Amman, július 22. Hisham Jamil félreérthetetlen, amikor arról kérdezik, hogy feleségével miért választották a munkanélküliek életét egy idegen országban a bagdadi közös élet helyett.
– Tudod, miért mentünk el – mondta, miközben feleségével, Hamsával kéz a kézben sétált Jordánia fővárosának egy forgalmas utcáján. „Az egész világ tudja, miért mentünk el. Nem élhetünk tovább Bagdadban; ez ilyen egyszerű. Az élet lehetetlen."
Dzsamil, egykori bagdadi divattervező elmondta, hogy családja otthonát 2004 márciusában egy hatalmas autóba rakott bomba tönkretette, amely Bagdad népszerű Mount Lebanon szállodáját célozta. „Az otthonunk a szálloda mellett volt. Szerkezetileg olyan mértékben megsérült, hogy eladása lehetetlen; így él benne – mondta Jamil.
A gazdasági és társadalmi osztályon, valláson és szülővároson túlmenően a Jordániában élő irakiak fő oka annak, hogy elmenekülnek hazájukból, az a mindenütt jelen lévő erőszak és instabilitás, amely Irakot elnyeli és megfojtotta országuk 2003. márciusi amerikai vezette inváziója óta.
Ahelyett, hogy egy nagy politikai narratívára összpontosítana, Jamil, mint gyakorlatilag minden iraki, akivel beszélt A NewStandardhangsúlyozta az áram, a higiénia, az ivóvíz hiányát és a biztonság hiányát, amely Irakban a mindennapi életet sújtja. Emiatt, mondta, „az élet a legalapvetőbb szinten lehetetlen”.
Carol, egy középkorú kozmetikus és szalontulajdonos Bagdad Adhamiyah kerületében júniusban hagyta el Irakot. Ugyanilyen nyersen elmagyarázza, miért ment el.
„Tele vagyunk frusztrációval és szorongással” – mondta több iraki barátjával vacsorázva. "Senki a világon nem hagyná el szívesen otthonát, hacsak nem ilyen körülmények között történik."
Az erőszak természetesen nem rejtélyes jelenség az irakiak számára. Úgy látják, ez a folyamatban lévő megszállás közvetlen eredménye.
„Eleinte azt hittük, hogy Amerika azért jött, hogy megmentsen minket a Szaddám Husszein alatti átkos helyzettől” – mondta Carol. – Valójában azonban még nagyobb átkot adtak ránk. Nincs méltóságunk; meg vagyunk alázva. Nincs vízünk, villanyunk és nincs biztonságunk. Nem értjük. Tudjuk, hogy az amerikaiak javíthatják a helyzetet, de nem teszik ezt.”
Ammán utcáin a népszerű beszámolók szerint a háború elől menedéket kereső irakiak száma Jordániában 500,000 XNUMX-re tehető, bár hivatalosan ezeknek az embereknek csak elenyésző töredéke minősül menekültnek.
– mondta Mukhaimer Abu Jamous, a jordán belügyminisztérium főtitkára TNS hogy Jordániában az irakiak elfogadott száma több mint 300,000 XNUMX – bár gyorsan kijelentette, hogy nem menekültekről van szó, hanem személyes ügyekben vagy szabadságon lévő emberekről.
Az ENSZ Menekültügyi Főbizottságának (UNHCR) ammani tisztviselője elmondta, hogy 15,000 800 iraki kapott ideiglenes védelmet a menedékkérők számára a hivatalos menekültstátusz megszerzéséig. Csupán XNUMX iraki kapott hivatalos menekültstátuszt Jordániában – tette hozzá –, és szinte valamennyien elmenekültek a Szaddám Huszein rezsim idején. A tisztviselő nem volt hajlandó engedélyezni TNS jelenteni a nevét, azt állítva, hogy az UNHCR politikája szerint a szóvivőket nem lehet azonosítani a hírekben.
A tisztviselő szerint „csak a legritkább esetben” kapták meg az UNHCR-től a 2003 márciusa után elmenekülők hivatalos kijelölését, és ezzel együtt az ezzel járó kártérítést is. Minden ilyen ritka esetet a „legsebezhetőbbnek” minősítenek – elsősorban az idősek vagy betegek.
Az erőforrások hiánya lehetetlenné teszi a háború elől elmenekült irakiak megszólítását az UNHCR számára - mondta a tisztségviselő, és csak az, aki megkeresi az irodákat, képes megbirkózni a szükséges bürokratikus machinációkkal, hogy elismert menekültnek minősüljön.
A Belügyminisztérium és az ENSZ-ügynökség is azt közölte, hogy bár számítottak erre, a háború következtében nem özönlöttek be irakiak, és a határon áthaladó áramlás egyenletes, de az iraki körülmények nem változtak. „A beáramlás nagy szó, nem mondhatjuk, hogy ez történt” – mondta Adel Al-Hadid, a Belügyminisztérium nemzetközi szervezetek igazgatója.
[Fotó: Menekültek vásárolnak a jordániai Amman belvárosának szinte teljes egészében iraki negyedében, 2005. július. © Jon Elmer 2005]
Mégis, Amman utcáin az a közvélemény, hogy a „beáramlás” pontosan a megfelelő szó. Akár a bevásárlóközpontokban, parkokban vagy egyszerűen az utcán, Ammánban mindenhol ott vannak az irakiak.
Míg a Jordániában élő irakiak többsége sikeresen megúszta hazája erőszakát, mások, mint például Suasan Shakir, nem voltak ilyen szerencsések.
Shakir a szárazföldön hagyta az iraki erőszakot egy rögtönzött tornyon, egy terepjáró összedőlt hátsó ülésén. Egy terrortámadás megbénította 2004 novemberében. Egy férfi, aki bombát próbált belopni a bankba, ahol Shakir dolgozott, korán felrobbantotta halálos terhét, amikor a rendőrség megállította egy ellenőrző ponton. A robbanóanyag rakománya megölt két tisztet, és repeszdarabokat szórt szét a közvetlen környéken.
Mintegy kéttucat másik banki alkalmazott mellett, akiket egy kisbusszal szállítottak dolgozni, Shakir ugyanazon az ellenőrző ponton várakozott. Öt repeszdarab a gerincébe ágyazva, egy pedig behatolt a koponya tövébe, és megállt az agyában. Azonnal lebénult, elvesztette látás- és beszédképességét.
Egy bagdadi kórház személyzetének sikerült stabilizálnia Shakir állapotát, de férje szerint az erőforrások és a gyógyszerek hiánya megfosztotta attól, hogy hazájában fejlődjön. Doraid Kadhim Abd-al Hameed megragadta az alkalmat, hogy jobb ellátást keresve Ammanba költöztesse feleségét, amely tizenöt évnyi szankciók, háború és megszállás után jelenleg nem elérhető Irakban.
Az elmúlt több mint három hónapban, amióta Shakir Ammanba érkezett, a férje arról számolt be, hogy családjuk több mint 25,000 XNUMX USD-t költött a nő gondozására, kormány segítsége nélkül.
Abd-al Hameed azt mondja, hogy mindent eladott, ami értékes volt, hogy kifizesse felesége gondozását: a könyvesboltját, egy épületet, amelyet bérelt, és az autóját. „1996-ban vettem a könyvesboltomat 10,000 2,000 dollárért” – emlékezett vissza Abd-al Hameed. „Az iraki helyzet miatt mindössze 200 dollárt kaptam, amikor egy hónappal ezelőtt eladtam” – mondta. Szerény, 125 dolláros havi bevételét a bagdadi üzlete és az általa birtokolt épület eladása teljesen kiküszöbölte. A jelentős bevétel, amit most állítanak, az a havi XNUMX USD, amelyet Shakir korábbi munkaadójától kap.
„Ha jogi lépéseket tennénk a britek és az amerikaiak ellen – akik ezt a katasztrófát okozták minden iraki számára –, akkor az lenne a probléma, hogyan képzeljük el, milyen mértékű kártérítést kérjünk” – tette hozzá Abd-al Hameed. „Mindent elvesztettünk: a jövőnket, a családunk jövőjét…” Hangja elcsuklott, ahogy visszafojtotta a könnyeit.
Shakir állapota javult, mióta az ammani Ibn Al-Haytham Kórházba került. A múlt hónapban kezdett először látni a baleset óta, és lassan visszatér a beszéde, bár egy ágy melletti interjú során korlátozott volt a kiejtése, elmosódottak a szavai.
Mégis, egy nap múlva Shakir visszatér Irakba, a család nem tudja fedezni az ammani kezelés költségeit.
"Kérem, arra kérem, hogy gyakoroljon nagyobb nyomást az amerikai kormányra - a nyugati kormányokra -, hogy azonnal vonuljanak ki Irakból" - mondta Abd-al Hameed, miközben Shakir sírt.
A diaszpóra szegénysége
A tizenkét konyhai szivacsból és súrolókorongokból álló csomag egyenként fillérekbe kerül, de Thayla Kareem számára reményt jelentenek, hogy egyszer visszatér a családjához Dél-Irakba. Kareem egyike annak a több ezer iraki menekültnek, akik Amman utcáin küzdenek a megélhetésért.
[Fotó: Egy iraki utcai árus árulja az áruit Ammanban, Jordániában, 2005. július. © Jon Elmer 2005]
Ismert basta – egy arab kifejezés, amely leírja egyszerű létezésüket, amikor is áruikat kartonpapírra vagy a földre helyezett kis szőnyegekre terítik, nem pedig megfelelő piaci bódékra – Az iraki nők, mint például Kareem, a város utcáin jelennek meg.
Tetőtől talpig hagyományos, csillogó feketébe öltözve abaayas, ezek a nők a szivacsoktól és fogkeféktől az egyéni cigarettákig mindent eladnak – bármit, ami olcsó és szerény haszonnal továbbadható.
A kis utcai vállalkozása indításakor felmerült adósságok és az ebből származó csekély bevételek miatt Kareem Jordániában ragadt, több száz mérföldre a családjától Amarában, Dél-Irakban. – A munka nem elég jó – mondta Kareem, a forró déli napsütésben guggolva egy élelmiszerbolt márványlépcsőjén.
„Havonta 30 [jordániai dinárt] fizetek a bérleti díjért, az áramért és a vízért” – jegyezte meg Kareem. Harminc JD körülbelül 42 USD, ami jelentős terhet jelent a havi számlájára. Hét másik iraki nővel osztozik egy lakásban – mindannyian utcai árusok.
A gazdasági nehézségek a jordániai iraki menekültek nagy részét érintik. Ammán belvárosi parkjai minden nap menedéket jelentenek a munkanélküli iraki férfiak számára, akik életkoruk a késő tinédzserektől az idősebbekig terjed.
Ziad, a 25 éves bagdadi származású, ma délutánjait kedvetlenül a római amfiteátrum melletti parkban tölti Amman belvárosában, több tucat irakival együtt.
– Tizennyolc hónapja vagyok itt – mondta Ziad. „A háború után hagytam el Irakot, amikor az ellenállás erősödni kezdett. Már nem tudtam biztonságban dolgozni; az autóbombák és az amerikai támadások egy ilyen egyszerű feladatot kockára tettek az életedben.”
2003 nyarán Ziad elmondta, hogy elkezdett felsorakozni az iraki polgári védelmi hadtest és a rendőrség újonnan megnyíló pozícióira. – De hány bomba felrobban a felállásban, mielőtt úgy döntene, hogy megáll? – kérdezte retorikusan Ziad.
„Inkább leszek munkanélküli Jordániában, mint halott Irakban” – tette hozzá határozottan.
Ziad elmondta, hogy Jordániába érkezése óta számos alkalmi munkája volt, köztük egy étteremben, ahol a fizetése fele volt a jordániai munkatársainak. Felmondott, csalódottan a bérdiszkrimináció miatt.
„Minden nap munkát keresek” – erősködött Ziad –, de mindenki ugyanazt mondja: „Visszahívlak”. Soha nem teszik meg.”
A felszín alatt egy bizonyos fokú neheztelés dúl a jordánok között élő irakiak iránt, hisz érkezésük drámai mértékben megemelte az árakat. Egy jordán taxisofőr világosan fogalmazta meg a közös nacionalista perspektívát: „Látod, eladták az országukat, és idejöttek megvenni a miénket.”
A „szakképzetlen” munkaerőért folytatott verseny is kiélezetté vált, mivel az úgynevezett „illegális” iraki menekültek állítólag a korábban uralkodónál lényegesen kevesebbért dolgozva lenyomták a béreket. Eközben Ammanban táblákat lehet észlelni, amelyek azt hirdetik, hogy „jordániai munkásokat keresnek”, ami nem túl finom utalás a fejlődő szegregációra.
Jordániában az irakiak számára nagyon nehéz munkavállalási engedélyt szerezni, és költségük gyakran túl magas. Egyenként körülbelül 225 dollárért egy egyéves engedély többe kerül, mint amennyit a legtöbb „szakképzetlen” munka egy hónap alatt fizet.
„Annyira igyekeztem munkavállalási engedélyt szerezni” – mondta Hisham Jamil, az egykori divattervező. "Úgy tűnik, ez az irakiak számára nem lehetséges."
Abu Jamous, a belügyminisztérium kifejtette, hogy ez az akadály természetes lépés a jordániai munkások védelmében.
Salah síita muszlim a déli Hilla városból, Szaddám Huszein rezsimjének 2003 áprilisi bukása óta Jordániában él.
27 évesen Salah elmondta, hogy számítástechnikai diplomával rendelkezik, aminek köszönhetően Irakban, egy olyan országban, amely Szaddám bukása óta viszonylagos fellendülést tapasztalt az internet-hozzáférés és a technológia terjedése terén. Ehelyett Salah, a zsebében lógó spray-palack, áttolja a seprűt a Mecca bevásárlóközponton, összegyűjti a lehullott ketchupcsomagokat és a nyüzsgő étteremben szétszórt hasábburgonyát.
Ammanban Salah úgy él, mint sok menekült, akiket nem támogat egy gazdag család; vagyis egy kis lakásban, amelyen 15 másik irakival osztozik. Mindössze havi 25 USD-t fizet a szállásáért, „ami azt jelenti, hogy a többit hazaküldhetem a családomnak Hillára” – mondta.
„Munka miatt jöttem ide, hogy tápláljam a családomat” – mondta. Hillában 20 tagú családja szinte kizárólag Salah szerény fizetésétől függ. Salah azt mondta, hogy ő az egyetlen közülük, akinek van munkája.
Salah a bevásárlóközpontban dolgozik reggel 7 órától a bevásárlóközpont éjféli zárásáig, a hét minden napján. Körülbelül 160 dolláros havi fizetése lényegesen kevesebb, mint a jordániaiak által ugyanezért a munkáért fizetett 200 dollár plusz.
Ez a diszkrimináció egyszerűen a valóság a legtöbb iraki számára, akik olyan szerencsések, hogy Jordániában találnak munkát.
Salah 2003 áprilisában kapott állást a háztartásban. „Akkoriban az irakiaknak viszonylag könnyű volt dolgozni” – mondta. „De attól tartok, hogy lejár az időm. A szerződésem az év végén lejár.” – kesergett. Amikor a szerződése lejár, a munkavállalási engedélye is lejár.
Véleménye szerint, amikor ez megtörténik, Salah-nak két lehetősége lesz: vagy meghosszabbítja a munkavállalási engedélyét – ez gyakorlatilag lehetetlen az általános munkaügyi szektorban dolgozó irakiak számára, hacsak a munkaadók nem vállalnak jótállást értük –, vagy pedig illegálisan él és valószínűleg munkanélküli lesz Jordániában. , szemben a szankció és a kitoloncolás lehetőségével.
Abu Jamous elmondta, hogy a jordán közbiztonsági minisztérium „proaktív” a munkaügyi minisztérium felügyelőivel való együttműködésben az „illegálisok” felkutatásában, ahogyan az okmányokkal nem rendelkező bevándorlókról beszélt, legyenek azok irakiak vagy egyébek.
Abu Jamous hozzátette, ha a dolgozókat a tipikus három hónapos vízum vagy éves munkavállalási engedély megsértésén érik, hét napig őrizetben tartják őket, mielőtt kitoloncolnák őket az általuk választott harmadik országba. A belügyminisztérium szerint a bevándorlók általában a Jemenhez hasonló országba történő kiutasítást választják, amelyhez nem kell vízum.
„Humanitárius okokból nem deportálhatjuk őket vissza Irakba, ha úgy ítélik meg, hogy életük veszélyben van” – mondta Abu Jamous.
Ez azonban kevéssé csillapítja Salah aggodalmát a hamarosan lejáró engedélye miatt. „El kell tartanom a családomat” – mondta. – Nem tudom, mit fogok csinálni.
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz