Caracas — Marta Harnecker se yon otè ki fèt nan peyi Chili nan Understanding the Venezuelan Revolution (Monthly Review Press, 2005) ak lòt liv ki pale sou revolisyon ak Amerik Latin nan. Li te yon patisipan aktif nan revolisyon bolivaryen Venezyela a ak yon konseye nan prezidan sosyalis peyi sa a, Hugo Chavez.
Harnecker te patisipe nan fòmasyon ak devlopman Konsèy Kominal Venezyela yo - kò ki gen entansyon yo dwe machin pou pouvwa popilè ak patisipasyon piblik nan pwosesis pou kreye "sosyalis 21yèm syèk la". Green Left Weekly te fè entèvyou ak Harnecker nan fen mwa oktòb la.
Ki jan Konsèy Kominal yo te kreye e ki jan pwosesis la ap mache?
Sa mwen te fè nan ane ki sot pase a se pou chèche eksperyans enteresan, jwenn moun ki ka fè echanj eksperyans. Nan Cumana, [nan nòdès Venezyela], mwen te dekouvri ke yon òganizasyon te egziste depi plizyè ane anvan Konsèy Kominal yo te vin egziste. Li te òganize nan yon ti espas, ki pi piti pase yon barrio (katye), 200-400 fanmi. E nan kèk zòn riral, ou bezwen menm mwens, di 100 fanmi, nan yon zòn kote tout moun konnen youn lòt, epi ou pa menm bezwen transpò pou ale nan reyinyon yo. Li fasil pou rankontre. Se yon espas ki pèmèt tout moun patisipe.
Evidamman, moun ki te reflechi sou sa, te dekouvri ke yon ti espas sa a pèmèt moun ki nòmalman pa gen yon gwo kapasite pou eksprime tèt yo ... eksprime opinyon yo ak pran desizyon. Jan Freddy Bernal [majistra minisipalite Libertador nan santral Caracas] te di, [Konsèy Kominal la] se yon selil debaz nan sosyete kap vini an.
Si nou reyisi nan konstwi kominote ki oryante nan solidarite, pèp la ap konsène ak pòv ki abite nan zòn yo. Nan [yon kad] solidarite, yo chèche yon solisyon pou sektè sa a...
Chavez t ap gade diferan fòmil pou òganizasyon popilè yo. Sèk Bolivar yo pi plis nan yon kad politik laj. Yo se òganizasyon ki vize pouvwa politik. Konsèy kominal yo gen ladan yo tou de moun ki ak Chavez ak moun ki pa. Yo se kominote a : Konsèy kominal yo dwe reflete tout koulè yon lakansyèl ; dwe kouvri tout moun ki vle travay pou kominote a, san afilyasyon politik, san asosyasyon gouvènman...
Atravè pwojè sa a, lè yon moun kòmanse travay pou kominote a, yon moun kòmanse mete solidarite an premye, yon moun kòmanse transfòme. Mwen panse ke sa a pral ranplase "Chavismo". Pafwa, moun panse ke pou patisipe politikman yon moun dwe soti ak pankat, banyèr, wouj [kap ak mayo]. Moun yo nan peryòd sa a kote mond lan ap viv panse ke politik [limite a yon pratik politik fòmèl].
Si w òganize nan barrio a, òganizasyon an pi piti anpil. Ou bezwen yon moun ki fleksib, ki pa sèktè, ki gen kapasite pou travay ak tout moun - fè pwojè, eseye rezoud pwoblèm pèp la...
Nan yon atik mwen te ekri sou 4 milyon vòt yo te jete nan referandòm 2004 la pou retire Chavez, mwen te di ke 3 milyon nan yo pa t vrèman vote kont pwojè Chavez la. Yo te sèlman vote kont pwojè Chavez la jan li te prezante pa opozisyon an. Sèlman anviwon 1 milyon moun ki te vote kont Chavez te konplètman konvenki e yo te konnen sa yo t ap fè. Lòt 3 milyon yo te enfliyanse pa medya opozisyon an, ki di pwojè Chavez la se yon pwojè "kominis", otoritaris, diktati...
Lè moun vin patisipe nan travay pratik, yo ka kòmanse wè ke Chavez se yon moun ouvè, dirèk, e ke pwojè prezidan an pa sa yo te panse li te. Konsènan eleksyon an, pwoblèm nan se ke anpil moun pa enfòme nèt. Gen anpil moun ki anti-Chavista ki te mal enfòme nan medya opozisyon an nan peyi sa a. Medya yo pa respekte dwa fondamantal moun genyen pou yo byen enfòme.
Moun klas mwayèn yo pi fasil pou travay medya yo. Medya yo manipile sitiyasyon an lè yo kòmanse ak ti verite, ak ti echèk, ki Lè sa a, yo egzajere ...
Ki wòl mouvman travayè yo jwe nan relasyon ak òganizasyon kominotè?
Lojikman, nou aksepte ke an jeneral eksperyans pouvwa popilè a vle di ke, kòm li chita sou espas teritoryal, travayè yo pa parèt [dirèkteman] kòm manm aktif. Mwen sonje yon diskisyon trè enteresan nan Kiba, lè yo t ap planifye pouvwa popilè atravè anrejistreman elektoral. Inevitabman, vwazen an ki te pwopoze yon kandida nan zòn yo ta chwazi moun ki ta ka rezoud pwoblèm ki pi pratik nan kominote a. Sa vle di li te difisil, jiska kounye a, pou travayè yo patisipe dirèkteman.
Poutèt sa, nan Kiba, yo te sigjere ke gen de fòm pou chwazi kandida yo, youn teritoryal ak lòt nan espas travay la - de fason pou deside ... Nan Venezyela, jiska kounye a, nou pa gen inite nan travayè yo anndan an. [revolisyon]. Mouvman sendika a pa ase fò nan etap sa a.
Mwen te di sendika yo, "Poukisa ou pa ranfòse konsèy kominal yo, nan entegre ak yo? Ou menm, kòm travayè, ta dwe patisipe nan kominote a.” Jiska kounye a, yo pa fè sa.
Nou ta dwe konsidere konsèy kominal yo kòm yon kominote santral travayè, [tankou vwazen]. Pou mwen, li enpòtan anpil pou nou konsidere mikwo-ekonomi an ak nesesite pou mete òganizasyon ekonomik yo pou yo ka demokratize, nan direksyon solidarite e non nan kòporatis. Ta dwe gen yon lyen sere ant òganizasyon travay la ak kominote a.
Èske ou ta ka dekri kijan Konsèy Kominal yo fonksyone?
Kounye a gen 16,000 CC, ki etabli nan sis mwa [depi kòmansman pwogram nan ane sa a]. Se yon inisyativ trè serye, nan opinyon mwen. Pwosesis CC a mande anpil mwa pou pèmèt moun yo gen matirite, epi pou yo chwazi vrè lidè yo. Nou te kòmanse ak yon pwosesis ki enplike motivatè. Komite motivatè yo dwe ale kay an kay pou fè yon resansman. Sa a se youn nan travay ki pi fondamantal yo - yon resansman sosyoekonomik. Li mande pou komite a vizite tout kay ki nan zòn nan.
Li sanble ke li bezwen lidè serye ak dilijan ki kapab ale kay an kay. Poutèt sa, nou panse ke li pa ta posib pou eli pòtpawòl pou CC a san yo pa ale nan pwosesis sa a. Ta dwe gen yon asanble an premye, epi apre yon eleksyon.
Dwe gen yon ekip, yon komisyon pwomosyon, ki moun ki ta dwe fè istwa sosyal ak jeyografik sa a - istwa a nan kominote a. [Pou reyalize sa], li ta pran omwen uit mwa. Lè yo gen reyinyon asanble a, yo pral eli pwochen pòtpawòl yo. Lè sa a, pwosesis la apwouve [legalman]. Kèk nan CC yo ap travay oke, lòt moun pa.
Yon lòt bagay trè enpòtan se ke CC a gen opòtinite pou eli yon nouvo lidèchip ... Lidèchip la dwe eli pa yon asanble jeneral kote nenpòt moun ka pwopoze. Pòtpawòl yo pa asanble a - yo pa òganizasyon an. Asanble a dwe ratifye pwopozisyon yo - kit soti nan yon komite pou lojman, oswa yon komite pou sante. Si yon moun ki vin pòtpawòl pa gen konfyans nan asanble a, CC a pap mache.
Se yon fason demokratik pou renove lidèchip la, epi pèmèt asanble a chwazi yon nouvo lidèchip. Mon krwar lalwa i respekte sa volonte lasanble. Mwen te fè pati gwoup ki te sipèvize fòmasyon CC yo. Nan lwa a li trè klè: Kote pouvwa a? Pouvwa a se pa ak pòtpawòl yo - se ak asanble jeneral la. Poukisa yo rele yo "voceros"? Paske yo se vwa kominote a. Si yo pèdi pozisyon pòtpawòl, yo sispann gen okenn pouvwa...
Mwen panse ke sa a se yon fason eksperimantal nan òganize pouvwa popilè. Men, pou mwen, se direksyon alavni nou ta dwe pran. Sa a se lide debaz la: pa soti nan pi wo a.
Li tou depann de kalite pwoblèm nan. Gen pwoblèm ki mande patisipasyon divès CC, paske se pwoblèm tout Barrio a — pa egzanp, tiyo dlo ki pase nan tout Barrio a. Sa a dwe rezoud nan nivo Konsèy Barrio a. Eskalye yo, ekleraj la, fatra a - ou ka rezoud sa yo nan CC la. CC sa yo se baz la — trè demokratik; yon plan pou patisipasyon...
Yo ap chèche fason pou bay priyorite bagay kominote a ka rezoud: men se pa pou kreye yon jan de katye "mandyan" ki wè yon pwoblèm, epi jis mande leta pou rezoud li...
Sa yo se metòd ki pèmèt kominote a rezoud pwoblèm... Nou fè yon evalyasyon ak priyorite pwoblèm: sa kominote a ka rezoud, ak sa li pa kapab. "Vwa" diferan kominote yo dwe diskite sou pwoblèm sa yo nan yon nivo pi wo.
Se konsa solidarite kòmanse, paske ou kòmanse wè pwoblèm ou pi laj ke ti reyalite ou, epi fòk ou ede lòt moun. Kidonk, Konsèy Kominal yo se plis yon lekòl pou fòmasyon politik. Mwen panse pouvwa popilè, lè li vrèman demokratik, se pi bon lekòl la, paske li pwodui pwosesis sa a. Sa a se paske ou te goumen pou kay ou, tè ou. Epi ou kòmanse reyalize ke kay ou se nan yon barrio, ak barrio a se nan yon vil ...
Ki diferans ki genyen ant eksperyans Kiben an, ak revolisyon bolivaryen Venezyela a, ak misyon li yo ak sou sa?
Mwen panse ke revolisyon sa a te fèt sou wout lapè, men prezidan an pa te dezame. Nan ka chilyen an [gouvènman gòch Salvador Allende nan kòmansman ane 1970 yo], se te yon fason lapè, men se pa ame. Li pa t gen sipò militè. Venezyela gen anpil pouvwa, paske li ame, ak sipò Fòs Lame Nasyonal la. Poutan, se te yon pwosesis kote korelasyon fòs yo vle di prezidan an pa t kapab enpoze yon pwojè sou peyi a. Pwosesis Venezyelyen an oblije gouvènman an reyalize amoni.
Pwojè a te jwenn konsansis ak pi fò nan sektè sosyete yo. Kontinwe, sa a oblije transfòmasyon an pi dousman. Aparèy leta vle di ke ou gen 80% oswa plis moun ki travay nan gouvènman an atravè kliyantalism, ki pa enterese nan travay. Se yon sèvis piblik, men li pa fonksyone. La mazorite bann serviter piblik pa bann serviter piblik; yo travay kont piblik la...
[Venezuela] se yon peyi "rentier" ki pa gen yon wo nivo devlopman endistriyèl. Gwo majorite travayè yo nan sektè enfòmèl la. Nan Kiba, revolisyon an te antreprann pwojè [sosyalis] prèske imedyatman. Olye de sa, isit la, seri batay yo se sitou ideolojik.
Kidonk, direksyon pouvwa popilè a enpòtan, paske yo bezwen tan pou pwojè a gen matirite. Avèk wout lapè a, li pi dousman pase yon transfòmasyon byen file nan eta a.
Èske ou ta ka fè kòmantè sou pwojè Chavez pou "sosyalis 21yèm syèk la"?
Verite a se nou gen anpil kritik. Eduardo Galeano, ekriven Irigweyen an, te di ke lè sosyalis la te echwe nan Inyon Sovyetik, Lwès la te di ke sosyalis te mouri ak maksis la tou. Galeano te di ke sosyalis ki mouri a se pa sosyalis nou an, paske pwojè sosyalis ke n ap defann nan se fondamantalman imanis, demokratik e ki chita sou solidarite. Sosyalis ki te mouri a se te yon sosyalis biwokratik ke pèp la pat defann, paske pat gen okenn patisipasyon reyèl.
Mwen panse Chavez konnen sa. Chavez konnen ou ka kreye yon sosyete sosyalis nan tan kap vini sèlman si pèp la, moun ki pi enb, ki pi pòv, ki pi eksplwate, patisipe nan pwosesis sa a. Gwo merit Chavez se ke li se yon lidè ki fè pwomosyon òganizasyon popilè - ki konvenki ke fòs la nan pwosesis sa a se nan òganizasyon an. Chavez toujou ap mande plis òganizasyon epi envante nouvo òganizasyon. Pafwa, twòp. Li se yon kreyativite ki bay posiblite pou tout moun ka òganize.
Soti nan: Creole News, Green Left Weekly nimewo #693 6 Desanm 2006.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don