24. július 2007. – Felolvassa Subcomandante Marcos és öt gyermeke – Katy, Giovanni, Marcelo, Carlitos és Pablo – Morelia, Chiapas karakoljában
(A másik naptárban: április júliusban)
Ezt a történetet a Katy, Giovanni, Marcelo, Carlitos, Pablo és jómagamból álló „Mindenkinek mindent, nekünk sütiket” című kollektív speciális effektusokkal meséli el… vagyis az El Sup. A zapatisták történetei és legendái egy olyan jövő felé mutatnak, amelynek gyökerei a múltban vannak, és első fényeiket a jelenben tárják fel. Talán ez az oka annak, hogy az időnk és a naptárunk kissé összekeveredik, és úgy beszélünk az évszázadokkal ezelőtt történt dolgokról, mintha tegnap történtek volna, vagy ami még jobb, mintha még megtörténnének, és a távoli helyekről, mintha azok lennének. nagyon közel, közvetlenül a domb körül. Ez az oka annak, hogy történeteink nem a hagyományos „Egyszer régen…”-vel kezdődnek, hanem „Lesz egy idő…”-vel kezdődnek.
Ezt a történetet az autonóm iskolákból származó zapatista gyerekeknek, valamint a mexikói és a világ összes gyerekének szeretnénk ajánlani, mert ez április hónap, amikor a gyermeknapot ünnepeljük.
(Egy lány, Katy közbevág, és vitatkozni kezd El Suppal: „Nem április van, hanem július.”
„Semmiképpen sem” – válaszolja El Sup. „A július Julio-t jelent, Julio pedig egy olyan társaság, aki támogat bennünket abban, hogy a hatodik bizottságba kerüljünk.”
– Nem, július egy hónap, mi pedig júliusban vagyunk.
– Nem, áprilisban járunk, és ez a gyerekek hónapja.
– Nem, július van.
– Április van.
– Július van.
"Április."
"Július."
„Április van, különben mit ér alparancsnoknak lenni?”)
Nos, a naptárakról szóló rövid vita után megállapodtunk abban, hogy áprilisban járunk, és készen állunk a történetünk folytatására:
„Lesz idő… amikor egy kis kő, egy nagyon apró kő… ilyen (El Sup a kezével mutatja a méretet). Ne gondold, hogy grafikusan utalok a termelőeszközeim, a forgalom és a fogyasztás nagyságára; A kis kő méretéről beszélek.
Nos, ez a kis kő lázadó kő volt, mint sok kis, közepes és nagy nő, aki hallgat minket vagy olvas minket. Tegyük fel, hogy ez egy nonkonformista kis kő volt, mert állandóan nem konformizált. Például ezen a napon, amely még eljön, a kis kő a földön feküdt, és nézte a felhőket és a nap ösvényén repkedő madarakat, és a csillagokat és az árnyékokat, amelyek felöltöztetik a holdat. Ott a kis kő, nem gondol semmire. De hirtelen – bumm! – jön a nem-megfelelőség, és nyafogni és panaszkodni kezd: „Miért kellett kőnek lennem, amikor felhő lehettem, még ha csak egy kicsi is. Ha felhő lennék, bárhová mehetnék, ahova csak akarok, és egészen addig a helyig utazhatnék, ahol Mrs. Dél-Korea él, vagy Mrs. India, Mrs. Thaiföld vagy Indonézia, bárhol is vannak az otthonaik. Ha kis felhőnek születtem volna, láthatnám mindezt, de nem, kis kőnek születtem, és itt vagyok… de ezzel nem értek egyet. Átgondoltam, és elhatároztam, hogy nem felelek meg.”
És ezért a kis kő úgy döntött, hogy nagy zajt csap, hogy tudatja, hogy nem megfelelő, mert ha nem felelsz meg, és nem teszel ellene semmit, senki sem fogja tudni, mi történik, és mindenki csak elmegy anélkül, hogy látna. , vagy ami még rosszabb, egy nő a lányával elmegy melletted és meglát, és azt mondja: „Hé, nézd, egy kis kő, ami nagyon boldog, hogy egy kis kő lehet. Tanulnod kellene belőle, és ahelyett, hogy egy szegény zapatistával akarnál elszökni, akinek még munkája és fizetése sincs, inkább bele kell szeretni a PAN, a PRI vagy a PRD valamelyik tagjába, nem. mindegy melyik, mert mindannyian sok pénzt keresnek."
Ezért a kis kő úgy gondolta, hogy nincs értelme nem megfelelni, ha senki nem tud róla, és úgy döntött, hogy táblát tesz, amely azt mondja, hogy „nem felelek meg”. És arra is gondolt, hogy a tábla betűinek sokszínűnek és sokféle méretben kell lenniük. Így szólt: „Sok zsírkrétára és vonalzóra van szükségem, hogy a betűk egyenesen jöjjenek ki… és egy darab kartonpapírra, néhány ollóra és egy ceruzára… Lőj! És meg kell tanulnom írni és olvasni is, mert tudom, milyen érzés, hogy nem megfelelő, de nem tudom, hogyan írjam le a szót.”
Ott van a kis kő, aki megpróbálja kitalálni, hogyan mutassa ki a nem megfelelőségét. Sok időt töltött a gondolkodással, és végül azt mondta: „A fenébe… a nem megfelelőség sok munkát igényel. Rendben, először szükségem van néhány kézre és lábra.
A kis kő nagyon erősen koncentrált, és azt ismételgette magában: „kéz, kéz, kéz”, de kezek nem jelentek meg. Aztán jobban próbálkozott, és nyomni kezdett… mmhh… mmhh… és pukkan!… kéz helyett egy kis fing jött ki… ffrrrttt! Hogy elvörösödött, a kis kő, de aztán látta, hogy senki sem vette észre, és abbahagyta az aggodalmát, és tovább nyomta… mmhh… mmhh… és amikor elkezdett kékül és lilává válni, popp!, egy kis kéz jelent meg a bal oldalon. . A kis kő nagyon fáradt volt, de újra megpróbálta, és koncentrált, hogy jobb kezet szerezzen. És lökött-lökött, és néhány kis fing után… puccs!, a bal oldalán is megjelent egy kis láb.
"Shh!" – gondolta a kis kő – most már tényleg alulról és balról kaptam. És tovább nyomult, hogy jobb kezet és jobb lábát szerezzen, de most tényleg úgy tűnt, hogy paraziták vannak a hasában, mert az egyetlen dolog, ami kijött, az a sok kis fing. A kis kő már majdnem elájult, és úgy gondolta, rendben van, hogy bal kézzel és bal lábbal sok mindent meg tud tenni, és elég jól meg tudja csinálni, hogy ne tudjon megfelelni. A kis kő nagy nehezen leült, és az állához tartotta kis bal kezét, mintha nagyon komolyan gondolná. És arra jutott, hogy meg kellett tanulnia az ábécé betűit, hogy írjon „nem megfelelőséget”, és a számokat… és a földrajzot, mert képzelje el, hogy Dél-Korea helyett Washington D.C.-be ért, és amikor beszédet tartott azt mondta: „Kedves dél-koreai kőtársak, az én hangomon zapatista kövek beszélnek…” Bumm! Ott és akkor a határőrség, az FBI, a CIA és a tengerészgyalogosok rázuhannak, letartóztatják, és rájönnek, hogy egy okmányok nélküli és föld nélküli kő… és hiányzik egy jobb keze és egy jobb lába.
„Megkeresem Bagoly urat” – gondolta a kis kő, mert hallotta, hogy a bagoly sok mindent tud, nagyon nagy szeme van, és szemüveget hord, mert sokat olvas. Így megy a kis kő, sántikál és kapaszkodik, amit csak tud, amíg el nem éri a fát, ahol a bagoly él. Ott kezdi hívni Mr. Baglyot: „pst, pst, hé, Mr. Bagoly, pst, pst.” Bagoly úr körülnézett, és az egyetlen dolog, amit látott, az egy kis követ bal kezével és bal lábával, ezért nem figyelt. A kis kő nagyon dühös lett, mert Bagoly úr figyelmen kívül hagyta, és így kiáltott: „Mr. Bagoly, beszélni akarok veled, ha továbbra is figyelmen kívül hagysz, kővel dobom a fejed. Mr. Bagoly végül ránézett, lerepült a földre, és megkérdezte, mit akar, mondván, hogy nagyon elfoglalt. A kis kő azt mondta neki, hogy szeretné, ha megtanítaná írni-olvasni, és hogyan kell számolni, amiről Comandante Zebedeo mindig beszél, és a földrajzról, hogy megtudja, hol van Mrs. India otthona, Thaiföld. , Indonézia és Dél-Korea volt.
Bagoly úr nevetett, és azt mondta: – És honnan tudhatnám mindezt!
A kis kő meglepődött, és azt mondta: "Mindenki azt mondja, hogy sok mindent tudsz, ezért van nagy szemed és hordsz szemüveget."
„Ez hazugság – mondta Mr. Bagoly –, nagy szemem van és szemüveges vagyok, mert mindig figyelem a lányokat, amikor elmennek fürödni a folyóba… Hah! De nagyon sok könyvem van, mert mindenki azt hiszi, hogy sok mindent tudok, és mindig küldenek nekem könyveket. Ha akarod, adhatok egy csomót."
– Oké – mondta a kis kő, és Bagoly úr megtöltött egy hatalmas hátizsákot, pont olyanokat, amiket a más országokból érkező compaérák és compaérók mindig magukkal hordnak, mintha az egész országukat a hátukon hozták volna. .
Így hát a kis kő addig sántikált, húzta hatalmas hátizsákját, míg el nem ért egy fa árnyékához, és ott leült, és elővett néhány könyvet, és elkezdte nézegetni a betűket és a számokat. És nem értett semmit. Így aztán elment egy autonóm zapatista iskolába, hogy megnézze, tud-e tanulni az úgynevezett „integrált oktatással”, ami azt jelenti, hogy mindent megtanulsz és jól tanulsz, és nem csak egy dolgot és rosszul. De amikor odaért, senki nem beszélt hozzá, szinte senki sem nézett rá, vagy csak egy kicsit, mert néhány huncut fiú meg akarta ragadni és csúzlival megdobni. De a zapatista lányok megvédték a kis követ és kritikai elemzést végeztek a huncut fiúkon, és nagy bottal kísérték a kritikai elemzést, és végül a fiúk megnyugodtak. És a kis kő úgy gondolta, hogy ez az egész autonómiával kapcsolatos dolog nagyon jó, és a lányok is nem konformek.
Így a kis kő elkezdett tanulni, de mivel kicsi volt, egészen mást tanult. Például egy egészen másfajta földrajzot tanult, mert szerinte az indiai, dél-koreai, thaiföldi és indonéz parasztok otthonai közelebb voltak Chiapashoz, mint a Fehér Ház vagy Mexikó rossz kormányának otthonai.
A kis kő pedig nagyon boldogan tanult és játszott az autonóm iskolában. Ám egy nap a tanár megkérdezte a diákokat, mik szeretnének lenni, ha felnőnek. És mindenkinek válaszolnia kellett. És egy lány azt mondta, hogy "mérnök akarok lenni", egy másik azt mondta, hogy "orvos akarok lenni", és egy másik azt mondta, hogy "sofőr akarok lenni", és egy másik azt mondta: "Pszichológus akarok lenni" ”, és egy másik azt mondta, hogy „ügyvéd akarok lenni”, egy másik pedig azt, hogy „alkomandanta akarok lenni”, és ott és akkor egy macsó lézersugár jött ki Sup Marcosból, és zümmögött… szétzúzta a lányt… Nem , ez nem igaz, nem történt vele semmi, mert az El Sup nem tudta meg, mert különben…
Mindenesetre az összes fiú és lány beszélt, amíg a kis kőre nem került a sor. A kis kő azon gondolkodott, hogy mi szeretne lenni, és amikor a tanár megkérdezte, nagyon boldogan és lelkesedéssel válaszolt: „Felhő akarok lenni!”
A huncut fiúk nevettek és gúnyolódni kezdtek. "Ha! Felhő akar lenni, és túl nehéz! – mondta egyikük.
– Igen, túl kövér! – mondta egy másik. És sokat ugratták. De a lányok nagyon dühösek lettek, és kihozták a kritikai elemzés nagy pálcáját, és a huncut fiúk végre megnyugodtak.
De a kis kő nagyon szomorú volt. - Igen, ez igaz - mondta -, nagyon kövér és nehéz vagyok, soha nem leszek felhő. De a zapatista lányok és fiúk biztatták, és azt mondták neki, hogy ne aggódjon, megígérték, hogy segítenek neki. És az egyik lány azt mondta: „Van egy nővérem, aki egy miliciana[1] és meg tudja tanítani, hogyan kell gyakorolni, hogy lefogyjon.” – Rendben – mondta a kis kő, aki kicsit jobban érezte magát. A zapatista lányok és fiúk pedig felhívták a milicianát, hogy tanítsák meg a kis köveket néhány gyakorlatra. És a miliciana azt mondta, hogy megteszi, de előbb értesítenie kellett a parancsnokságát.
A parancsnoksága végül kiadta neki a parancsot, és a miliciana azt mondta, hogy mivel a kis kő felhő akar lenni, kiképzést ad a légideszant csapatának. Így indult az edzésprogram, és ott volt a kis kő fel-alá rohangálása, felülések és fekvőtámaszok, valamint sok pozol evés, hogy igazán erős legyek. A kis kő sok napot töltött edzéssel, de nem fogyott. A zapatista gyerekek látták, hogy majdnem elájul, és azt mondták neki: „Rendben, kis kőtársam, nem fogysz le, olyan vagy, mint egy szikla. Valami jobbat kell kitalálnunk, hogy segíthessünk." A lányok és fiúk elsétáltak, a kis kő pedig elszaladt, hogy egyen egy csomó cukorkát, sütit és csokoládét. Aztán visszajöttek a zapatista gyerekek, és csatlakoztak hozzá cukorkát, sütit és csokit enni, így sok időt töltöttek. Mindannyian tele voltak, amikor azt mondták: "Figyelj, kis kő, átgondoltuk a dolgot, és van egy tervünk, hogy úgy repülj, mint a felhők."
A kis kő feküdt, próbálta megemészteni az összes szemetet, amit megevett, és csak sóhajtott: „oké”. Aztán a fiúk és a lányok elővettek egy lufit, és megtöltötték levegővel, és egy madzaggal a kis kő hasára kötötték, és elkezdett lebegni, nem sokat, de egy kicsit eléggé. Mindannyian tapsoltak, és a kis kő nem tapsolt, mert csak bal keze volt, de mindenki láthatta, hogy boldog.
– Menjünk fel a dombra – mondták a fiúk és a lányok –, és onnan dobjuk a kis követ, hogy repülhessen.
– Várj – mondta egy lány –, még azt sem tudjuk, merre dobjuk. És megkérdezte a kis követ: „Melyik irányba akarsz repülni?”
És a kis kő azt mondta: „Esőzni akarok Ázsiában, Afrikában, Óceániában, Európában és egész Amerikában, de előbb Ázsiába megyek.”
"Mmmh, most nagyon be vagyunk cseszve" - mondta egy fiú - "mert nem tudjuk, melyik az az út."
– Menjünk, kérdezzük meg El Supot – mondta egy lány.
– Nem megyek – mondta egy fiú –, mert El Sup nem szereti a gyerekeket, és levágja a fejüket egy tompa machetével, így sokáig tart, és gondoskodik róla, hogy rozsdás legyen, hogy megfertőződjön. A gyerekek vitatkozni kezdtek, hogy ez igaz-e vagy sem.
És addig mentek, amíg egy lány azt mondta: „Tudom, vigyünk egy kis sütit az El Sup-ba, így nem vágja le a fejünket.” „Rendben” – mondták a gyerekek, és egy csoportjuk elment megkeresni a Zapatista Hadsereg Nemzeti Felszabadító Hadseregének főparancsnokságán. Ott megtudták, hogy El Sup nagyon dühös, mert elmondása szerint egy bogár ellopta a pipájához való dohányt.
A fiúk és a lányok nagyon ijedten mentek oda hozzá, és egy 5 éves kislány, La Toñita, aki nem félt, azt mondta: "Hé, Sup."
El Sup morogva válaszolt, mintha nagyon őrült volna: „grrrr, grrrr”.
La Toñita azt mondta: „Hoztunk neked sütit”, majd El Sup egy kicsit megnyugodott, bár nem sokat, de eleget. Aztán leültek mellé, és mindannyian állati sütiket töltöttek.
Aztán megkérdezték El Supot: „Hé, Sup, hol van Ázsia asszony háza?”
El Sup lerázta a morzsákat az ingéről, és elővette a pipáját, de nem gyújtotta meg, mert azt mondta, egy ilyen-olyan bogár fia (ezt mondta, mert van egy nagyon rossz száj) ellopta a dohányt. És azt mondta: „Nos, akkor menj egyenesen arrafelé, és amikor eléred a kereszteződést, ahol egy rosszakaratú madár van, látni fogsz egy utat, amely jobbra, és egy másikat, amely balra. Ne a jobbra húzódót vedd, hanem a bal oldaliat, és kövesd addig, amíg meg nem látod a „Üdvözöljük Ázsiában” feliratú táblát, és ott vagy.”
„Rendben” – mondták a fiúk és a lányok, és amikor el akartak indulni El Supból, azt mondta nekik, hogy igyanak sok pozolt, mert messze van. A fiúk és a lányok nagyon boldogok voltak, amikor odaértek, ahol a kis kő várta őket, lógva a lufiról, és máris lilává vált, mert túl szoros volt a madzag. Kicsit meglazították, és elmondták neki, hogy tudják, melyik úton van Mrs. Asia otthona.
A kis kő azt mondta: „Rendben, de van egy probléma. Hogyan fogom elejteni az esőt, ha egy kis kő vagyok?
A fiúk és a lányok újra összeültek, hogy átgondolják, és megegyezésre jutottak, majd elmentek egy vödör vizet venni, és a kis kőhöz kötözték, hogy akkor tudjon vizet önteni, amikor esni akart. Aztán minden készen állt, és felmentek a dombra. Aztán annyi beszédet tartottak, hogy az a Másik Kampány találkozójának tűnt. És végre véget értek a beszédek. És gondolkoztak rajta, és egy táblát festettek a léggömbre, amelyen ez állt: „A másik felhő”, így a világ többi része tudta, mi az. És a kis kő nagyon ideges volt, elbúcsúzott a gyerekektől, és sírni akartak, de a kő azt mondta nekik, hogy ne sírjanak, mert amint kifogy a víz, visszajön még többet. Rendben, mondták a gyerekek, és feltették a domb szélére. De a kis kő nem mozdult, mert nehéz volt, nem sok, de elég. Így aztán a gyerekek nagyon erősen fújni kezdtek, és a léggömb mozogni kezdett, majd fújt a szél, és felszállt a repülésre.
És elment… messzire. Átlépte az Egyesült Államok határát, és az Egyesült Államok légiereje mozgósított, mert elmondásuk szerint egy azonosítatlan repülő tárgy volt, és sok harci repülőgép vette körül a kis repülő követ, és a parancsnokuk rádión beszélt a pilótákkal, és megkérdezte tőlük, hogy mi az. és a pilóták azt mondták, hogy ez egy kő volt, amely egy léggömbhöz volt kötve, és egy vödör vizet szállított, és egy „A másik felhő” feliratú tábla. A parancsnok nagyon mérges lett, és megkérdezte tőlük, hogy mit dohányoztak, és hogy részegek voltak-e, és azt mondta nekik, hogy azonnal jöjjenek vissza, mert mindannyiukat letartóztatják. A harci repülőgépek elmentek, és a kis kő csúnya jeleket tett rájuk a bal kezével.
És bárhová ment a kis felhő, vagyis a kis kő, az emberek felnéztek az égre, és elővették az esernyőjüket és az esőkabátjukat, mert azt hitték, esni fog. És amikor Ázsiába ért, az ezekből az országokból származó parasztok nagyon boldogok voltak, mert jó esőt kaptak a kukoricatábláikra, és táncolni kezdtek.
És egy napon az autonóm zapatista iskola kapott egy levelet, és az összes gyerek összegyűlt, hogy elolvassa, és mindenki nagyon kíváncsi volt, mert a levélen sok bélyeg volt, nagyon furcsa jelekkel. A lányok és fiúk felbontották a levelet, ami a kis kőből volt, és így szólt:
Kedves Compañeros és Compañeros, Zapatista Fiúk és Lányok!
Remélem jó egészségnek örvend és keményen tanulsz. Rövid üdvözlésem után a következőre térek át: Nézze, kis compañerám és compañerosom, fogy a víz a vödörömből, és hamarosan visszajövök. De szeretném egyértelművé tenni, hogy nem akarok többé felhő lenni, mert szédülök. Szóval átgondoltam, és most fa szeretnék lenni. Vigyázz rá. Ez minden, amit el kell mondanom.
Tisztelettel,
A légi zapatista kis kő
És most a zapatista gyerekek azt próbálják kitalálni, hogy mit tegyenek, hogy a kis kőből fa legyen, és azt hiszem, most nagyon be vannak tévedve, mert csak Isten tudja, hogyan fognak hozzá menni.
Tan-tan.
Nagyon köszönöm.
A „Mindent mindenkinek, sütiket nekünk, még ha állati sütik is” kollektívának,
Katy (11 éves)
Giovanni (12 éves)
Marcelo (6 éves)
Carlitos (9 éves)
Pablo (7 éves).
El Sup (515 éves)
####
Alejandro Reyes fordította publikálásra Az álmok sebessége: Válogatott írások 2001–2007, Subcomandante Insurgente Marcos, szerkesztette: Canek Peña-Vargas és Greg Ruggiero, Laura Carlsen bevezetője, a City Lights Books kiadásában, 2007. november | www.citylights.com
[1] A miliciana egy milícia tagja.
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz