Eredetileg spanyolul adta ki az EZLN
Fordította irlandesa
Zapatista Nemzeti Felszabadító Hadsereg
Mexikó.
Június 21, 2005.
A nemzeti és nemzetközi civil társadalomnak:
Señora, señorita, señor, fiatal, fiú, lány:
Ez nem búcsúlevél. Időnként úgy fog tűnni, mintha az lenne, hogy ez egy búcsú, de nem az. Ez egy magyarázó levél. Nos, ezt meg fogjuk próbálni. Ez eredetileg kommünikéként jelent meg, de azért választottuk ezt a formát, mert jó vagy rossz, ha beszéltünk veled, szinte mindig ebben a legszemélyesebb hangnemben tesszük.
Mi vagyunk a Zapatista Nemzeti Felszabadító Hadsereg férfiak, nők, gyerekek és öregek. Talán emlékszel ránk – 1. január 1994-jén keltünk fel fegyverben, és azóta is harcolunk a felejtés ellen, és ellenállunk a megsemmisítő háborúnak, amelyet a különböző kormányok – sikertelenül – folytattak ellenünk. Ennek az országnak a legtávolabbi szegletében élünk, amelyet Mexikónak hívnak. Abban a sarokban, amelyet "indiai népeknek" hívnak. Igen, így, többes számban. Mert itt nem adjuk meg, ebben a sarokban mindenre többes szám kerül: szenvedünk, meghalunk, harcolunk, ellenállunk.
Nos, amint azt nagyon jól tudod, megtörtént, hogy '94 elejétől fogva küzdelmeinket – először a tűzzel, majd a szóval – erőfeszítéseinket, életünket és halálunkat kizárólag annak szenteljük. a mexikói indiai népek jogaik és kultúrájuk elismeréséért. Ez természetes volt – mi, zapatisták, túlnyomórészt őslakosok vagyunk. Maja őslakos, pontosabban. De emellett az őslakosok ebben az országban – annak ellenére, hogy a nemzet nagy átalakulásának alapját képezték – még mindig a leginkább támadott és leginkább kizsákmányolt társadalmi csoport. Ha katonai háborúikkal és „politikainak” álcázott háborúikkal, a bitorlás, a hódítás, a megsemmisítés, a marginalizálás, a tudatlanság háborúival nem mutattak könyörületet senkivel szemben, az az őslakosok ellen volt. Az ellenünk vívott háború olyan heves és brutális volt, hogy rutinszerűvé vált az a gondolat, hogy a bennszülöttek csak akkor tudnak kiszabadulni a marginalizálódás és a szegénység körülményeiből, ha felhagynak őslakossággal… vagy ha meghalnak. Küzdünk azért, hogy ne haljunk meg, és ne szűnjünk meg őslakosnak lenni. Küzdöttünk azért, hogy – élő és bennszülött – része lehessünk ennek a nemzetnek, amelyet a hátunk fölé emeltek. A Nemzet, akinek mi voltunk a lába (majdnem mindig patkolatlan), amellyel együtt járt döntő pillanataiban. A nemzet, amelynek mi voltunk a karjai és kezei, amelyek gyümölcsöt hoztak a földön, és amely felállította azokat a nagy épületeket, építményeket, templomokat és palotákat, amelyekre azok, akiknek mindenük van, olyan büszkék lehetnek. és a modor, vagyis a kultúra révén – mi vagyunk a gyökér.
Sérülésre esik az eső? Talán azért, mert júniusban vagyunk, az év hatodik hónapjában. Nos, csak arra akartunk rámutatni, hogy a felkelésünk kezdete nem csak egy „Itt vagyunk” volt, amelyet a fenti tekintélyelvűség miatt süket és néma nemzetnek kiáltottak. Ez is volt egy „Így vagyunk és leszünk… de most méltósággal, demokráciával, igazságossággal, szabadsággal”. Ön ezt elég jól tudja, mert többek között azóta is elkísér minket.
Sajnos több mint 7 év elköteleződése után, 2001 áprilisában az összes párt (elsősorban a PRI, PAN és PRD) politikusai, valamint az öntörvényű „unió három ága” (elnökség, kongresszus, ill. a bíróságok) szövetséget kötöttek, hogy megtagadják a mexikói indiai népektől jogaik és kultúrájuk alkotmányos elismerését. Tették ezt anélkül, hogy törődtek volna azzal a nagy nemzeti és nemzetközi mozgalommal, amely e célból jött létre és egyesült. A nagy többség, beleértve a médiát is, egyetértett abban, hogy ezt az adósságot rendezni kell. De a politikusokat nem érdekli semmi, ami nem kap pénzt, és elutasították ugyanazt a javaslatot, amelyet évekkel azelőtt jóváhagytak, amikor aláírták a San Andrés-egyezményt, és a Cocopa alkotmányreformjavaslatot készített. Azért tették ezt, mert azt hitték, hogy egy kis idő elteltével mindenki elfelejti. És talán sokan elfelejtették, de mi nem. Van emlékünk, és ők voltak: a PRI, a PAN, a PRD, a köztársasági elnök, a képviselők és a szenátorok, valamint a Nemzet Legfelsőbb Bíróságának bírái. Igen, az indiai népek ma is ennek a nemzetnek a mélyén élnek, és továbbra is ugyanazt a rasszizmust szenvedik el, mint 500 éve. Nem mindegy, mit mondanak most, amikor a választásokra készülnek (más szóval, hogy olyan pozíciókat szerezzenek, amelyekből profitot termelnek): nem tesznek semmit a többség érdekében, és nem is tesznek semmit. bármit meghallgat, ami nem pénz.
Ha mi zapatisták bármire büszkék vagyunk, az a szó tisztelete, az őszinte és elvszerű szó. Egész idő alatt azt mondtuk nektek, hogy megpróbáljuk a párbeszéd és a tárgyalás útját követeléseink teljesítése érdekében. Azt mondtuk, hogy nagy erőfeszítéseket fogunk tenni a békés küzdelemben. Azt mondtuk, hogy az őslakosok harcára fogunk összpontosítani. És így is lett. Nem csaltunk meg.
Mindaz a segítség, amellyel oly nagylelkűen hozzájárult ehhez a nemes célhoz és ezekkel az eszközökkel, ezért és semmi másért. Semmi másra nem használtunk. Minden humanitárius segítséget és segélyt, amelyet Mexikótól és a világ minden tájáról kaptunk, csak a zapatista bennszülött közösségek életkörülményeinek javítására, valamint az őslakosok jogainak és kultúrájának elismerésére irányuló békés kezdeményezésekre használták fel. A kapottakból semmit sem használtak fel fegyverbeszerzésre vagy háborús előkészületekre. Nemcsak azért, mert nem volt rá szükségünk (az EZLN 1994 óta érintetlenül őrzi katonai kapacitását), hanem mindenekelőtt azért, mert nem lett volna őszinte azt mondani, hogy az ön segítsége egy dologra szól, és másra fordítja. Az igazságos és méltóságteljes békéért kapott segítségből egyetlen centavót sem használtak fel háborúra. A háborúhoz nem volt szükségünk segítségre. A béke érdekében igen.
Természetesen a szavainkat más mexikói és világi küzdelmekre utaltuk (és bizonyos esetekben szolidaritásunk kifejezésére is), de csak addig. És sokszor, tudva, hogy többre vagyunk képesek, vissza kellett tartanunk magunkat, mert erőfeszítéseinket – ahogy már elmondtuk – kizárólag az őslakosok és az őslakosok érdekében tettük.
Nem volt könnyű. Emlékszel az 1,111 márciusára? Az 5000 Consulta 1999-ben? A Föld színének márciusa 2001-ben? Nos, képzeld el, mit éreztünk, amikor láttuk és hallottuk a campesinók, munkások, diákok, tanárok, dolgozók, homoszexuálisok és leszbikusok, fiatalok, nők, idősek, gyerekek ellen irányuló igazságtalanságokat és gyűlöletet. Képzeld el, mit érzett a szívünk.
Megérintett minket egy fájdalom, düh, felháborodás, amit már ismertünk, mert a miénk volt és az is. De most megérintett minket a másikban. És hallottuk a „mi”-t, amely arra ösztönöz bennünket, hogy nagyobbakká váljunk, hogy kollektívebbé, nemzetiebbé tegyük magunkat. De nem, csak az őslakosokat mondtuk, és ezt tisztelnünk kellett. Azt hiszem, ez az utunk miatt van – más szóval, hogy szívesebben halnánk meg, mielőtt elárulnánk a szavunkat.
Most a szívünkkel tanácskozunk, hogy lássuk, mondunk-e és teszünk-e mást. Ha a többség igent mond, akkor mindent megteszünk, hogy tiszteletben tartsuk. Mindent, még a halált is, ha szükséges. Nem akarunk drámainak tűnni. Csak azért mondjuk, hogy világossá tegyük, meddig vagyunk hajlandók elmenni. Más szóval, nem „amíg nem adnak pozíciót, pénzt, ígéretet, jelöltséget”.
Talán néhányan emlékeznek arra, hogyan kezdtük hat hónappal ezelőtt azzal, hogy „ami hiányzik, az hiányzik”. Aztán jól van, amint az nyilvánvaló, elérkezett az óra annak eldöntésére, hogy folytatjuk-e, hogy megkeressük, mi hiányzik. Nem találni, építeni. Igen, építeni "valami mást".
Az elmúlt napok néhány közleményében tudatjuk Önökkel, hogy belső konzultációba léptünk. Hamarosan megtudjuk az eredményeket, ezekről tájékoztatjuk Önöket. Addig is megragadjuk az alkalmat, hogy írjunk neked. Mindig őszintén szóltunk hozzátok, és azokhoz is, akik szívünk és őrzőnk, Votan Zapatánk, a zapatista közösségek, kollektív parancsnokságunk.
Nehéz és nehéz döntés lesz, ahogy az életünk és a küzdelmünk is volt. Négy éve készítjük elő a feltételeket annak érdekében, hogy nyílászárókkal ajándékozzuk meg népeinket, hogy ha eljön a pillanat, mindenki a helyén legyen, hogy melyik ablakon néz be és melyik ajtót nyitja ki. És ez a mi utunk. Vagyis az EZLN vezetése nem vezet, inkább utakat, lépéseket, társaságot, irányt, tempót, célt keres. Számos. Aztán bemutatják a népeknek azokat az utakat, és velük együtt elemzik, mi történne, ha az egyik vagy a másik irányt követnénk. Mert attól függően, hogy milyen utat járunk be, vannak dolgok, amelyek jók és rosszak. Aztán ők – a zapatista közösségek – elmondják a gondolataikat, és megbeszélés után, többségi szavazással eldöntik, hová megyünk. És akkor kiadják a parancsot, majd az EZLN vezetőségének kell megszerveznie a munkát, vagy elő kell készítenie azt, ami ezen az úton járni kell. Természetesen az EZLN vezetése nem csak azt nézi, hogy mi történik csak velük, hanem kötődniük kell a népekhez, meg kell érinteni a szívüket, és – ahogy mondják – ugyanazt kell tenniük. Aztán ez lesz minden tekintetünk, minden fülünk, minden gondolatunk, egész szívünk. De mi van akkor, ha a vezetés bármilyen okból nem úgy néz ki, nem hall, nem gondol, vagy nem úgy érez, mint mindannyiunk. Vagy egyes részek nem láthatók, vagy valami más nem hallható, vagy más gondolatok nincsenek átgondolva vagy érezve. Nos, ezért mindenkivel konzultálnak. Ezért mindenkit megkérdeznek. Ezért mindenki között egyetértés születik. Ha a többség nemet mond, akkor a vezetésnek más utat kell keresnie, és más utat kell bemutatnia a népeknek, hogy javaslatot tegyenek mindaddig, amíg közösen döntésre nem jutunk. Más szóval, a nép kormányoz.
Most a kollektíva, amelyik vagyunk, dönt. Mérlegelik az előnyöket és hátrányokat. Gondosan számításokat végeznek, hogy mit veszítenek és mit nyernek. És látva, hogy nem keveset lehet veszíteni, eldől, hogy megéri-e.
Lehet, hogy egyesek mérlege nagy súlyt kap annak, amit elértünk. Mások mérlegében talán nagyobb súlyt kap az a felháborodás és szégyen, amelyet az okoz, hogy földünket és egünket elpusztítja a hatalom ostoba kapzsisága. Mindenesetre nem maradhatunk passzívak, csak elmélkedünk, hiszen egy gazember banda megfosztja Pátriánktól mindazt, ami neki és mindenkinek létet ad: a méltóságot.
Ó, most sok fordulat. Talán az utolsó alkalomra írunk Önnek, hogy visszaadhassuk az ígért támogató szavát. Nem kevés, amit a bennszülöttek harcában elértünk, és ez – ahogy a nyilvánosság előtt és a magánéletben is elmondtuk – az Önök segítségének köszönhető. Hisszük, hogy minden szégyen nélkül büszkék lehetsz mindarra a jóra, amit mi zapatisták veled együtt eddig felépítettünk. És tudd, hogy minden tekintetben megtiszteltetés volt, hogy olyan emberek, mint te, mellettünk álltak.
Most döntjük el, hogy teszünk-e még valamit, és az eredményeket a megfelelő időben nyilvánosságra hozzuk. Most világossá tesszük – hogy véget vessünk a találgatásoknak –, hogy ez a „más dolog” nem von maga után semmilyen támadó katonai akciót a részünkről. A magunk részéről nem tervezzük és nem tárgyaljuk a támadó katonai harc újraindítását. 1994 februárja-márciusa óta teljes katonai jelenlétünk védekező jellegű. A kormánynak meg kellene mondania, hogy a maga részéről vannak-e támadó háborús előkészületek, akár a szövetségi erők, akár a félkatonai erők részéről. És a PRI-nek és a PRD-nek meg kell mondania, ha bármilyen támadást tervez ellenünk az általuk Chiapasban támogatott félkatonai csoportokkal.
Ha ez a zapatista többség döntése, azok, akik eddig segítettek bennünket a kizárólag őslakosok harcában, minden szégyen és sajnálat nélkül elhatárolódhatnak attól a „más dologtól”, amelyre Comandante Tacho a San Cristobal de Las-ban utalt. A Casas plaza 2003 januárjában, két és fél éve. Ezen kívül van egy közlemény, amely innentől kezdve megállapítja ezt a kiadást, és amely bemutatható álláspályázatban, önéletrajzban, kávézóban, szerkesztőségben, kerekasztalban, lelátón, fórumon, színpadon, könyves kabátban, lábjegyzetben, kollokviumban, jelöltség, sajnálkozók könyve vagy újság rovata, és amelynek ráadásul megvan az az előnye, hogy bármely bíróságon fel lehet állítani védekezési bizonyítékként (ne nevess, van rá precedens: 1994-ben néhány bennszülöttet őrizetbe vett a rossz kormány – és akik nem voltak zapatisták – egy bíró szabadon engedte, igazolva a CCRI-CG levelét, amelyben felmentette ezeket a személyeket az EZLN tette alól. Más szóval, ahogy az ügyvédek mondják, "van jogi precedens") .
Akik azonban szívükben – ha csekély mértékben is – visszhangot találnak új szavunknak, és úgy érzik, hívják az általunk választott út, lépés, tempó, társaság és úti cél, talán úgy döntenek, hogy megújítják segítségüket (vagy közvetlenül részt venni)…tudván, hogy ez „más dolog” lesz. Így, trükkök, csalás, képmutatás, hazugság nélkül.
Köszönjük a nőknek. Mindazok a lányok, tinédzserek, fiatal nők, tengeriek, tengeriek és idősek (és azok, akik a 12 év alatt egyik naptárról a másikra váltottak), akik segítettek nekünk, akik elkísértek minket, és akik nem néhányszor fájdalmunkat és lépéseinket sajátjukká tette. Mindannyiuknak, mexikóiaknak és más országokból, akik segítettek nekünk, és akik velünk sétáltak. Mindenben, amit csináltunk, ti voltatok a túlnyomó többségben. Talán azért, mert megosztjuk veled a megkülönböztetést, a megvetést… és a halált, bár mindegyik a maga módján és helyén.
Köszönetet mondunk a nemzeti bennszülött mozgalomnak, amely nem adta el magát kormányzati tisztségekért, utazási támogatásokért, a hízelgésért, amelyet a hatalmasok „őslakosok és állatok számára megfelelőnek” minősítenek. Aki hallgatott szavunkra, és megadta nekünk a magáét. Aki megnyitotta előttünk szívét, otthonát. Aki ellenállt és méltósággal ellenáll, nagyon magasra emelve a föld színét.
Köszönetet mondunk a mexikói és a világ fiatal férfiaknak és nőknek. Akik fiúk, lányok vagy tinédzserek voltak '94-ben, és nemesen nőttek fel anélkül, hogy visszatartották a szemüket vagy a fülüket. Akik elérték az ifjúságot, vagy a naptárból kiszakadt lapok ellenére, ott maradtak, lázadásuk kezét nyújtották sötét kezünknek. Azok, akik úgy döntöttek, hogy eljönnek, és osztoznak napokon, heteken, hónapokon, éveinken, méltóságteljes szegénységünkön, harcunkon, reményünkön és ostoba törekvéseinken.
Köszönetet mondunk a homoszexuálisoknak, leszbikusoknak, transzszexuálisoknak, transzneműeknek és „mindenkinek a maga módján”. Azok, akik megosztották velünk a különbözőség tiszteletéért folytatott küzdelmét, tudva, hogy nem rejtett hiba. Azok, akik bebizonyították, hogy a bátorságnak semmi köze a tesztoszteronhoz, és akik újra és újra megadták nekünk a méltóság és nemesség legszebb leckét, amit kaptunk.
Köszönetet mondunk a mexikói és világi értelmiségieknek, művészeknek és tudósoknak, akik segítettek az őslakosokért folytatott küzdelemben. Kevés mozgalom vagy szervezet büszkélkedhet azzal, hogy ennyi intelligenciát, találékonyságot és kreativitást kapott (mindig kritikus, és ezt köszönjük nekik). Tudod már, hogy mindig tisztelettel és figyelemmel hallgattunk rád, még akkor is, ha nem osztottuk a nézeteidet, és az általad megvilágított fényből valami segített megvilágítani sötét ösvényeinket.
Köszönetet mondunk a sajtó és a tisztességes média becsületes dolgozóinak, akik őszintén és az egész világnak megmutatták, amit láttak és hallottak, és akik torzítás nélkül tisztelték hangunkat és utunkat. Szolidaritásunkat fejezzük ki Önöknek ezekben a nehéz pillanatokban, amelyeket hivatása gyakorlása során él át, amikor életét kockáztatja, megtámadják, és hozzánk hasonlóan nem talál igazságot.
És hogy senki ne maradjon le, köszönjük mindenkinek, aki őszintén és őszintén segített nekünk.
A levél elején azt mondtam, hogy ez nem búcsú. Nos, előfordul, hogy egyesek számára ez. Bár mások számára az lesz, ami a valóságban ígéret… Mert ami hiányzik, az most látható…
Völgy. Üdvözlöm, és szívből szívből köszönök mindent.
Az EZLN összes zapatistájának nevében.
>A mexikói délkeleti hegyekből.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexikóban, 2005 hatodik hónapjában.
PS – Most már láthatja, hogy nem a focizáson gondolkodunk. Vagy nem csak erre gondol. Mert egy nap a milánói Internazionale ellen fogunk játszani. Mi, vagy ami megmaradt belőlünk.
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz