Sonje kontèks kote li te parèt
1. Lè Hugo Chávez te genyen eleksyon prezidansyèl 1998 yo, modèl kapitalis neyoliberal la te deja nan gwo pwoblèm. Dilèm li te fè fas a se fondamantalman si li ta dwe refonde modèl kapitalis neyoliberal la - evidamman ak kèk chanjman, pami yo yon pi gwo enkyetid pou pwoblèm sosyal, men ki te motive pa menm lojik k ap chèche pwofi a - oswa chèche bati yon lòt modèl.[2]
2. Chávez te chwazi dènye opsyon sa a. Nan nonmen li, li deside reanimasyon mo sosyalis la, malgre konotasyon negatif li te genyen akòz pase a. Men, li te presize ke sa a se te yon sosyalis 21yèm syèk la diferansye li ak sosyalis Sovyetik la nan 20yèm syèk la. Li te avèti nou pa dwe “tonbe nan erè ki sot pase yo”; nan "devyasyon stalinis" ki te biwokratize pati a e ki te fini elimine protagonist popilè; nan kapitalis leta ki konsantre sou pwopriyetè leta e non pa sou patisipasyon travayè yo nan fonksyone konpayi yo.
3. Chávez te konsidere sosyalis kòm yon sistèm ekonomik ki te gen èt imen, pa pwofi, nan kè l; youn ki baze sou yon kilti pliryèl ak anti-konsomaris kote ke yo te pran primatye sou posede. Sa a se te yon sosyalis ki baze sou demokrasi otantik ak pwofon, kote pèp la te sipoze yon wòl protagonist. Sa a se youn eleman ki diferansye li ak lòt pwopozisyon sosyalis demokratik yo. Pou li, patisipasyon moun nan tout esfè se sa ki te kapab pèmèt moun yo genyen konfyans nan tèt yo epi devlope kòm moun.
Defi apre eleksyon
4. Apre entwodiksyon tou kout sa a, mwen vle analize defi yo sou orizon an. Rezilta eleksyon ki sot pase yo fè li klè ke byenke Nicolás Maduro te genyen yon gwo maj le 20 me, gen yon majorite enpòtan ki te fòme ak moun ki te vote pou opozisyon an ak moun ki pa t vote nan eleksyon sa yo. Yo pa ka inyore foto korelasyon fòs eleksyon yo prezante nou. Entèprete done sa yo nan fason ki pi objektif posib se fondamantal. Pa gen dout ke gen enterè konfli ant diferan seksyon nan klas kapitalis Venezyelyen an. Opozisyon an pa yon blòk omojèn. Li genyen ladan l gwo kontradiksyon entèn yo. Gen yon seksyon nan opozisyon an ki, olye ke li enkyete pou rezoud pwoblèm nan peyi a, se konsantre sou ranvèse gouvènman an nan nenpòt mwayen ki nan dispozisyon li, an patikilye trangulasyon ekonomik. Sektè koripsyon nan biwokrasi leta enpòte yo ede yo, ki pase tèt yo kòm Chavista. Li enposib pou rive nan okenn akò ak sektè sa yo. Men, gen lòt sektè — sa yo ki vle mete enterè peyi a an premye — ak ki posib pou jwenn akò, si yon taktik kòrèk aplike. Maduro te konprann sa.
Abandone atak vèbal yo epi kenbe dyalòg konstriktif
5. Nou ta dwe ase ladrès pou nou eksplwate kontradiksyon sa yo epi mennen yon pwosesis dyalòg aderan, pou mande moun ki opoze ak Maduro pou yo chèche solisyon pou peyi a. Nou ta dwe evite atak vèbal ki pa ede nan kreye yon nivo minimòm konfyans, youn nan kondisyon fondamantal yo pou kenbe dyalòg konstriktif.
6. An relasyon ak pwoblèm sa a, mwen vle site Pap Franswa anpil. Ann gade kèk nan bagay li te di nan vizit li nan Paragwe an 2015:[3]
[Dyalòg pa kapab yon] dyalòg teyat kote nou pran pòz dyalòg [epi sèlman koute tèt nou].
… Dyalòg sipoze e mande pou nou chèche yon kilti rasanbleman … ki rekonèt ke divèsite pa sèlman bon, men li nesesè… Ki vle di ke pwen depa pa kapab: mwen pral dyalòg men yo mal. Non, non, nou pa ka sipoze lòt la mal. Mwen pral pote lide mwen epi koute sa lòt la gen pou di, pèmèt lòt anrichi m, pèmèt lòt fè m reyalize mwen mal, epi tou gade bagay ke mwen ka bay lòt. Li se yon retounen ak lide, retounen ak lide, men ak yon kè ouvè. Si nou jis sipoze ke lòt la mal, li pi bon pou nou ale lakay ou epi pa eseye dyalòg.
… Dyalòg se pa yon negosyasyon. Yon moun negosye pou l fè pati pwòp li... Si sa a se entansyon ou, Lè sa a, pa gaspiye tan ou. Objektif la se chèche pi bon rezilta pou tout moun. Diskite ansanm, epi vini ak yon pi bon solisyon pou tout moun.
… Lè nou eseye konprann rezònman lòt moun, lè nou eseye koute eksperyans yo, rèv yo, nou ka wè ke nan gwo pati nou pataje menm aspirasyon yo.
Vini ak yon platfòm laj lit pou konfwonte kriz la
7. Yon lòt defi ki dwe abòde se vini ak yon platfòm laj lit pou konfwonte kriz aktyèl la. Mwen pa panse ke sa a kapab yon platfòm radikal, paske pwosesis bolivaryen an jodi a pa ase fò pou pwopoze chanjman trè pwofon. Nan kondisyon sa yo, nou pa ka pran pòz lanse yon ofansif siksè, ki pa vle di ke nou pa ka avanse an tèm de konpayi leta ak komin sou liy Chávez pwopoze.
Esplike pèp la difikilte
8. Yon lòt defi nou konfwonte se pou nou kapab eksplike pèp la difikilte peyi a ap rankontre. Gen moun ki panse nou pa oblije di pèp la pwoblèm ki egziste paske sa ka dekouraje. Mwen kwè tout opoze a: mwen konvenki ke pèp nou yo gen ase entèlijan pou konprann epi sere senti yo lè sa nesesè, si nou kapab eksplike yo klèman orijin kriz ki egziste a, epi onètman rekonèt ke dwa a ap sèvi ak feblès ak erè Chavismo. Natirèlman, sa a dwe akonpaye ak egzanp nan tèt lidè nan gouvènman an ak nan pati: si yo ap mande pèp la sevè, yo ta dwe bay egzanp.
Ki sa nou te fè mal ak sa nou te aprann sou wout la
9. Anfen, menm jan pèsonn pa ka blame yon resèt lè yon gato boule paske fou a te twò cho, pèsonn pa ka diskite ke difikilte aktyèl Venezyela ap travèse yo pwouve ke pwojè sosyalis 21yèm syèk la te pwopoze pa Chávez la pa viable. Sa nou bezwen seryezman analize se sa nou te fè sa ki mal ak sa nou te aprann sou wout la ke nou pa ta dwe repete. Anpil nan erè sa yo konprann lè yo pa gen okenn modèl pre-egziste ki ka endike chemen pou swiv. Se poutèt sa nou ka di ke anpil nan erè yo te nesesè. Kòm pwofesè Simón Bolívar a, Simón Rodríguez, te di: nou dwe "envante pou nou pa fè erè".
Fòme yon kòdon nan defans pwosesis revolisyonè bolivaryen an
10. Venezyela te kòmanse sik chanjman nan Amerik Latin nan. Se te renesans espwa ak yon fòm gouvènman ki te konsantre sou rezoud pwoblèm moun ki pi defavorize yo, konprann ke pwoblèm povrete a te kapab rezoud sèlman lè yo bay pòv yo pouvwa. Se te enkarnasyon solidarite ak pèp fratènèl rejyon an ki te fè fas ak difikilte ekonomik yo. Jodi a, peyi sa a, ki ap soufri plis pase lòt ak enpak kriz mondyal kapitalis la ak lagè ekonomik ki mennen kont li, e ki se pwen fokal agresyon pou fòs reyaksyonè atravè lemond, merite tout solidarite nou. Se pou nou remèt jenerozite nòb ak ekstrèmman laj li a ak nasyon ak pèp ki pi pòv nan rejyon an ak nan lemonn nan fòme, ansanm ak tout moun ki sipòte pwosesis la, yon kòdon nan defans pwosesis revolisyonè bolivaryen an.
11. Pou fini, mwen kwè ke nou kapab optimis. San dout, eritaj Chávez te make pèp li a epi pèmèt yo matirite, yon bagay mwen te wè ak pwòp je m pandan ane mwen te viv nan peyi a, e yon bagay ki ka wè nan gwo vòt Maduro te jwenn nan dènye eleksyon yo. Mwen kwè ke tout moun sa yo, moun ki te bay opòtinite pou etidye, panse, patisipe, bati, deside - e ki te grandi anpil an tèm de konfyans nan tèt yo ak devlopman imen - pral defann pwosesis la. Mwen te toujou di ke revolisyon Venezyelyen an ta dwe mezire mwens an tèm de mezi transfòmasyon yo te adopte - ki gen anpil - ak plis nan tèm kwasans yon sijè revolisyonè. Sa a se reyalizasyon Chávez.
12. Pwosesis la te komèt erè epi li gen anpil feblès - sa yo ke mwen te fè remake ak anpil doulè nan moman an - men sa li te reyalize ak pèp li a se yon bagay ke pèsonn pa pral kapab janm efase!
nòt
[1]. Atik sa a kout pran an gwo pati sa mwen te ekri nan yon atik ki pi long an septanm 2016: "Venezuela: lagè ekonomik ak erè gouvènman" sou entènèt (an panyòl) nan rebelion.org/noticias.php?id=217275. Se la mwen antre nan detay sou rezon ki fè kriz ekonomik la epi eksplike sa mwen te eksprime yon ti tan isit la. Lektè a pral jwenn yon vizyon pi pwofon sou sa k ap pase nan Venezyela si yo li atik sa a. Mwen ta ajoute sèlman yon eleman ki manke nan li e ki fondamantal pou konprann siksè pwosesis la: inite sivi-militè. Sou atik sa a gade Steve Ellner nan Granma 28 me kote li ap chèche eksplike poukisa pèp Venezyelyen an reziste atak opozisyon an.
[2]. Lide mwen devlope nan pati sa a nan atik la soti nan: "Marta Harnecker, El principal legado de Chávez: Construir con la gente una sociedad alternativa al capitalismo", La Segunda, Santiago. de Chile, 6 mas 2013. Sou entènèt (an panyòl) isit la: http://rebelion.org/docs/164878.pdf
[3]. Diskou te bay nan rankont ak reprezantan sosyete sivil la nan Paragwe, León Condou Stadium, Asunción, 11 jiyè 2015. Mwen te sèlman ekstrè eleman esansyèl yo; Pap la te pale sou pwoblèm nan pi gwo pwofondè.
[Tradui pa Federico Fuentes pou Lyen Creole Journal of Renouvèlman Sosyalis.]
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don