[fordította: irlandesa]
Egy napos felkészülési értekezletek után a Másik kampányra (szeptember volt, hajnal volt, egy messzi felhőből esett az eső), a kunyhó felé tartottunk, ahol a dolgaink voltak, amikor összefutottunk egy polgárral, aki Sudden ezzel jött ki: 'Figyelj, Sup, mit ajánlanak a zapatisták?' Megállás nélkül azt válaszoltam: "Megváltoztatjuk a világot." Elértünk a kunyhóhoz, és elkezdtük a dolgokat előkészíteni, hogy elindulhassunk. Insurgenta Erika megvárta, amíg egyedül maradok. Odalépett hozzám, és azt mondta: „Figyelj, Sup, a világ nagyon nagy”, mintha rá akarna ébreszteni, milyen ostobaságokat javasoltam, és hogy valójában nem tudtam, mit mondok, amikor mondta amit mondtam. Követve azt a szokást, hogy egy kérdésre egy másik kérdéssel válaszolok, így jöttem ki:
'Milyen nagy?'
Továbbra is rám nézett, és szinte gyengéden válaszolt: "Nagyon nagy."
Ragaszkodtam hozzá: "Igen, de mekkora?"
Egy percig gondolkodott, és azt mondta: "Sokkal nagyobb, mint Chiapas."
Aztán mondták, hogy mennünk kell. Amikor visszaértünk, most a laktanyában, és miután elkényelmesítette Pingvint, Erika odajött hozzám, egy földgömböt cipelve, amilyent az általános iskolákban használnak. Letette a földre, és azt mondta nekem: „Nézd, Sup, itt, ebben a kis darabban ott van Chiapas, és ez az egész a világ”, szinte simogatta a földgömböt sötét kezével, miközben ezt mondta.
– Hmm – mondtam, és meggyújtottam a pipámat, hogy időt nyerjek.
Erika ragaszkodott hozzá: – Most láttad, hogy nagyon nagy?
– Igen, de nem magunk változtatjuk meg az egészet, hanem sok mindenhonnan származó kompaéróval és kompaérával. Ekkor hívták az őrt. Mutatva, hogy tanultam, visszalőtt rám, mielőtt elment: "Hány compañeros és compañeras?"
Mekkora a világ?
A Tehuacan-völgyben, a Sierra Negrában, a Sierra Norte-ban, Puebla külvárosi területein. A másik Puebla legelfeledettebb zugaiból választ kapunk:
Altepexiben egy fiatal nő így válaszolt: Napi több mint 12 óra munka a maquiladorában, munkaszüneti napokon, ellátás, biztosítás, karácsonyi bónusz vagy haszonrészesedés nélkül. Tekintélyelvűség és rossz bánásmód a menedzser vagy a vonalvezető részéről, megbüntetnek azzal, hogy nem kapok fizetést, ha beteg leszek, feketelistán látják a nevemet, hogy ne adjanak munkát semmilyen maquiladorában. Ha mozgósítjuk, a tulajdonos bezár, és máshová megy. A közlekedés nagyon rossz, és nagyon későn érek vissza a házba, ahol élek. Nézem a villanyszámlát, a vízszámlát, az adókat, kiszámolom az összegeket, és látom, hogy nem elég. Felismerve, hogy még innivaló sincs, a vízvezeték nem működik, és az utca büdös. Másnap pedig, miután rosszul aludt és rosszul táplálkozott, vissza dolgozni. A világ akkora, mint a düh, amit ez ellen érzek.
Fiatal mixtec őslakos: Apám több mint 12 évvel ezelőtt az Egyesült Államokba ment. Anyám labdákat varr. Minden labdáért 10 pesót fizetnek neki, és ha valamelyik nem jó, 40 pesót kérnek. Akkor nem fizetnek, addig nem, amíg a vállalkozó vissza nem jön a faluba. A bátyám is csomagol, hogy induljon. Mi nők egyedül vagyunk ebben, a családdal, a földdel, a munkával. Így rajtunk múlik, hogy folytatjuk-e a küzdelmet. A világ akkora, amekkora bátorságot vált ki belőlem ez az igazságtalanság, olyan nagy, hogy felforr a vérem.
San Miguel Tzinacapanban egy idős házaspár egymásra néz, és szinte egyhangúan válaszolja: a világ akkora, mint a mi erőfeszítésünk, hogy megváltoztassuk.
Egy bennszülött campesino a Sierra Negrából, veterán az összes diszlokációban, kivéve a történelem diszlokációját: Nagyon nagynak kell lennie, ezért kell növelnünk a szervezetünket.
Ixtepecben, Sierra Norte-ban: A világ akkora, mint a rossz kormányok és az Antorcha Campesina bunkósága, amely csak előítéletes a campesinóval szemben, és még mindig mérgezi a földet.
Huitziltepecben, egy kis autonóm iskolából egy lázadó televízió sugároz egy igazságot: a világ olyan nagy, hogy van benne hely a közösség történelmének, valamint annak vágyának és küzdelmének, hogy továbbra is méltósággal nézzen a világegyetemre. Egy hölgy, egy bennszülött kézműves, ugyanabból a körből, mint az elhunyt Comandanta Ramona, hozzáteszi: „A világ akkora, mint az igazságtalanság, amit érzünk, mert aprópénzt fizetnek azért, amit csinálunk, mi pedig figyeljük a dolgokat. csak el kell mennünk mellettünk, mert nincs elég.
Granja szomszédságában: Nem lehet túl nagy, mert úgy tűnik, nincs hely szegény gyerekeknek, csak szidnak, üldöznek, vernek, mi pedig csak ennivalót próbálunk előállítani.
Coronangóban: Amilyen nagy a világ, haldoklik a föld, a víz és a levegő neoliberális szennyezése miatt. Összeomlik, mert ezt mondták nagyszüleink, hogy ha a közösség felbomlik, a világ is összeomlik.
San MatÃas Cocoyotlában: Ez akkora, mint a kormány szégyentelensége, amely egyszerűen tönkreteszi azt, amit munkásként csinálunk. Most meg kell szervezkednünk, hogy megvédjük magunkat a minket szolgálni hivatott kormánnyal szemben. Most látják, hogy nem szégyellik őket.
Pueblában, de a másik Pueblában: Nem olyan nagy a világ, mert nem elég nekik az, ami a gazdagoknak megvan, és most el akarják venni tőlünk, szegényektől azt a keveset, amink van.
Ismét egy másik Puebla, egy fiatal nő: Nagyon nagy, így csak kevesen nem tudjuk megváltoztatni. Mindannyiunknak össze kell kapcsolódnunk ahhoz, hogy ezt megtegyük, mert ha nem, akkor nem tehetjük, elfáradsz.
Egy fiatal művész: Nagy, de rohadt. Pénzt csalnak ki tőlünk azért, mert fiatalok vagyunk. Ebben a világban bűn fiatalnak lenni.
Szomszéd: Bármilyen nagy is, kicsi a gazdagoknak, mert megszállják a közösségi területeket, ejidókat, népszerű negyedeket. Mintha már nem lenne hely a bevásárlóközpontjaiknak és a luxuscikkeiknek, és a mi földjeinkre raknák őket. Ugyanúgy gondolom, hogy nekünk, lentieknek nincs hely.
Munkás: A világ akkora, mint a korrupt vezetők cinizmusa. És még mindig azt mondják, hogy a munkások védelmét szolgálják. Fent pedig összekapták a szarukat: legyen szó a tulajdonosról, a tisztviselőről vagy a menedzsmentpárti szakszervezeti vezetőről, bármi újat mondanak. Csinálniuk kellene az egyik szemétlerakót, egy szeméttelepet, és az összeset bele kell rakni. Vagy nem, jobb, ha nem, mert biztosan mindent beszennyeznének. És ha börtönbe zárnánk őket, a bűnözők lázadoznának, mert még ők sem akarnak azokkal a szemétládákkal együtt élni.
Most hajnalodik ebben a másik Pueblában, amely nem szűnt meglepni minket minden lépésével, amelyet a földjein teszünk. Nemrég fejeztük be az evést, és azon gondolkozom, mit fogok mondani ebből az alkalomból. Hirtelen egy kis bőrönd lóg ki az ajtó alól, és szinte azonnal beszorul a résbe. Alig hallani a nehéz légzés moraja, valaki a másik oldalról lökdösi. A kis bőrönd végre átjut, mögötte botladozva feltűnik valami, ami nagyon úgy néz ki, mint egy bogár. Ha nem Pueblában lennék, bár a másik Pueblában, és nem a délkeleti mexikói hegyekben, szinte megesküdnék, hogy Durito volt az. Mintha félretennék egy rossz gondolatot, visszatérek a jegyzetfüzethez, ahol már le van írva a kérdés, ami ezt a meglepetésvizsgát vezette. Továbbra is próbálok írni, de semmi érdemleges nem jut eszembe. Ezt csináltam, hülyét csináltam magamból, amikor úgy éreztem, mintha valami a vállamon lenne. Már épp vállat vontam, hogy megszabaduljak tőle, amikor meghallottam:
– Van dohányod?
„Az a kis hang, az a kis hang” – gondoltam.
– Milyen kis hang? Látom, féltékeny vagy a férfias és csábító hangomra – tiltakozott Durito.
Már nem volt helye kétségnek, ezért inkább lemondással, mint lelkesedéssel mondtam:
– Durito…!
„Nem „Durito”! Én vagyok a sérelmek legnagyobb megváltója, a tehetetlenek megmentője, a védtelenek vigasztalója, a gyengék reménye, a nők elérhetetlen álma, a gyerekek kedvenc plakátja, a férfiak kimondhatatlan féltékenységének tárgya, a…”
'Hagyd abba, hagyd abba! Úgy hangzik, mint egy jelölt a választási kampányban – mondtam Duritónak, megpróbálva félbeszakítani. Mint látható, haszontalanul, mert így folytatta:
„…a lovagi tévelygést felkaroló faj leggálánsabbja: Don Durito, a Lacandona SA, RL CV. És a jó kormány juntái felhatalmazták.
Miközben ezt mondta, Durito megmutatott egy matricát a kagylóján, amelyen ez állt: „A Charlie Parker Rebel Zapatista Autonomous Municipality (MAREZ) engedélye”.
– Charlie Parker? Nem tudtam, hogy van ilyen nevű MAREZ-ünk, legalábbis akkor nem, amikor elmentem – mondtam zavartan.
– Természetesen közvetlenül azelőtt hoztam létre, hogy elmentem, és a segítségedre voltam – mondta Durito.
„Milyen furcsa, megkértem őket, hogy küldjenek nekem dohányt, ne bogarat” – válaszoltam tiltakozva.
– Nem vagyok bogár, hanem egy kósza lovag, aki azért jött, hogy kiszabadítson a szorult helyzetből, amibe került.
'Nekem? Helyzet?'
„Igen, ne viselkedj úgy, mint Mario Marín „becses hőse” azokkal a felvételekkel szemben, amelyek felfedték valódi erkölcsi kaliberét. Szoros helyzetben van vagy sem?
– Nos, szorult helyzet, amit kínos helyzetnek neveznek, akkor… igen, szorult helyzetben vagyok.
'Látod? Talán nem arra vágytál, hogy én, az eltévedt lovagok legkiválóbbja, segítsek?
Alig egy pillanatig gondolkodtam, és így válaszoltam:
– Nos, az igazság az, hogy nem.
– Gyere, ne titkold azt a nagy örömöt, azt a hatalmas örömöt és féktelen lelkesedést, ami a szívedben van, amikor újra látlak.
– Inkább eltitkolom – mondtam lemondóan.
– Jó, jó, elég a vendégszerető fiesztából és tűzijátékból. Ki az a gazember, akit az alul és balra tartott karommal le kell győznöm? Hol vannak a Kamel Nacif, Succar Kuri ilyen-olyanok és mások, akik ilyen alacsonyak?
– Nincsenek gazemberek, és semmi közük ehhez a disznóhoz. Válaszolnom kell egy kérdésre.
– Gyerünk – nyomta Durito.
– Mekkora a világ? Megkérdeztem.
– Nos, a válasznak van egy rövid és egy hosszú változata. Melyiket akarod?'
Az órámra néztem. Hajnali 3 óra volt, a szemhéjam és a sapkám a szemembe hullott, ezért habozás nélkül ezt mondtam:
– A rövid változat.
– Hogy érted, a rövid változat! Gondolod, hogy a Mexikói Köztársaság nyolc államán keresztül követtem nyomon, hogy bemutassam a rövid verziót? Naranjas podridas, ni mais palomas, nem alig, egyáltalán nem, semmiképpen, negatív, elutasítva, nem.
– Rendben – mondtam lemondva. – Akkor a hosszú változat.
– Ez az, nagyorrú nomád! Vedd le ezt.
Felkaptam a tollamat és a füzetemet. Durito diktálta:
– Ha felülről nézzük, kicsi a világ, és a dollár zöld színe. Tökéletesen beleillik egy tőzsde árindexébe és értékelésébe, egy transznacionális profitba, egy olyan ország szavazóhelyiségébe, amely elszenvedte méltóságát, a kozmopolita kalkulátorba, amely tőkét ad hozzá, életeket von ki, hegyeket. , folyók, tengerek, források, történelmek, egész civilizációk, George W. Bush parányi agyában, a vadkapitalizmus rövidlátásában, rosszul öltözve neoliberális öltözékbe. Felülről nézve a világ nagyon kicsi, mert figyelmen kívül hagyja a személyeket, és helyettük bankszámlaszám van, a betéteken kívül más mozgás nincs.
De ha alulról nézzük, a világ olyan messzire nyúlik, hogy egy pillantás nem elég, hogy átfogja, hanem sok pillantás szükséges a teljességhez. Alulról nézve a világ bővelkedik világokban, szinte mindegyik a kimozdulás, a szegénység, a kétségbeesés, a halál színével van festve. A lenti világ oldalra növekszik, különösen a bal oldalra, és sok színe van, majdnem annyi, mint a személyek és a történelem. És visszafelé növekszik, ahhoz a történelemhez, amelyet a lenti világ alkotott. És maga felé növekszik az őt megvilágító küzdelmekkel, pedig a felülről jövő fény kialszik. És hangzik, bár a fenti csend összetöri. És növekszik, minden szívben megjósolja a holnapot, amelyet azok szülnek, akik lent azok, akik ők. Alulról nézve a világ akkora, hogy sok világ elfér, és még így is marad hely, például egy börtönnek.
Vagy összefoglalva felülről nézve a világ összezsugorodik, és az igazságtalanságon kívül semmi sem fér bele. És alulról nézve olyan tágas a világ, hogy van hely az örömnek, a zenének, a dalnak, a táncnak, a méltó munkának, az igazságosságnak, mindenki véleményének és gondolatainak, bármennyire is más, ha lent az, ami.
Alig bírtam leírni. Újra elolvastam Durito válaszát, és megkérdeztem tőle:
– És mi a rövid verzió?
"A rövid változat a következő: a világ akkora, mint a szív, amely először fáj, majd küzd, mindenkivel együtt alulról és balról."
Durito elment. Folytattam az írást, miközben a hold elfogyott az égen az éjszakai nyirkos simogatással…
Szeretnék választ adni. Elképzelve, hogy kezeimmel kibontom a haját és a vágyát, hogy egy sóhajjal beborítom a fülét, és miközben ajkaim fel-le mozognak a dombjain, megértem, hogy a világ akkora, mint a szomjúságom a hasa után. .
Illetve, még finomabban, megpróbáljuk azt mondani, hogy a világ akkora, mint a delírium ahhoz, hogy „mássá” tegyük, mint a fül, amelyre szükség van ahhoz, hogy befogadjuk a lenti hangokat, mint ez a másik kollektív vágy, hogy az árral szemben menjünk, egyesítsünk. lenti lázadások, míg fent a magányokat választják el egymástól.
A világ akkora, mint a felháborodás tüskés növénye, amelyet felnevelünk, tudván, hogy a holnap virága születik belőle. És abban a holnapban az Iberoamerikai Egyetem nyilvános, szabad és világi egyetem lesz, folyosóin és helyiségeiben pedig ott lesznek a munkások, campesinók, bennszülöttek és mások, akik ma kívül vannak.
Ez minden. Válaszait február 30-án kell bemutatnia három példányban: az egyik a lelkiismerete, a másik a Másik kampány számára, a másik pedig egy olyan címsorral, amely egyértelműen kimondja: Figyelmeztetés azoknak, akik naivan hiszik, hogy örökkévalóak.
>A másik Pueblából.
Sup Marcos
Az EZLN hatodik bizottsága
Mexikó, 2006. február
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz