http://www.bartleby.com/185/a1.html Nel 1921, l'editorialista dissidente di destra e redattore di riviste H.L. Mencken fece una "traduzione" ironica della Dichiarazione di Indipendenza nel linguaggio americano comune. Scherzosamente affermò che se gli americani comuni fossero stati in grado di comprendere meglio la Dichiarazione, sarebbero stati meno tolleranti nei confronti delle violazioni dei diritti civili contro la sinistra radicale durante e dopo la prima guerra mondiale. – Chris Green La prefazione di Mencken è seguita prima dalla “traduzione”. 1. La Dichiarazione di Indipendenza in americano |
[Quella che segue è la mia traduzione, ma mi sono avvalso dell'aiuto di suggerimenti di vari altri studiosi. Deve essere ovvio che più di una sezione dell'originale è ormai del tutto incomprensibile per l'americano medio che usa il linguaggio comune. Che cosa penserebbe, ad esempio, di una frase come questa: "Ha convocato organi legislativi in luoghi insoliti, scomodi e lontani dal deposito dei loro pubblici registri, al solo scopo di affaticarli affinché obbediscano ai suoi le misure"? O di questo: "Egli ha rifiutato per molto tempo, dopo tali dissoluzioni, di far eleggere altri, per cui i poteri legislativi, incapaci di annientamento, sono tornati al popolo per il loro esercizio". Tali periodi johnsoniani vanno ben oltre la sua comprensione, e senza dubbio questo fatto è almeno in parte responsabile dell’incuria in cui è caduta la Dichiarazione negli ultimi anni. Quando, durante i saturnali delle oppressioni Wilson-Palmer (1918-1920), gli specialisti della libertà iniziarono a protestare contro il fatto che la Dichiarazione dava chiaramente al popolo il diritto di modificare il governo sotto il quale viveva e persino di abolirlo del tutto, incontrarono la massima incredulità. . In più di un'occasione, infatti, un simile esegeta venne ricoperto di catrame e piume dai membri scioccati della Legione americana, anche dopo che la Dichiarazione era stata loro letta. Ciò che li affliggeva era che non riuscivano a capire l'inglese del diciottesimo secolo. Suggerisco che la sua diffusione tra questi uomini patriottici, tradotta nella lingua che usano ogni giorno, servirebbe a prevenire, o, in ogni caso, a diminuire questo tipo di terrorismo.] | 1 |
[La traduzione:] Quando le cose diventano così confuse che la gente di un paese è costretta a staccarsi da qualche altro paese e a fare di testa propria, senza chiedere il permesso a nessuno, tranne forse a Dio Onnipotente, allora dovrebbero far sapere a tutti perché stanno l'ho fatto, in modo che tutti possano vedere che sono allo stesso livello e senza cercare di dare niente a nessuno. |
2 |
Tutto quello che abbiamo da dire su questa proposta è questo: primo, tu ed io siamo bravi come chiunque altro, e forse dannatamente meglio; secondo, nessuno ha il diritto di privarci dei nostri diritti; terzo, ogni uomo ha il diritto di vivere, di andare e venire come vuole e di divertirsi come preferisce, purché non interferisca con nessun altro. Che qualsiasi governo che non conceda a un uomo questi diritti non vale niente; inoltre, le persone dovrebbero scegliere da sole il tipo di governo che desiderano, e nessun altro dovrebbe avere voce in capitolo in merito. Che ogni volta che un governo non lo fa, allora le persone hanno il diritto di farlo e di inserirne uno che si prenda cura dei loro interessi. Naturalmente, questo non significa avere una rivoluzione ogni giorno come quei procioni, ventri gialli e bolscevichi sudamericani, o ogni volta che qualcuno che ha un posto di lavoro fa qualcosa che non ha niente da fare. È meglio sopportare una piccola corruzione, ecc., che avere rivoluzioni in continuazione, come quei procioni e i bolscevichi, e qualsiasi uomo che non fosse un anarchico o uno di loro I. W. W. direbbe la stessa cosa. Ma quando le cose si mettono così male che un uomo non ha quasi più alcun diritto, ma si potrebbe quasi chiamarlo schiavo, allora tutti dovrebbero riunirsi e buttare fuori gli innestatori e inserirne di nuovi che lo faranno. Non andare così in alto e rubare così tanto, e poi guardarli. Questa è la proposta contro la quale si scontra il popolo di queste Colonie, e se ne sono stancati e non la sopportano più. L'amministrazione dell'attuale re, Giorgio III, è stata corrotta fin dall'inizio, e quando qualcuno si ribellava, cercava sempre di farla franca con la forza. Ecco alcune delle cose difficili che ha tirato fuori: | 3 |
Ha posto il veto ai progetti di legge nella legislatura a cui tutti erano favorevoli e quasi nessuno era contrario. | 4 |
Non permetteva che venisse approvata alcuna legge senza che prima gliela avessero presentata, poi se la infilò in tasca e lasciò intendere che se ne era dimenticato, e non badava ai calci. | 5 |
Quando la gente andava al lavoro e andava da lui e gli chiedeva di approvare una legge su questo o quello, lui dava loro la scelta: o dovevano chiudere la legislatura e lasciargli approvare tutto da solo, oppure potevano non ce l'ho affatto. | 6 |
Fece riunire la legislatura in una città di ringraziamento nella cintura di erba medica, in modo che quasi nessuno potesse arrivarci e la maggior parte dei leader restasse a casa e lo lasciasse andare a lavorare e fare le cose come voleva. | 7 |
Ha dato aria alla Legislatura e ha rimandato a casa i membri ogni volta che si sono opposti a lui e lo hanno richiamato. | 8 |
Quando una legislatura veniva distrutta, non permetteva che ne venisse eletto un nuovo, così che non rimaneva nessuno a gestire le cose, ma chiunque poteva entrare e fare quello che voleva. | 9 |
Ha cercato di spaventare la gente che si trasferiva in questi Stati, e ha reso così difficile per un wop o per uno di quei poveri ebrei ottenere i suoi documenti che avrebbe preferito restare a casa e non provarci, e poi, quando fosse entrato, avrebbe non gli lasciava più la terra, e così o tornava a casa o non tornava mai più. | 10 |
Scimmiottava con i tribunali e non assumeva abbastanza giudici per svolgere il lavoro, quindi una persona doveva aspettare così a lungo prima che il suo caso venisse discusso che si stancava di aspettare e tornava a casa, e così non otteneva mai quello che era. venendo da lui. | 11 |
Ha messo i giudici sotto il suo controllo mandandoli fuori quando facevano qualcosa che non gli piaceva, o trattenendo i loro stipendi, in modo che dovessero tossire o non ricevere soldi. | 12 |
Faceva un sacco di nuovi lavori, e li affidava a fannulloni di cui nessuno sapeva nulla, e i poveri dovevano pagare il conto, che lo volessero o no. | 13 |
Senza alcuna guerra in corso, mantenne un esercito in giro per il paese, non importa quanta gente se la prendesse con sé. | 14 |
Lasciava che l’esercito gestisse le cose come voleva e non prestava mai alcuna attenzione a nessuno che non indossasse l’uniforme. | 15 |
Lasciò che degli innestatori si scatenassero, chissà da dove, e che dessero loro voce in capitolo su tutto, e lasciassero che si occupassero di cose come queste: | 16 |
Far sì che i poveri vivano e ospitino un sacco di soldati di cui non sanno che farsene e che non vogliono vedere bighellonare. | 17 |
Quando i soldati uccidono un uomo, incastrandolo in modo da scappare. | 18 |
Interferire con gli affari. | 19 |
Facendoci pagare le tasse senza chiederci se pensavamo che le cose per cui dovevamo pagare le tasse fossero qualcosa per cui valesse la pena pagare le tasse oppure no. | 20 |
Quando un uomo veniva arrestato e gli veniva chiesto un processo con giuria, non gli veniva concesso alcun processo con giuria. | 21 |
Cacciare gli uomini dal paese, senza essere colpevoli di nulla, e processarli altrove per quello che hanno fatto qui. | 22 |
Nei paesi che confinano con noi, ha messo dei governi inadeguati, e poi ha cercato di distribuirli, in modo che col tempo prendessero anche questo paese, o rendessero il nostro governo inadeguato come lo erano loro. Non ha mai prestato alcuna attenzione alla Costituzione, ma si è messo al lavoro e ha abrogato leggi di cui tutti erano soddisfatti e quasi nessuno era contrario, e ha cercato di aggiustare il governo in modo che potesse fare quello che voleva. | 23 |
Ha distrutto le legislature e ha lasciato intendere che avrebbe potuto fare meglio tutto il lavoro da solo. | 24 |
Ora si lava le mani di noi e ci dichiara addirittura guerra, quindi non gli dobbiamo nulla, e qualunque autorità abbia mai avuto, non ne ha più. | 25 |
Ha bruciato città, ucciso persone come cani e scatenato l’inferno contro di noi sull’oceano. | 26 |
Ha assoldato interi reggimenti di olandesi, ecc., per combatterci, e ha detto loro che avrebbero potuto avere tutto ciò che volevano se fossero riusciti a portarcelo via, e ci ha insultato questi olandesi, ecc., senza prestare alcuna attenzione al diritto internazionale. . | 27 |
Ha afferrato la nostra stessa gente quando li ha trovati sulle navi nell'oceano, ha ficcato loro le armi in mano e li ha costretti a combattere contro di noi, non importa quanto non volessero. | 28 |
Ha fomentato gli indiani, ha dato loro munizioni per armi, e ha detto loro di andare lì, e loro hanno ucciso uomini, donne e bambini, e non importa quali. | 29 |
Ogni volta che è andato al lavoro e ha tirato una di queste cose, noi siamo andati al lavoro e abbiamo messo un calcio, ma ogni volta che siamo andati al lavoro e abbiamo messo un calcio, lui è andato al lavoro e lo ha fatto di nuovo. Quando un uomo continua a distribuire roba così dura tutto il tempo, tutto quello che puoi dire è che non ha classe e non è adatto ad avere autorità su persone che hanno qualche diritto, e dovrebbe essere preso a calci. fuori. | 30 |
Quando ci siamo lamentati con gli inglesi non abbiamo avuto più soddisfazione. Quasi ogni giorno li avvertivamo che i politici laggiù ci stavano facendo cose che non avevano il diritto di fare. Continuavamo a ricordare loro chi eravamo, cosa stavamo facendo qui e come siamo arrivati qui. Abbiamo chiesto loro di trovarci un accordo onesto e abbiamo detto loro che se questa cosa fosse continuata avremmo dovuto fare qualcosa al riguardo e forse non gli sarebbe piaciuto. Ma più parlavamo, più non ci prestavano attenzione. Pertanto, se non sono per noi, devono essere contro di noi, e noi siamo pronti a dare loro la battaglia della loro vita, o a stringerci la mano quando tutto sarà finito. | 31 |
Sia quindi deciso che noi, rappresentanti del popolo degli Stati Uniti d'America, riuniti al Congresso, dichiariamo quanto segue: che gli Stati Uniti, che in passato erano le colonie unite, sono ora liberi e indipendenti, e dovrebbe essere; che abbiamo cacciato i re inglesi e non vogliamo più avere niente a che fare con lui, e non siamo più in Inghilterra; e che, essendo ora liberi e indipendenti, possiamo fare tutto ciò che possono fare partiti liberi e indipendenti, in particolare dichiarare guerra, fare pace, firmare trattati, avviare affari, ecc. E giuriamo sulla Bibbia su questa proposizione, uno e tutti, e accettiamo di mantenerlo, qualunque cosa accada, se vinciamo o perdiamo, e se la facciamo franca o abbiamo la peggio, non importa se perdiamo tutte le nostre proprietà o addirittura veniamo impiccati per questo. |
ZNetwork è finanziato esclusivamente attraverso la generosità dei suoi lettori.
Donazioni