Nan yon atik 24 fevriye,[1] mwen te anonse ke opozisyon an t ap prepare “pou repiye abit la epi pou pwodui yon sitiyasyon dezòd nan peyi a.” Twa jou apre, fòs anti-Chavista yo te òganize yon mach ki te eseye pou apwoche zòn kote Gwoup 15 yo[2] t ap rankontre, yo konnen yo te entèdi ekspreseman pou yo fè sa. Gad Nasyonal te kanpe yo, men ti gwoup kòmanse boule kawotchou ak pwovoke fòs sekirite leta yo. Jounen an te fini ak yon kantite moun ki mouri ak 21 blese. Nan demen, medya nasyonal ak entènasyonal yo, nan yon kanpay òkestre, ouvri premye paj yo ak gwo tit ki blame sa ki te pase sou gouvènman an ak Gad Nasyonal la.
Opozisyon an pa t rive fè yon gwo manifestasyon, men li te rive kreye imaj dezòd ak vyolans ke li te bezwen.
Epidemi vyolans yo te kontinye pandan senk jou. Lafimen kawotchou boule ak gaz lakrimojèn te anvayi kay elegant nan katye nan lès Caracas yo.
Konsèy Elektoral Nasyonal la yon lòt fwa ankò nan yon modèl kenbe
Nan mitan sitiyasyon sa a, jounen 2 mas, Prezidan CNE (Konsèy Elektoral Nasyonal) Francisco Carrasquero fè konnen opozisyon an gen sèlman 1,832,493 siyati sou 2,452,179 ki nesesè e 816,017 siyati yo dwe revize daprè nòm yo, piske genyen. kèk dout sou otantisite siyati sa yo paske yo prezante ekriti menm jan an. Sa vle di, opozisyon an dwe fè 619,686 moun retounen epi prezante tèt yo nan youn nan 2,600 tab ki pral distribye nan tout peyi a, pou konfime ke yo te siyen tout bon.
Yon ti tan apre, obsèvatè entènasyonal Òganizasyon Eta Ameriken yo (OEA) ak Sant Carter te pibliye yon deklarasyon sou plan CNE ak sitiyasyon peyi a.
Dapre yo, pwosesis koleksyon siyati a te gen ase mekanis kontwòl, tankou: 1) itilizasyon papye sekirite filigrane pou fòm yo; 2) enkli nimewo seri fòm yo nan dokiman fèmen yo; 3) idantifikasyon klè sitwayen yo atravè demann pou yon siyati ak yon anprent; 4) verifikasyon fizik fòm yo, ki gen ladann tcheke non sitwayen yo ak rejis elektè yo; 5) egzamen an nan dokiman fèmen yo yon fason pou verifye ke fòm yo te byen gen rapò ak dokiman sa yo; epi finalman, 6) prezans temwen toulede bò yo ak pèsonèl ki fòme ak deziyen pa CNE.
Obsèvatè Sant Carter ak OEA yo te rekonèt tou bòn volonte CNE pou yo te swiv rekòmandasyon yo epi yo te manifeste sipò yo pou “efò pouvwa elektoral la pou jwenn garanti ki nesesè pou sitwayen yo”, ki te vle revize siyati yo, “eksòte yo pou yo kontinye nan direksyon sa a.â€
Men, diferans yo te vin piblik konsènan desizyon abit la pou re-sètifye fòm sa yo rele "egzèsis", sa vle di, sa yo ki te ekri done yo pa menm men sou yon fòm antye. Yo itilize kòm agiman sa yo te obsève pandan revizyon tab siyati yo pandan pwosesis koleksyon siyati yo. Yo sonje ke yo te wè ka kote moun nan tab yo ofri yo ekri done pèsonèl yo pou yon lòt moun ak Lè sa a, mete lòt la mete siyati yo ak anprent pous yo.
OEA ak Sant Carter konsidere ke yon moun dwe “asime bon volonte sitwayen an kòm yon prensip inivèsèl†e ke, kòm sa, yon moun pa ta dwe kesyone tout siyati sa yo, jan kò elektoral la te fè.
Ki sa ki obsèvatè entènasyonal sa yo pa konnen, paske li poko janm fè piblik la, se sizyèm kondisyon, youn nan kondisyon kle pou garanti volonte siyatè yo, prezans temwen ki fòme tou de bò pandan tout pwosesis rapleksyon siyati a se te. pa swiv byen. Sa te ni akòz ineksperyans temwen chavista yo, ki pa t ase vijilan nan mannèv magouy opozisyon an, ni akòz absans souvan temwen chavista yo pandan vwayaj fòm itineran yo te fè, sa vle di sa ki te ale. andeyò zòn kote koleksyon siyati yo, pou yo ka travèse katye a pou chèche siyati yo.
Li evidan li ta pi fasil pou eksplike poukisa sa yo rele fòm "egzèsis" yo te sispèk si Comando Ayacucho a, gwoup responsab politikman pou pwosesis la bò kote Chavista yo, te rekonèt feblès sa a yon fwa pwosesis koleksyon siyati a te fini. .
Absans oswa enkonpetans temwen Chavista yo, posiblite pou opozisyon an te kenbe nan pouvwa li fòm fizik yo pou prèske yon mwa, ak tradisyon nan fwod nan pati tradisyonèl yo, ki gen dimansyon yo te raman wè nan istwa lòt peyi yo, fè li absoliman konprann ak dezirab ke tout siyati yo dwe revize.
Di sa pa vle di ke CNE ap doute "bon volonte" siyatè yo, pito, e ak rezon, sa k ap doute se bon volonte operatè politik opozisyon an, ki te abitye ak dè dekad nan magouy. ak labou elektoral ke “sitwayen fabrike pral.â€
Pa gen dout ke pa pran an konsiderasyon eleman sa yo ak revele kritik sou dènye desizyon CNE yo pou re-sètifye fòm "egzèsis" yo, OEA ak Sant Carter te bay opozisyon an eleman pou dezavoue CNE e pou kontinye mete obstak nan pwosesis verifikasyon siyati a.
Youn ta dwe mande poukisa opozisyon an mete anpil pwoblèm nan chemen pou re-sètifye fòm "egzèsis" yo si li te repete repete ke li gen plis pase twa milyon siyati? Sèl eksplikasyon ki posib se ke li pa gen kantite siyati ki nesesè yo.
Aktyèlman CNE an pyèj paske pa gen okenn akò pami tout pati yo sou fason pou reyalize pwosesis re-sètifikasyon an (“reparasyon†). Yon lòt bò, ankourajman ak deklarasyon sa yo, yon sektè opozisyon an ap chèche ale dirèkteman nan Kou Siprèm nan, pi gwo otorite nan ka sa a, pou li ta ka pwononse tèt li an opozisyon ak desizyon CNE a epi konsidere siyati yo sou †œegzèsis” fòm valab. Si sa rive, youn ta dwe ale tou dwat nan yon referandòm rapèl kont prezidan an.
Men, kiyès ki ka asire ke yon opozisyon ki kontourne règ jwèt la chak fwa sa bon pou enterè li pral aksepte vèdik pèp la nan urn yo si vèdik sa a ta pwouve li favorab pou Chavez?
Vyolans la refè kont Opozisyon an
Negatif konsènan pwosesis rapèl la, deklarasyon OEA ak Sant Carter yo te trè pozitif konsènan kondanasyon vyolans yo te deklannche nan Venezyela e yo jistifye patisipasyon Gad Nasyonal la nan kenbe lòd piblik la.
Jennifer McCoy, reprezantan Sant Carter, rejte nenpòt solisyon vyolan e li mande tout sitwayen, medya yo ak fòs piblik yo pou yo evite vyolans epi pou pwoteje lavi tout Venezyelyen yo. Fernando Jaramillo, obsèvatè OEA, bò kote pa l, di mo mo: “Manm Gad Nasyonal yo ap resevwa lòd e yo ap ranpli yon misyon, […] li difisil pou panse NG oswa fòs militè yo pa ka konbat anachi nan peyi a. peyi, e pou rezon sa a tou nou lanse yon apèl bay sitwayen yo […] ak tout respè pou dwa yo pou yo pwoteste, konsakre nan Konstitisyon Repiblik Bolivar Venezyela a, pou yo fè sa nan yon fason pasifik, se sa ki pi enpòtan.â€
Estrateji opozisyon an nan pwovoke selil vyolans yo nan lòd yo anplifye ak difize an mas yon imaj de dezòd ak engouvènabilite nan peyi a, ki ta prepare tèren an pou yon potansyèl entèvansyon etranje, kidonk sibi yon souflèt grav.
Men se pa sèlman obsèvatè entènasyonal yo te rejte vyolans la; plis rejè te pwovoke nan mitan moun ki rete nan barrios akomode yo. Pwòp espas yo te sibi konsekans yo. Boule kawotchou, destriksyon limyè lari yo ak tout kalite siy, koupe pye bwa, ak jete fatra pou boule ak fè barikad, gaz lakrimojèn, te pwodui yon anbyans lagè ak devastasyon. Plizyè santèn milyon bolivar pral depanse pou repare domaj gwoup fokal yo te koze, majistra opozisyon ak lidè politik yo te pwovoke. Sondaj entèn yo montre ke plis pase 80% nan popilasyon an rejte vyolans sa a.
Dwa Moun nan Sant Nouvo Media Kanpay la
Devan echèk evidan nan entansyon pou rasanble fòs entèn ak pwojè vyolan yo, kòmandman politik opozisyon an te deside fè yon fas nan kanpay yo: evite zak vyolans, pwoteste pasifikman nan lari yo epi kòmanse yon nouvo kanpay.
Avèk imaj viktim vyolans yo menm yo te deklannche, ki te fèt sentòm nan zòn kote te gen kamera televizyon, yo te lanse yon kanpay medya mondyal ki byen òganize kont aktyèl gouvènman Venezyelyen an—yonn nan gouvènman ki pi demokratik ak pi piti represyon nan peyi a. mond lan—akize li kòm vyole dwa moun.
Demisyon Milos Alacalay, Anbasadè nan Nasyonzini an[3] 4 mas, akize otorite Venezyelyen yo de abi dwa moun, te sèvi kòm fouraj adisyonèl pou kanpay sa a.
Imaj chèn nouvèl Globovision te filme 24 sou 27 nan premye jou manifestasyon vyolan yo, XNUMX fevriye a, yon jèn fanm Gad Nasyonal jete atè, apre li te fin mache san zam men ak yon vitès fèm nan direksyon premye liy yo. nan defans fòs sekirite leta yo, adapte objektif sa yo.
Sa medya yo pa t difize, se ke jènfi ki te bat la se yon atlèt karate - fòmasyon masyal li a se evidan lè w wè fason li te mache epi li tonbe atè - ke li te deja enstriksyon pou l ale pi devan epi pou l ale. pwovoke Gad Nasyonal la. Poukisa Globovision nan kote sa a jisteman nan moman sa a? Poukisa yo te edite imaj ki te bay okòmansman an kote fanm nan te joure epi krache sou figi sòlda yo? Poukisa yo pa di se ke moun ki reponn pwovokasyon li yo se te fanm san eksperyans nan inifòm ki te fè erè nan pa kontwole tèt yo an fas a yon sitiyasyon konsa?
Poukisa yo pa rapòte ke youn nan moun ki mouri yo se te yon viktim kout zam te tire nan men yon zam lachas (avèk yon mab kòm yon bal), ajan pwovokatè anboche nan sa yo rele "opozisyon demokratik la?"
Poukisa yo pa di ke sis manm Gad Nasyonal la te blese ak bal, youn nan figi, yon lòt nan janm yo, pandan y ap eseye prezève lòd la nan Venezyela?
Poukisa yo akize gouvènman an detansyon plizyè aktivis politik e youn pa rapòte ke Carlos Melo, lidè pati Causa R la, te arete pandan li te pote de fizi otomatik lejè, ke yo rekonèt kòm “FAL,†yon zam lagè, sèlman itilize pa militè a ak deja rejte pa lame Mondyal la, paske yon piki nan kalib sa a ka divize yon moun an de?
Poukisa li pa rapòte ke ak itilizasyon teknik ATD la, yo te dekouvri poud poud nan men de polisye nan Baruta (polis minisipal nan yon majistra ki te opoze ak gouvènman Chavez), ki pwouve ke se te manm nan polis la, epi yo pa la. Gad Nasyonal, ki moun ki sèvi ak zam kont manifestan yo?
Poukisa yo pa montre imaj yon atak kote yo te jwenn inifòm militè ak diferan kalite zam andedan yon kay prive?
Poukisa yo pa montre imaj britalite evidan pwovokatè yo peye—dapre plizyè prizonye yo—ki detwi Mouvman Senkyèm Repiblik la ak katye jeneral Comando Ayacucho, ki chita nan Libertador Ave ak Los Caobos respektivman?
Ki jan yo ka jistifye ke majistra Chacao a ki trè anti-Chavez, yon minisipalite rezidansyèl nan Karakas, parèt voye wòch sou Libertador Ave ak pote yon zam 9mm nan yon mach lapè, lè li nasyonalman ak entènasyonalman entèdi patisipe ak zam. nan mach? Ki jan yo ka jistifye ke pèsonaj sa a pa t pran mezi apwopriye pou evite ke plas senbolik Altamira a—kote opozisyon an anjeneral rasanble—yo te raze e ke siy trafik yo, limyè lari yo, ak kloti yo detwi?
Poukisa medya yo pa difize deklarasyon Chavez ak lòt manm gouvènman li a lè yo te deklare dispozisyon yo genyen pou mennen ankèt sou nenpòt eksè nan itilizasyon fòs piblik kont manifestan yo?
Poukisa yo pa mete aksan sou Prezidan Repiblik la ak Minis Kominikasyon an bay anpil valè mach lapè enpòtan opozisyon an te fè vandredi 5 la, kote ni Polis Metwopoliten an ak Gad Nasyonal la te kanpe nan pozisyon yo san yo pa oblije entèvni. ?
Kominote entènasyonal la ta dwe gen repons a kesyon sa yo anvan yo fè deklarasyon sou sitiyasyon Dwa Moun nan Venezyela.
Sa fè kè w kase pou w wè konbyen peyi k ap resevwa kanpay sa a. Nan opinyon nou sa a reflete distans kritik ki ra ke anpil pèsonalite politik nan mond lan genyen an fas a enfòmasyon ki emèt pa medya yo. Li difisil pou kwè ke pèsonalite renome yo te vin fè pati "bann twoupo pèpleks" donte pa medya yo ki Chomsky pale nan youn nan liv li yo.
Gregory Wilpert, Dawn Gable, ak Yosvany Deya Martinez tradui.
-----------
[1] Opozisyon Venezyela a Prepare pou Rejte Abit la ak Pwodui Dezòd
[2] Ki gwoupe 19 peyi nan Sid la.
[3] Li te sipòte gouvènman koudeta 11 ak 12 Avril 2002 la epi sèlman grasa byenveyans Chavez te kenbe pozisyon li.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don