Yon repons soti nan Stathis Kouvelakis, yon figi santral nan Platfòm Goch Syriza a. Tou de tradui pa David Broder
Tkolòn li pa Alexis Tsipras enpòtan nan yon kantite konsiderasyon. Li montre yon chanjman kalitatif nan sitiyasyon an grèk, pou plizyè rezon diferan.
Anvan tout lòt bagay, pou premye fwa Tsipras bay nou (lektè grèk enkli) yon lis konsesyon yo ke gouvènman grèk la te aksepte pandan negosyasyon yo ak enstitisyon yo, kòm troika la kounye a te chanje non.
Ak lis la se yon sèl enpresyonan: akò sou sipli bidjè; abandon efikas nan demann pou anile dèt la (pa menm mansyone nan tèks sa a); yon ogmantasyon nan VAT la; ranvwaye ogmantasyon nan salè minimòm lan ak restorasyon negosyasyon kolektif nan yon avni vag ak sou kondisyon yon Oganizasyon Entènasyonal Travay apwobasyon ; aplike refòm pansyon pou ekonomize pri; ak kawoutchou-stamping taks ki deja egziste sou pwopriyete, ke Syriza te fèm angaje tèt li pou aboli.
Ak sa nou ta dwe ajoute yon lòt pwen esansyèl: kòm vèsyon an grèk nan tèks Tsipras la fè klè, "ranfòse endepandans la nan kò piblik yo" konsène pa sèlman ajans estatistik ELSTAT men, sa ki pi enpòtan, Sekretarya Eta a pou revni piblik.
Kidonk kè aparèy ekonomik eta a libere anba kontwòl gouvènman eli yo: an reyalite, li pral travay anba sipèvizyon dirèk enstitisyon Inyon Ewopeyen yo. Kenbe Katerina Savaidou nan pozisyon estratejik sa a, ki moun ki te nonmen nan dènye semèn gouvènman anvan an, te deja yon endikasyon ke gouvènman an te dakò pou kenbe kò estratejik sa a soti nan domèn kontwòl li.
Se pou nou klè. Premyerman, konsesyon sa yo, ke Alexis Tsipras te rekonèt isit la pou premye fwa, pa janm te diskite piblikman nan okenn nivo, ni nan pati a, ni nan palman an, ni menm nan gouvènman an, nan sans yon deba kolektif kominike ak sitwayen yo. . Yo te tou senpleman anonse, apre yo fin te konkokte pandan negosyasyon yo antyèman opak ak Inyon Ewopeyen an.
Dezyèmman, nan tèks sa a Alexis Tsipras echwe pou reprann yon tèm ke li te refere yo nan plizyè lòt okazyon, ki gen ladan l nan kòmantè li yo. Der spigèl entèvyou, sètadi lefèt ke depi fevriye eb la te itilize lajan likid sikile kòm yon mwayen pou fè chantaj Lagrès.
Li sèlman mansyone kanpe nan peman prè yo, ki te fòse gouvènman grèk la ranbouse pretè li yo pa tire sou pwòp resous li yo pou kont li - yon pwosesis ki te mennen nan sitiyasyon aktyèl la, kote kès yo ap kouri sèk. Kòm sa yo, li nye tèt li agiman santral la ki ta ka pèmèt li montre kisa Inyon Ewopeyen an vrèman fè - men ki ta, an menm tan an, te fòse l 'admèt febli pozisyon li ak karaktè danjere nan fevriye a. 20 akò ke li kontinye defann.
Twazyèmman, li klè ke kèlkeswa kesyon an poze, kad ke Tsipras ap pwopoze isit la se youn nan osterize adousi, epi nan okenn sans yon rupture ak osterize. Se tout bilding nan memorandòm yo renouvle, men jis pran pare nan bor yo. Okontrè, pa gen anpil ki rete nan Pwogram Thessaloniki, ki te, pou nou pa bliye, prezante kòm yon "pwogram ijans" ki ta dwe aplike imedyatman ak poukont rezilta nan negosyasyon yo.
Pi mal toujou, kat liy wouj Alexis Tsipras te mete sou tèt li le 16 avril nan yon deklarasyon gwo anpil. Reuters (sou pansyon, VAT, privatizasyon ak negosyasyon kolektif) genyen tout nan yon sèten mezi te janbe lòt.
Kidonk, kèk moun ta ka mande kote blokaj la ye, ak poukisa Alexis Tsipras ap chèche dramatize bagay sa yo, jan fraz final la nan atik la ("pou ki moun klòch la sonnen") ak sèten pasaj ta sanble endike. Rezon ki fè la trè senp pou sa a se ke Troika a pa kontan kontinye ak osterite ki egziste deja ak kad memorandòm.
Demann Troika a se pou agrave li, lè li enpoze imedyatman plis rediksyon nan pansyon ak ogmante dereglementasyon mache travay la, ak objektif pou imilye Syriza. Apre sa, Tsipras frape boul la tounen nan tribinal yo, li di, "Ou ap chèche pou rupture, pa mwen. Mwen menm, ou wè, mwen pare pou jere osterite ak ranvwaye pwogram mwen te eli a, men ou mande plis pase sa, mande pou mwen ale pi lwen pase menm sa ou te mande Samaras.”
Lè sa a, li lonje spectre "divizyon Ewòp la" epi li mande pou yo respekte "valè" li yo, kòmsi antèman pwomès Syriza yo pa menm senk mwa apre yo te eli li a se te yon sakrifis akseptab pou prezève Ewopeyen sa a. inite”; kòmsi aksepte "kontra" li pwopoze a ta ka reprezante yon etap nan direksyon "Ewòp solidarite, egalite ak demokrasi" ke li evoke (sa a se jis fraz-mongering vid - raman li sonnen konsa dezas).
San yo pa jwe pou yon pwofèt epi predi kote tout bagay sa yo pral mennen nou, an nou tou senpleman sonje eta aktyèl la nan bagay sa yo:
- Gouvènman grèk la antre nan yon vrè espiral retrè, kote yon konsesyon mennen nan yon lòt, e pa gen okenn rezon pou panse li pral sispann.
- Tout bagay sa a te totalman previzib, paske majorite lidèchip Syriza a pa t prepare ak adopte yon liy konfwontasyon jan yo te pwopoze depi kòmansman kriz la nan entèvansyon anpil nan Platfòm Goch la ak, pi lajman, nan Goch Syriza.
- Klèman, apre tout sa, pèsiste nan pale de yon rupture ak politik osterize ak neyoliberal nan kad Ewopeyen aktyèl la se swa iresponsabilite oswa yon tantativ ekspre pou twonpe moun.
Gen yon altènatif.
Yon lòt fason ki toujou posib, ki ta ka epaye eksperyans ki pi pwomèt Goch la pandan plizyè dizèn dezas la ki ap parèt kounye a. Eleman prensipal li yo te montre nan dènye dokiman Platfòm Goch la, ki te jwenn 44% vòt nan dènye sesyon komite santral Syriza a.
Gouvènman an ta dwe kontinye nan yon kont-atak ak yon plan altènatif ki baze sou pwomès pre-elektoral Syriza ak anons pwogram gouvènman an, yon plan ki estriktire ansanm ak seri mezi sa yo ki dwe aplike imedyatman:
- Nasyonalizasyon bank yo ak tout mezi akonpayman ki nesesè pou asire fonksyon yo ansanm ak kritè transparan, pwodiktif, devlopman ak sosyal.
- Revokasyon imedyat nan chak kadriyaj pwoteje oligachi peyi a ki anba eskandal.
- Taksasyon an sibstansyèl nan richès ak gwo pwopriyete, osi byen ke taksasyon an nan moun k ap touche tèt yo ak nan gwo rentabilité antrepriz.
- Re-entwodiksyon imedya ak konplè, osi byen ke pwoteksyon ak aplikasyon pratik nan lejislasyon travay ak dwa nan òganizasyon sendika.
Gouvènman an dwe kontrekare dezisivman pwopagann nan ti sèk dirijan yo ki teworize pèp la ak senaryo a nan dezas konplè ke sispansyon an nan sèvis dèt ak nan yon evantyèl sòti nan zòn euro a pral swadizan pote sou peyi a.
Priyorite nan jou kap vini yo ta dwe default sou dèt la epi yo pa kontinye nan pwochen peman Fon Monetè Entènasyonal la sou 5 jen.
Pi gwo katastwòf k ap fè fas a Lagrès se ta enpozisyon yon nouvo memorandòm ki ta siyifi fen nenpòt espwa pou yon altènativ a terapi chòk neyoliberal la. Devlopman sa a dwe evite, jan Malcom X te konn di, pa nenpòt mwayen ak sakrifis nesesè.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don
1 kòmante
Nou te apresye anpil kontribisyon Stathis Kouvelakis nan deba sou direksyon Lagrès, men nou te yon ti jan boulvèse pa atik sa a.
Nou dakò ak Platfòm Left la nan Syriza ke aksyon ki pi bon an ta dwe refize aksepte nenpòt lòt mezi osterize, sispann peye dèt la, epi prepare pou yon sòti euro. Men, nou konprann tou ke pi fò nan pèp grèk la pa vle kite zòn nan euro, omwen nan moman sa a. Sètènman, reyalite sa a prezante yon difikilte pou yon pati tankou Syriza ki defini pa lwayote li nan defann enterè klas travayè a kote manm klas sa a yo menm gen yon vwa nan stipule egzakteman ki sa yo enterè yo ye. Lefèt ke yon majorite nan pèp la vle rete nan zòn euro a pa ka ede men febli gouvènman Tsipris la nan konfwontasyon li ak "enstitisyon yo." An konsekans, nou ka konprann, byenke pa dakò ak, fè bak sou pozisyon ke gouvènman Tsipris la te andose. Nou konplètman dakò ak Stathis Kouvelakis ke tout mannèv sa yo dwe devwale piblikman pou yo ka byen diskite ak deba.
Sa nou te twoublan, sepandan, se te ankadre agiman yo. Nan tan lontan Stathis Kouvelakis te mete kritik li sou Tsipris et al. nan kontèks la pi gwo nan batay la ak "enstitisyon yo," se konsa ke lènmi prensipal la se klèman "enstitisyon yo," pa gouvènman an Tsipris. Nan atik sa a sib nimewo en sa a sanble fennen nan background nan konsa ke li prèske sanble kòm si vrè lènmi an se gouvènman aktyèl Tsipris la - "trayitè yo!"
Anplis de sa, gen yon atak pèsonèl pa allusion sou Tsipris ki manke okenn prèv konvenk. Atik la di ke kontinye pale sou yon rupture ak osterite "se swa iresponsabilite oswa yon tantativ ekspre pou twonpe moun." Isit la yo sigjere ke gouvènman an Tsipris ta ka pa menm ap aji nan bon lafwa.
Nou panse li ta pi efikas pou nou sitye kritik lidèchip Syriza yo nan yon kontèks wòl vrèman barbaris ak brital "enstitisyon yo" - k ap fonksyone nan enterè kapitalis - epi evite nenpòt ensinuasyon sou karaktè ki pa ka pwouve yon fason konklizyon. . Sinon, yon moun kouri risk demoralize sipòtè Syriza yo ak erode sipò, ki pa youn nan nou vle.
Bill Leumer ak Ann Robertson