parte della popolazione generale. Ed è in un'unità di osservazione dove continua a essere monitorata e le viene assicurato che non intraprenda ulteriori azioni per togliersi la vita. Lei-
AMY BUON UOMO: E il nome della prigione è?
INSEGUIRE STRANGIO: È alla caserma disciplinare di Fort Leavenworth, Kansas. È lì dalla sua sentenza nell'agosto del 2013. È una struttura militare per uomini. Sai, ha vissuto lì e ha contribuito alla vita pubblica attraverso i suoi scritti. E ora è in un'unità separata sotto osservazione per il suo stato di salute mentale.
Penso che una delle maggiori preoccupazioni in questo momento sia che queste accuse che sta affrontando potrebbero comportare per lei un isolamento a lungo termine. Potrebbero anche comportare, come è avvenuto l’estate scorsa con accuse comparabili, la negazione di importanti privilegi come l’accesso ai telefoni, l’accesso a materiali di scrittura, l’accesso alla biblioteca legale – proprio le cose che Chelsea Manning usa per rimanere in contatto con il mondo. E queste sono le cose, la connessione umana di cui le persone hanno bisogno per sopravvivere, di cui lei ha bisogno per sopravvivere. E se fosse costretta all’isolamento, che potrebbe essere indefinito secondo i termini delle sue accuse, ciò sarebbe assolutamente catastrofico per la sua salute mentale, soprattutto in questo momento, ma lo è per chiunque, come ha ripetutamente affermato l’ONU, poiché medici e altri operatori della salute mentale lo hanno riconosciuto. Si tratta di una forma di punizione del tutto disumana che viene utilizzata troppo spesso nel nostro Paese.
JUAN GONZÁLEZ: Ora, hai detto che lei è stata in—per un po', in generale, in una struttura per uomini. Quindi, in che misura il governo riconosce o non riconosce la sua identità di genere?
INSEGUIRE STRANGIO: Penso che ci sia un paradosso in tutto il paese nell'idea che il nostro governo federale e molti governi statali onoreranno e riconosceranno l'identità di genere delle persone transgender, a meno che e finché non si troveranno ad affrontare l'incarcerazione. E così, Chelsea Manning è stata riconosciuta come donna dal governo, ma continuano a imporle sia la struttura abitativa maschile, sotto forma di Caserma Disciplinare a Leavenworth, sia la costringono anche a mantenere la sua struttura maschile—la standard di lunghezza dei capelli maschili e standard di toelettatura. Ed è qualcosa contro cui stiamo combattendo in tribunale. E i pericoli e i danni derivanti dall'essere costretti a essere puniti attraverso la negazione della propria identità fondamentale sono qualcosa che l'ha portata alla depressione. È in pericolo la sua salute. Ed è qualcosa che molte persone transgender in tutto il Paese si trovano ad affrontare quotidianamente.
AMY BUON UOMO: Molto velocemente – abbiamo 30 secondi – parliamo di HB 2 e dell'udienza di questa settimana.
INSEGUIRE STRANGIO: Quindi, nella Carolina del Nord, il ACLU e Lambda Legal sono destinati al processo contro la legge anti-trans della Carolina del Nord. Abbiamo avuto la nostra prima udienza questa settimana nella Carolina del Nord. Sarà una lotta continua per abbattere quella legge e altre leggi anti-trans. E lo faremo nel contesto in cui sappiamo che così tante donne trans di colore vengono uccise per le strade. E abbiamo la responsabilità di contrastare tutti i modi in cui le nostre comunità continuano a essere prese di mira e uccise: nelle carceri, dalle leggi e dalle persone per strada.
ZNetwork è finanziato esclusivamente attraverso la generosità dei suoi lettori.
Donazioni