Marta Harnecker, yon ekriven maksis ak konferansye orijin chilyen, se youn nan pi gwo ekspozan entènasyonal pwosesis revolisyonè nan Amerik Latin nan jodi a.
Nan entèvyou ki vin apre a, li esplike kèk nan leson li te tire nan eksperyans li te genyen ak gouvènman Inite Popilè Salvador Allende nan peyi Chili (1970-73) ki aplikab pou tantativ aktyèl yo nan Amerik Latin nan pou konstwi “yon sosyete altènatif ak kapitalis ki esansyèlman. demokratik."
Harnecker se otè anpil liv ak bwochi sou mouvman pou konstwi “21st Sosyalis syèk la,” te tire sou angajman premye men li nan eksperyans sa yo nan tout Amerik Latin nan. Nan entèvyou sa a, kòm toujou, anfaz li se sou fòm ak metòd òganizasyon popilè, ki gen ladan devlopman nan "yon nouvo militans kote fason nou viv ak travay politikman prefigire nouvo sosyete a," pandan y ap lonje dwèt sou nesesite pou fòs antikapitalis yo. "Devlope yon pwojè altènatif."
Marta Harnecker pral yon oratè prezante nan sesyon Sosyete pou Etid Sosyalis yo, reyinyon nan Ottawa 2-5 jen. (http://socialiststudies.ca/congress/2015-ottawa/).
Entèvyou sa a te fèt nan Buenos Aires pa Isabel Rauber, yon maksis Argentine enpòtan, e li te difize nan pwogram radyo Rauber a nan dat 16 septanm 2013. Transkripsyon an, ki soti nan ki mwen te tradui pati prensipal la, te pibliye pa Rauber sou blog li a, Kòd Rauber. Nòt anba yo se pou mwen.
Nan kòmantè entwodiksyon li yo, ki pa tradui isit la, Harnecker fè remake ke pandan prezidans Allende li te yon manm nan Pati Sosyalis li a ak yon editè nan jounal politik la. Chili Hoy, pibliye pa kowalisyon Inite Popilè a epi ki louvri pou tout goch la ki gen ladan Mouvman Goch Revolisyonè a (MIR), yon kouran revolisyonè ki te bay sipò kritik gouvènman Inite Popilè a. (RF)
* * *
Marta Harnecker, entèvyouve pa Isabel Rauber
Ki sa ou panse ta dwe mesaj fondamantal pou travay aktyèl gouvènman popilè yo sou kontinan an ap fè fas a pa rapò ak pèp yo ak pouvwa a?
Ou konnen, Isabel, mwen panse ke pwojè sosyalis Allende te precurseur nan 21 last Sosyalis syèk kote Prezidan Chávez te gwo pwomotè.
Non sèlman Allende te premye prezidan sosyalis nan mond lan ki te eli demokratikman,[1] se li ki premye ki te eseye avanse nan direksyon sosyalis sou wout enstitisyonèl la e premye ki te konprann ke pou fè sa li te oblije pran distans li ak modèl Sovyetik la.
Sosyalis sa a pa t 'kapab enpoze soti anwo, li te oblije konte sou sipò nan yon gwo majorite nan popilasyon an, epi li te dwe yon pati nan tradisyon nasyonal yo, yon sosyalis ak diven wouj ak empanadas jan li te deziyen li, sa vle di. , yon sosyete demokratik sosyalis anrasinen nan tradisyon nasyonal-popilè yo.
Malerezman, pwojè Allende te twò eterodòks pou goch chilyen nan epòk sa a, yon goch ki te twò otodòks, paske pozisyon li pa t koresponn ak nouvo defi peyi a t ap sibi. Mwen pral ba ou kèk egzanp sou òtodòksi sa a:
Lè Allende te pale sou tranzisyon demokratik nan sosyalis la, kèk sektè nan goch la pentire sou mi yo "Viv diktati a nan pwoletariat la!"
Lè Allende — ki te konnen elektora chilyen an te divize an tyè anpil: konsèvatè yo, demokrat kretyen yo ak goch la, ak yon ti preponderans sou bò gòch la — te poze nesesite pou konte sou sipò demokrat kretyen yo, ak majorite sipò yo. te kapab reyalize pou pwojè a, gòch nou an te reyaji nan yon fason trè sektè nan konfwonte manm yo nan pati sa a; li pa janm konprann nesesite pou alye ak fòs yo te deziyen kòm boujwa.
Lè Allende te pale de genyen sektè nan boujwazi a nan pwojè li a, yon gwo pati nan goch la reyafime ke ènmi nou an se te boujwazi an antye.
Pandan ke Allende te vle konsolide pwogrè yo te fè sou plan ekonomik la - pwopriyetè leta nan gwo antrepriz estratejik yo, fè trè klè limit pouvwa a ke li te konte sou yo - sektè nan goch la sezi ti biznis yo ak mande pou nasyonalize yo, mande. ke Allende dwe pi radikal.
Lè Allende t ap goumen pou reyalize yon lidèchip ini nan pwosesis la, pati ki pi fò yo (Sosyalis yo ak Kominis yo) pibliye diferans yo.
Youn nan gwo limit gouvènman Allende te genyen se te kad enstitisyonèl li te eritye. Malgre ke Prezidan an ak Inite Popilè a klèman te bezwen elabore yon nouvo konstitisyon yo nan lòd yo chanje règ enstitisyon yo ak fasilite tranzisyon an pasifik nan sosyalis - e an reyalite Prezidan Allende te prezante pati yo ki fòme Inite Popilè a ak yon pwopozisyon pou yon nouvo konstitisyon an. Septanm 1972 - li pa janm bay yon apèl pou pote pwojè sa a. Mwen panse li enpòtan pou nou etidye li paske li enkòpore lide Allende sou fason tranzisyon sosyal la ta dwe fèt dapre reyalite chilyen an.[2]
Kidonk, poukisa li pa t janm bay apèl sa a? Paske li te panse Inite Popilè a te toujou manke sipò elektoral majorite ki te endispansab si yon pwosesis konstitiyan te reyisi. UP a pa janm rive reyalize 50% oswa plis nan vòt yo. Gwo kesyon listwa paka reponn se kisa ki t ap rive si swadizan kowalisyon politik sa a te deside egzèse fòs li e al travay kay pa kay pou genyen popilasyon an nan pwojè li.
Petèt nou te manke odas, odas Prezidan Chávez te genyen lè opozisyon an te mande yon referandòm pou chavire li e li te dakò antre nan batay menm si nan moman sa a biwo vòt yo te mete l byen lwen. Li te dakò peze nan yon moman kote li te nan yon dezavantaj, men li imedyatman planifye ki jan yo reyalize fòs yo genyen nan konkou sa a epi li te kreye lide nan patwouy yo, sa vle di, gwoup 10 moun ki ta ka enplike moun ki pa t manm pati men ki te senpatize ak Chávez; chak nan yo te genyen sipò nan yon lòt 10 nan ale kay an kay.
Yon lòt leson ke mwen panse fondamantal nan pwosesis chilyen an se enpòtans òganizasyon popilè nan baz la. Youn nan pi gwo feblès nou yo se te pa konprann sa, delege aksyon politik nan politisyen yo, oswa pito, lefèt ke politisyen yo te apwopriye politik ak, ak sa, komite Inite Popilè yo - ki te fondamantal nan viktwa elektoral Allende - te kòmanse febli. ak disparèt.
Dapre ou menm, ki defi ak devwa prensipal mouvman popilè yo ak goch Amerik Latin nan?
Mwen panse ke goch nou ak mouvman popilè nou yo dwe byen konsyan de sa ki te pase nan eksperyans chilyen an, pou nou pa repete menm erè yo.
Nou dwe konprann pou nou bati yon sosyete altènatif ak kapitalis ki esansyèlman demokratik nou dwe kapab genyen kè ak lespri majorite pèp la.
Kriz kapitalis aktyèl la vle di sektè pi gwo yo santi yo afekte. Deja egziste non sèlman kondisyon objektif men tou kondisyon subjectif pou plis ak plis moun konprann ke kapitalis se pa solisyon a pwoblèm chak jou yo.
Nou bezwen devlope yon pwojè altènatif, e nan sa a eksperyans gouvènman yo ak mouvman popilè yo nan peyi ki pi avanse nan rejyon nou an ka gen anpil valè.
Sa ki mande se yon nouvo militans kote fason nou viv ak travay politikman prefigire nouvo sosyete a.
Aktivis ki enkòpore nan aktivite chak jou yo valè ke yo di yo defann. Yo dwe demokratik, sipòtè, dispoze pou kolabore ak lòt moun, pou pratike kamarad, onètete konplè, modération. Yo gen pwojte vitalite ak yon apwòch kè kontan nan lavi.
Pandan n ap goumen pou liberasyon sosyal fanm yo, nou dwe kòmanse kounye a transfòme relasyon gason ak fanm nan fanmi an.
Manm nou yo dwe kapab aprann nan men nouvo aktè sosyal 21 yost syèk. Yo patikilyèman sansib pou tèm demokrasi a. Lit yo te jeneralman te batay kont opresyon ak diskriminasyon kòm pwen depa yo. Kidonk yo rejte tantativ pou manipile yo epi yo mande respè pou otonomi yo epi yo dwe pèmèt yo patisipe demokratikman nan pran desizyon.
Mwen panse ke manm nou yo dwe disipline tou. Mwen konnen sa a se pa yon sijè trè senpatik pou anpil moun. Mwen renmen site youn nan koòdonatè nasyonal MST yo, Mouvman Travayè San Tè Riral yo, Joao Pedro Stédile, ki di: “Si nou pa gen yon minimòm de disiplin, sa vle di moun respekte desizyon divès otorite yo. nou pap bati yon òganizasyon.
"Disiplin konsiste nan aksepte règ yo nan jwèt la. Nou aprann sa menm nan foutbòl ak nan Legliz Katolik, ki se youn nan pi ansyen òganizasyon nan mond lan... Si yon moun nan òganizasyon an pa pwòp volonte li, li dwe ede konstwi règ yo epi respekte yo, li dwe disipline, li dwe respekte kolektif la. Si non, òganizasyon an pa grandi."
Men, sa pa vle di ke kad nou yo dwe gen yon mantalite lòd ak kòmand. Yo dwe edikatè popilè, respekte inisyativ kreyatif pèp la.
Yon lòt bò, yon nouvo kilti politik ki nesesè, yon kilti pliryèl ak toleran ki priyorite sa ki ini nou devan sa ki divize nou, ki ankouraje inite alantou valè tankou solidarite, imanis, respè pou diferans, defans lanati, rejte pwofi a. motif ak lwa mache kòm prensip k ap gide aktivite imen.
Nou bezwen yon goch ki kòmanse reyalize ke radikalis se pa nan avanse slogan pi radikal oswa fè aksyon pi radikal - ke sèlman kèk swiv paske yo pè majorite a - men nan kapab kreye espas pou rankont ak lit pou gwo kouch, paske jwenn ke nou anpil lè nou nan menm lit se sa ki fè nou fò, sa ki radikalize nou.
Yon goch ki konprann nesesite pou genyen ejemoni, sa vle di nesesite konvenk, pa enpoze.
Yon goch ki konprann sa ki pi enpòtan pase sa nou te fè nan tan pase a se sa nou fè ansanm alavni pou nou konkeri souverènte nou e bati yon sosyete ki pèmèt tout devlopman èt imen, sosyete sosyalis 21 la.st syèk.
Mesaj final la
Anfen, mwen vle di nou ke pandan kapitalis la nan kriz, li pa pral disparèt pou kont li. Si pèp nou yo pa ini, òganize epi lite ak entèlijans, kreyativite ak kouraj, kapitalis ap jwenn yon fason pou repare tèt li.
Pep nou yo di ASE e komanse mache, fok yo pa kanpe kounya, batay la long men avni se pou nou!
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don
1 kòmante
Wow! Sa a son travay.
Youn nan eleman prensipal yon mantalite boujwazi se degoutans pou disipline, pafwa sakrifis tèt li, ak volonte kontinye travay, pou reyalize ke gen yon rezon ki fè nou gen tèm "klas travayè a."
Kounye a mwen te aprann konsènan Marta Hernecker e mwen bezwen li liv li a, “A World to Build.” Eksperyans konbine sa a nan konnen Chili ak Allende ak Venezyela ak Chavez dwe trè enpòtan.