Jeremy Brecher, Tim Costello e Brendan Smith
[Nota:
Questo si basa sul nuovo libro degli autori GLOBALIZZAZIONE DAL BASSO: IL POTERE
DELLA SOLIDARIETÀ (Cambridge: South End Press, 2000. http://www.southendpress.org/
800/533-8478.
Visita il sito web degli autori all'indirizzo www.villageorpillage.org]
Commentando
sulla battaglia di Seattle, Newsweek scrisse: "Uno dei più importanti
La lezione di Seattle è che oggi ci sono due visioni della globalizzazione in offerta,
uno guidato dal commercio, l'altro dall'attivismo sociale." La globalizzazione dal basso
visione è stata articolata in decine di dichiarazioni internazionali e soprattutto
nelle azioni stesse del movimento. Il seguente riepilogo è progettato per fornire a
quadro vantaggioso per tutti i numerosi collegi elettorali che convergono nella globalizzazione
di seguito, fornendo modi in cui possono essere soddisfatte le loro esigenze, preoccupazioni e interessi
complementari anziché contraddittori.
1.
Livellare verso l’alto le condizioni del lavoro, dell’ambiente, della società e dei diritti umani.
La globalizzazione dall’alto sta creando una corsa al ribasso, una guerra economica
tutto contro tutti in cui ogni forza lavoro, comunità e paese è costretto a farlo
competono offrendo minori diritti lavorativi, sociali, ambientali e umani
condizioni. Il risultato è impoverimento, disuguaglianza, volatilità, degrado
democrazia e distruzione ambientale. Arrestare la corsa al ribasso
richiede il miglioramento delle condizioni del lavoro, dell’ambiente, della società e dei diritti umani
quelli in basso. Tale livellamento verso l’alto può iniziare con lotte specifiche
aumentare le condizioni per coloro che vengono spinti verso il basso. In definitiva, minimo
devono essere incorporati standard ambientali, lavorativi, sociali e relativi ai diritti umani
diritto nazionale ed internazionale. Tali standard proteggono le comunità e i paesi
dalla pressione di competere sacrificando i propri diritti e l’ambiente. In aumento
Le condizioni per coloro che stanno più in basso possono anche espandere l’occupazione e i mercati
generare un circolo virtuoso di crescita economica.
2.
Democratizzare le istituzioni a tutti i livelli, dal locale al globale. Globalizzazione da
quanto sopra ha limitato il potere di autogoverno delle persone in tutto il mondo.
Al centro della globalizzazione dal basso si trova la creazione di democratizzazione
istituzioni responsabili nei confronti di coloro che le influenzano.
3.
Prendere decisioni il più vicino possibile a coloro che influenzano. Il movimento per
La globalizzazione dal basso dovrebbe mirare a costruire un’economia globale multilivello. In
Secondo il principio di sussidiarietà, il potere e l'iniziativa dovrebbero essere
concentrato al livello più basso possibile, con una regolamentazione di livello più elevato
stabilito dove e solo dove necessario. Questo approccio prevede relativamente
comunità autosufficienti e autogovernate, stati, province, paesi e
regioni, con una regolamentazione globale sufficiente solo a proteggere l’ambiente,
ridistribuire le risorse, bloccare la corsa al ribasso e fare altro
funzioni essenziali.
4.
Parificare la ricchezza e il potere globali. L’attuale divario tra i ricchi e i ricchi del mondo
il povero è inaccettabile; è inconcepibile agire come se potesse essere permanente
caratteristica dell’economia globale. È altrettanto inaccettabile ritenere che il
I paesi ricchi del mondo possono prendere tutte le decisioni riguardo alla situazione globale
futuro dell'economia. La politica a tutti i livelli dovrebbe dare priorità al progresso economico
delle persone più oppresse e sfruttate, comprese le donne, gli immigrati, la razza
e minoranze etniche e popolazioni indigene. Dovrebbe aumentare la potenza
capacità, risorse e reddito per coloro che stanno più in basso.
5.
Convertire l’economia globale verso la sostenibilità ambientale. Il mondo è nel
nel bel mezzo di una catastrofe ambientale globale. L’attività economica mal concepita lo è
sconvolgendo gli equilibri fondamentali del clima e dell’ecologia su cui poggia la vita umana
dipende. La globalizzazione sta rapidamente accelerando la catastrofe in corso. IL
le fonti di distruzione ambientale risiedono principalmente nelle zone sviluppate in modo errato
paesi del Nord e nelle attività delle multinazionali nel
Sud. L’unico modo per invertire questa catastrofe è fermare la dinamica attuale
della globalizzazione e soddisfare i bisogni umani attraverso tecnologie e pratiche sociali che
ridurre progressivamente l’impatto negativo dell’economia sull’ambiente.
6.
Creare prosperità soddisfacendo i bisogni umani e ambientali. Oggi, una stima
1 miliardo di persone sono disoccupate. Milioni di persone sono costrette a lasciare le zone rurali e
migrare verso le città o in giro per il mondo in cerca di lavoro. Nel frattempo, il mondo
vasto bisogno di beni e servizi per alleviare la povertà e ricostruire la società
su una base ambientalmente sostenibile non viene soddisfatta. Un obiettivo della politica economica a
ogni livello deve mirare a creare un nuovo tipo di piena occupazione basata sull'incontro
quei bisogni.
7.
Proteggersi dal boom e dal crollo globale. L’era della globalizzazione è stata un’era
di volatilità. Le sue ripetute crisi hanno distrutto le economie locali e nazionali
da un giorno all’altro e ha portato centinaia di milioni di persone nella povertà. Un non regolamentato
L’economia globale ha portato a enormi flussi di fondi speculativi che possono inondarli
economie nazionali. Nessun paese può controllare queste forze da solo. Ancora
L’economia neoliberista e le maggiori potenze economiche hanno resistito a qualsiasi cambiamento
che potrebbe limitare la libertà del capitale. Sicurezza economica per l'ordinario
le persone richiedono proprio tali restrizioni.