Unit khusus yang beroperasi secara terselubung dan dilindungi oleh kekebalan diplomatik, ditugaskan untuk misi yang sangat sensitif: memata-matai komunikasi kepemimpinan Italia. Hal itulah yang diungkapkan oleh dokumen rahasia yang dibocorkan oleh Edward Snowden dan diterbitkan di Italia secara eksklusif oleh l’Espresso bekerja sama dengan “la Repubblica”. Sebuah file menyebutkan situs “Layanan Pengumpulan Khusus” (SCS) di Roma dan Milan, layanan yang sama yang, menurut mingguan Jerman “Der Spiegel”, memata-matai telepon seluler Kanselir Jerman, Angela Merkel. “Situs Pengumpulan Khusus”, menurut dokumen yang diterbitkan hari ini oleh l’Espresso, “memberikan informasi intelijen yang mudah rusak mengenai komunikasi kepemimpinan yang sebagian besar difasilitasi oleh kehadiran situs di ibu kota negara”.
Dokumen-dokumen ini sangat penting karena bertentangan dengan pernyataan Perdana Menteri Italia baru-baru ini yang meyakinkan Parlemen Italia. Berbicara kepada Dewan Perwakilan Rakyat empat minggu lalu, Enrico Letta mengatakan: “Berdasarkan analisis yang dilakukan oleh badan intelijen kami dan kontak internasional kami, kami tidak menyadari bahwa keamanan komunikasi pemerintah dan kedutaan Italia telah dikompromikan, juga tidak apakah kami sadar bahwa privasi warga negara Italia telah dikompromikan”. Namun, dokumen-dokumen rahasia ini menceritakan kisah yang berbeda.
La Dolce Vita dan Rahasia Pahit.
Badan Pengumpulan Khusus kemungkinan merupakan salah satu unit paling sensitif dalam intelijen AS. Layanan ini mengerahkan tim-tim di bawah perlindungan diplomatik, beroperasi di kedutaan besar AS di seluruh dunia untuk mengendalikan pemerintah sahabat dan musuh. Dokumen rahasia NSA yang diperiksa oleh l’Espresso mengungkapkan bahwa “pada tahun 1988 [SCS] memiliki 88 lokasi, puncaknya”. LCS ditugaskan dengan misi khusus: memantau komunikasi para pemimpin politik, dan kemungkinan besar ekonomi, dari negara tuan rumah. Oleh karena itu, tim SCS beroperasi di jantung kekuasaan: di kedutaan dan konsulat, bekerja sama erat dengan CIA. Juga di Roma, di kedutaan AS yang terletak di via Veneto, dari atap yang sama yang menjadi saksi Dolce Vita.
Berkas Snowden mengungkapkan bahwa, setidaknya hingga tahun 2010, Layanan Pengumpulan Khusus mengelola dua lokasi di Italia: satu di Roma, sebuah pangkalan yang dikelola oleh agen, dan satu lagi di Milan, ibu kota perekonomian Italia, menurut berkas bertanggal 2010 dan XNUMX. awalnya diterbitkan di Der Spiegel, SCS akan menjalankan situs tak berawak. Dua lokasi di negara yang relatif kecil seperti Italia merupakan hal yang tidak biasa: hanya di Jerman – yang merupakan target utama NSA di Eropa – SCS mempunyai dua pangkalan.
Setelah runtuhnya Tembok Berlin, jaringan Layanan Pengumpulan Khusus telah diperkecil: musim panjang kegiatan mata-mata, terutama di Benua Lama, tampaknya semakin berkurang, namun peristiwa 9/11 membuka kembali permainan tersebut, membuka jalan bagi pengawasan massal NSA. . Sebuah dokumen rahasia yang berasal dari tahun 2002 menunjukkan bahwa jumlah SCS yang efektif pada bulan Januari 2002 adalah “sekitar 65”, beberapa di antaranya terdaftar sebagai “lokasi survei masa depan”, seperti Milan, sebuah kota yang segera menjadi persimpangan jalan bagi teroris Islam. . Satu dekade kemudian, Layanan Pengumpulan Khusus tampaknya telah kembali ke puncaknya yang dicapai pada tahun 80-an. Menurut berkas tertanggal 2010, SCS aktif di 80 lokasi: Roma dan Milan terdaftar sebagai situs aktif SCS.
Di Berlin, antena Layanan Pengumpulan Khusus kemungkinan besar disembunyikan di atap kedutaan AS. Dari sana, peralatan SCS dapat menangkap komunikasi telepon seluler pemerintah Jerman serta jaringan radio. Bagaimana dengan Roma? L'Espresso meminta penilaian teknis dari Duncan Campbell, jurnalis Inggris yang, pada tahun 1988, mengungkapkan keberadaan proyek “Echelon”: jaringan global pertama untuk pengawasan massal yang didirikan oleh Five Eyes: Amerika Serikat, Inggris , Kanada, Australia dan Selandia Baru.
Dengan menganalisis atap Kedutaan Besar AS di Via Veneto, Campbell menyimpulkan: “Lokasi 'sistem pengumpulan tersembunyi' SCS di atap Kedutaan Besar AS di Roma terlihat jelas dan merupakan ciri khas dari banyak 'gudang pemeliharaan atap' serupa di kedutaan besar AS. keliling dunia. Saya yakin struktur seperti tenda putih kubik yang ditandai dengan panah adalah penyembunyian SIGINT, dengan banyak antena di belakang mendengarkan telepon seluler pada GSM, GPRS, 3G, dan CDMA; dan ke saluran pemerintah dan polisi: dan mendukung kegiatan khusus CIA, seperti penyadapan yang ditargetkan. Strukturnya akan menggunakan kerangka yang kemungkinan besar terbuat dari plastik atau kayu, dengan dipasangi panel dielektrik. Antena parabola putih di sudut atap lainnya bukanlah SIGINT atau SCS tetapi komunikasi diplomatik mungkin melalui satelit DSCS AS”.
Menargetkan diplomasi Italia.
File-file Snowden sepenuhnya bertentangan dengan Perdana Menteri kita mengenai isu penting lainnya: spionase NSA terhadap diplomasi kita. Meskipun pers Inggris telah menerbitkan beberapa informasi mengenai kegiatan ini, Enrico Letta menyatakan kepada Kamar Deputi: “kami tidak menyadari bahwa keamanan komunikasi pemerintah dan kedutaan Italia telah dikompromikan”. Namun, file yang diperoleh l'Espresso dengan jelas menggambarkan aktivitas mata-mata terhadap Kedutaan Besar kami di Washington DC. Sebuah dokumen tertanggal September 2010 dan diklasifikasikan sebagai “sangat rahasia / noforn” – yang berarti sangat rahasia dan tidak boleh diungkapkan kepada warga negara asing – mengungkapkan bahwa orang Italia kedutaan besar di Washington tidak menjadi sasaran operasi mata-mata: namun menjadi sasaran dua operasi mata-mata. Yang pertama, beroperasi dengan nama kode “Bruneau” mengacu pada misi rahasia “Penyelamat”, yang memungkinkan NSA menyedot semua informasi yang terkandung dalam komputer dengan mencitrakan hard disk mereka. Sedangkan yang kedua, dengan nama sandi “Hemlock”, mengacu pada misi “Highlands”, yang memberikan akses komunikasi kedutaan melalui “implan”. File tersebut tidak menentukan apakah “implan” ini merupakan bug yang ditempatkan di dalam perangkat elektronik atau perangkat lunak yang menginfeksi peralatan kedutaan, mencuri percakapan telepon dan email. File tersebut berjudul “Close Access Sigads”, yang menunjukkan pengumpulan data jarak dekat. Dokumen tersebut juga berisi dua akronim yang tidak jelas: akhiran “PD” dan kode “COOP”; tidak ada penjelasan yang tersedia untuk akronim ini dalam file.
Operasi mata-mata terhadap kedutaan kita mungkin telah dihentikan setelah tahun 2010: dalam arsip Snowden, kedutaan besar Italia di Washington DC ditandai dengan tanda bintang yang, menurut arsip tersebut, berarti bahwa target “telah dijatuhkan atau dijadwalkan untuk dijatuhkan dalam waktu dekat". Teks tersebut antara lain menyebutkan divisi khusus NSA: “Tao”, singkatan dari “Tailored Access Operations”. Menurut mingguan Jerman Spiegel, divisi Tao “merancang metode khusus untuk sasaran khusus”, seperti email mantan presiden Meksiko, Felipe Calderon. Di bagian bawah dokumen, terlihat bahwa file ini berasal dari laporan NSA tertanggal 2004: apakah kedutaan kita telah dimata-matai sejak tahun 2004?
Sejak skandal NSA merebak, Amerika Serikat berpendapat bahwa program pengawasan massal NSA bertujuan untuk melindungi negara dan sekutunya dari terorisme. Tapi apa hubungan spionase terhadap negara sahabat dengan perang melawan fundamentalisme al-Qaeda? Pemerintah Italia selalu dianggap dapat diandalkan dalam hal ini. Kabel diplomasi AS yang diterbitkan oleh WikiLeaks mengungkapkan bahwa mantan Duta Besar AS di Roma, Ronald Spogli, bahkan menulis bahwa Italia pimpinan Berlusconi “secara otomatis terlibat atas nama kami” dan kepercayaan terhadap Perdana Menteri Italia saat ini, Enrico Letta, begitu dalam sehingga Spogli bahkan mendekatinya. Letta – ketika dia menjadi wakil menteri Perdana Menteri Romano Prodi – meminta bantuan untuk menghentikan penyelidikan hakim Milan terhadap penculikan luar biasa Abu Omar oleh CIA. Saat ini Enrico Letta bahkan langsung menemui Presiden Obama dan wakilnya, John Kerry, untuk meminta klarifikasi mengenai kegiatan mata-mata intelijen AS di negara kita: “Saya yakin hal itu akan dijelaskan sepenuhnya kepada kami”, katanya.
L’Espresso menghubungi Badan Keamanan Nasional, Departemen Luar Negeri AS, dan Departemen Kehakiman untuk memberikan komentar mengenai file rahasia mengenai Italia sebelum artikel ini diterbitkan. L’Espresso bahkan menawarkan kesempatan untuk mengangkat isu-isu spesifik dan masalah keamanan. Departemen Luar Negeri AS dan Departemen Kehakiman tidak menjawab permintaan kami, sedangkan NSA meminta l’Espresso untuk “memberikan nama/judul persis semua dokumen yang ingin Anda kutip [dalam artikel Anda]. Akan membantu jika kami tahu persis apa yang Anda lihat”, juru bicara Nsa, Vanee Vines menulis l’Espresso melalui email. Kami menyediakan beberapa judul yang tersedia untuk empat dokumen yang kami kutip dalam artikel ini dan terbitkan hari ini di majalah berita kami, pada saat itu Vines meminta kami untuk “menjelaskan cerita itu sendiri: apa temuan/kesimpulannya? Apa klaim utama Anda?”. L'Espresso menolak untuk berbagi informasi mengenai cerita tersebut sebelum dipublikasikan, dan pada saat itu juru bicara Nsa, Vanee Vines, menjawab: “kami tidak akan berkomentar secara terbuka mengenai setiap dugaan aktivitas intelijen tertentu, dan pemerintah AS telah menjelaskan bahwa Amerika Serikat mengumpulkan intelijen asing seperti yang dikumpulkan oleh semua negara”. Terakhir, Vines bertanya kepada kami: “Setidaknya, harap edit semua nama, nomor telepon, dan alamat email demi alasan keamanan”. Dokumen rahasia yang diperiksa oleh l’Espresso tidak memuat nama, nomor telepon, dan alamat email apa pun.
Sebuah negara yang diawasi.
Kegiatan mata-mata massal NSA tidak hanya menargetkan kepemimpinan dan diplomasi kita saja, namun mungkin juga menargetkan jutaan warga Italia. Sebuah file pada program rahasia “Informan Tanpa Batas” yang diberi label “Italia” mengungkapkan bahwa antara 10 Desember 2012 dan 9 Januari 2013, NSA mengumpulkan metadata untuk 45.893.570 panggilan telepon. Perkiraan yang mendekati angka ini sudah beredar, namun kini dokumen sebenarnya menunjukkan adanya penetrasi pemantauan ini.
Semua metadata yang dikumpulkan di negara kita antara tanggal 10 Desember dan 9 Januari 2013 sebagaimana tercermin dalam slide ini berkaitan dengan komunikasi telepon, tidak seperti slide yang dipublikasikan di Jerman dan Perancis, yang juga menargetkan metadata komunikasi internet.
NSA telah membantah penafsiran slide Informan Tanpa Batas ini ketika dilaporkan di beberapa (walaupun tidak semua) negara, dan mengklaim bahwa slide tersebut hanya menunjukkan pengumpulan dari negara yang disebutkan, bukan yang menentang. Namun dokumen NSA sendiri yang menjelaskan Informan Tanpa Batas dan fungsinya berulang kali menyatakan bahwa program tersebut dirancang untuk menunjukkan pengumpulan terhadap negara tertentu yang disebutkan. Tidak jelas bagaimana dan mengapa Italia mengumpulkan dan kemudian menyerahkan kepada NSA lebih dari 45 juta data panggilan telepon setiap bulannya, dan juga tidak jelas apakah dinas intelijen Italia telah bekerja sama dalam pengumpulan data yang berakhir di NSA. repositori. Namun yang jelas adalah bahwa program yang NSA sendiri gambarkan sebagai menghitung “kemampuan pengumpulan terhadap” negara yang disebutkan telah menghasilkan dokumen yang menunjukkan pengumpulan sejumlah besar komunikasi yang berkaitan dengan Italia.
Mengumpulkan metadata bukanlah aktivitas spionase “kelas dua”. Meskipun benar bahwa metadata tidak memungkinkan perolehan konten sebenarnya dari percakapan telepon, metadata memungkinkan rekonstruksi kehidupan masyarakat, kontak dan hubungan langsung dan tidak langsung, lokasi mereka menit demi menit. Dengan menggunakan metadata, data dapat dibandingkan dan dikontraskan untuk mempelajari pertemuan antar politisi atau pertemuan antara politisi dan asistennya, peta hubungan yang sangat rinci dapat diperoleh dalam waktu yang sangat singkat. Secara teori, Anda bisa membuntuti seluruh Parlemen, pimpinan partai politik, kementerian, lembaga, dan jutaan warga negara.
File Snowden yang diperiksa oleh l'Espresso mengungkapkan bahwa pengumpulan metadata ponsel di Italia antara 10 Desember 2012 hingga 9 Januari 2013 mencapai lebih dari empat juta metadata per hari selama periode krisis politik yang berpuncak pada pengunduran diri pemerintahan Mario Monti. . Di Paris, publikasi jumlah metadata ponsel yang dikumpulkan pada periode yang sama oleh NSA memicu krisis serius antara AS dan Prancis. Sebaliknya di negara lain, badan intelijen lokal justru membela inisiatif AS. Dinas rahasia Norwegia, misalnya, menyatakan bahwa mereka sendirilah yang bertanggung jawab atas pengumpulan metadata yang ditunjukkan oleh file Snowden di Norwegia, untuk mendukung operasi militer Norwegia di wilayah konflik di seluruh dunia. Namun penafsiran ini bertentangan dengan deskripsi program pada slide FAQ Informan Tanpa Batas. “Mengklik suatu negara akan menampilkan postur pengumpulan (jumlah catatan, jenis koleksi, dan sigad atau situs yang berkontribusi) terhadap negara tersebut”, demikian bunyi dokumen tersebut. Penting untuk ditekankan bahwa dokumen tersebut berbunyi “melawan negara tertentu”, bukan “dari” wilayah negara tersebut.
“Layanan Norwegia sedang berputar-putar”, Thomas Drake, mantan eksekutif senior NSA yang menjadi pelapor (whistleblower), mengatakan kepada l’Espresso. “Informan Tanpa Batas hanya dirancang untuk menunjukkan seberapa baik sistem pengawasan NSA memenuhi persyaratan pengumpulan. Beberapa dari pengumpulan ini dilakukan dengan kerja sama dengan dinas keamanan negara tuan rumah” kata Drake, “Tujuannya adalah untuk melacak aktivitas pengawasan dan penargetan massal terhadap negara tuan rumah”.
Sama seperti Enrico Letta yang mengesampingkan spionase NSA terhadap pemerintah, diplomasi, dan warga negara Italia, intelijen Italia juga selalu menolak tuduhan keterlibatannya. Dalam pidatonya di depan Dewan Perwakilan Rakyat, Perdana Menteri Letta menyatakan bahwa “adalah masuk akal untuk percaya bahwa publikasi materi baru [dari arsip Snowden] tidak akan bertentangan dengan kerangka kerja yang ada saat ini”. Kesimpulan ini terbukti salah. Dokumen rahasia yang diterbitkan hari ini oleh Espresso memberikan gambaran yang sangat berbeda.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan