IT parèt ke senk mwa te nesesè pou gouvènman grèk la finalman retire nan yon pwosesis ki te fatigan pou gouvènman an li menm ak sosyete a an jeneral. Sa a se te tan ki nesesè pou yon fen (petèt tanporè) yo te mete nan vèsman ranbousman yo bay kreditè yo ak Syriza te lanse yon apèl pou reaktivasyon nan mobilizasyon popilè a ki te entèwonp pa akò katastwofik nan mwa fevriye 20.
Ak kès piblik yo vid, ak ekonomi an boukannen nan efè trangle lajan likid sikile an aplike pa Bank Santral Ewopeyen an, ak popilasyon an nan yon eta de inèsi ak konfizyon, kesyon an leve pou konnen si tout inisyativ dènye minit sa yo, apa de yo te ensifizan ak san prepare, yo te vini twò ta fè okenn diferans.
Kit, nan lòt mo, li se posib pou fè moute pou tan an ki te kòmanse travay kont gouvènman grèk la depi nan moman li te eseye prezante kòm yon "siksè negosyasyon" pwòp enkapasite pa li yo egzèse enfliyans nan mwendr sou pozisyon an nan kreditè yo. .
Yon parodi nan negosyasyon yo
So, malgre verbiage sou "pwogrè" ak yon "akò iminan," sa dènye devlopman yo te vin konfime se ke senk mwa ki sot pase yo pa te anyen men yon parody nan "negosyasyon." Paske, ki jan yon lòt ka karakterize yon pwosedi kote, apre kat mwa nan swadizan pwogrè, pwopozisyon an - oswa pito iltimatòm nan - mete devan yon bò se, kòm Minis Enteryè grèk la Nikos Voutsis. te konfese, yon varyant patikilyèman chaje nan pwopozisyon an ki te sou tab la nan kòmansman an. Nan lòt mo, akò a te aksepte pa ansyen gouvènman grèk dwat la.
Pi piti a ta ka espere, apre yon pwovokasyon konsa, se yon dechaj. Bagay ki pi enpòtan, sepandan, si nou pa vle wè yon repetisyon nan senaryo kochma sa a, se rekonesans piblik la ke pwosedi sa a se te yon pyèj kote grèk la te nan pyèj, ak konsekans trè douloure, ki ka korije sèlman. pa yon chanjman radikal nan kou.
Sepandan, tan ki te pèdi nan "negosyasyon" enterminable sa yo pa t 'yon pèt pou tout moun. Klèman pa te gen okenn pèt sou bò a nan pretè yo, ki ap kontinye ak konsistans absoli "stranglehold likid" estrateji a inogire pa Prezidan Bank Santral Ewopeyen an Mario Draghi jis dis jou apre eleksyon yo.
Epi li te reyalize yon bagay ki - omwen nan je moun ki te sipòte pwojè a nan yon gouvènman goch, e ki te kontribye nan vini li nan biwo - ta te wè li kòm enkonseyab kèk mwa de sa: trase yon gouvènman ki te eli pou kraze. ak "terapi chòk" neyoliberal la enpoze pa memorandòm yo pou yo aksepte yon kad politik osterize ki modifye majinal.
Ki jan lòt moun ka karakterize enkwayab "karannsèt tèks paj la," kòm la dènye vèsyon fini nan pwopozisyon grèk la te deziyen. Li se yon dokiman ki deplase nan lojik abitye, enkontournabl memorandòm oryante, nan sipli fiskal, privatizasyon, ogmantasyon repete nan laj pou pran retrèt ofisyèl la, konsolidasyon nan twòp taksasyon an egzòsyon nan dènye ane yo (ak yon ogmantasyon paralèl nan taks endirèk), redwi pwoteksyon. pou rezidans prensipal la, ak rlegasyon nan yon avni endetèmine nan prèske totalite angajman pwogram Syriza yo ki pa te deja pwatikman anile.
Se pou nou klè sou sa: menm si te gen yon glisman kontinyèl nan pozisyon grèk yo pandan tout sa yo rele negosyasyon yo, nouvo tèks la make yon pwen vire. Menm si pwopozisyon yo nan bò grèk yo ta dwe aksepte kòm yon "baz pou diskisyon" - e nou konnen ke depi yo te fè te gen plis etap nan direksyon aliyman ak demand yo nan pretè yo (karakteristik ki pi yo se akseptasyon konplè nan sib sipli fiskal) - rezilta a ta toujou kontinyasyon osterize ak rantransman rejim memorandòm lan. Nan sans sa a nou ka di vyolasyon manda popilè a deja fèt.
Paryaj sou pasivite sosyal
Bmen "tan pèdi a" pa aplike sèlman nan fè bak kontinyèl pa negosyatè grèk yo. Egalman enpòtan se demobilizasyon sosyete a, konstan bese atant, sans enpotans k ap vin jeneralize. Kraze isit la te vini ak akò 20 fevriye a ki te mete fen nan klima espwa ak atitid konbatif ki te deklanche pa viktwa elektoral Syriza an janvye.
Diskou ofisyèl gouvènman an te yon faktè desizif nan pwosesis sa a, osi byen ke enkapasite Syriza a. kòm yon pati frape yon ton diferan. Sa ki te domine nan fen a, epi ki kontinye nan yon sèten mezi sou kou posthumes li a, se te "negosyasyonoloji" entèminab la, chante ak dans ki pa janm fini sou sijè "akò a" iminan ak swadizan ".onorab konpwomi," antremele de tan zan tan ak eksplozyon truculent ki allusion nan yon "rupture" - men san yo pa janm prepare li oswa eksplike li kòm yon opsyon solid ak pozitif.
Men, li siman pa ka sipriz lè konvokasyon an reta, enpwovize, ak enprezis vize mobilizasyon popilè tankou sa ki te pibliye 17 jen yo ta dwe akeyi ak dout.
Li te vin klè anpil ke gouvènman an, men tou Syriza an jeneral, ap konfwonte ak yon pwoblèm kredibilite. Ki jan kredib li ka deklare, kòm Alexis Tsipras deklare sou 16 jen bay gwoup palmantè pati li a, ke "negosyasyon reyèl yo ap kòmanse kounye a" nan fen senk mwa yo fatigan ki te pase?
Ki sa ki vle di repete, jan li te fè sa nan menm diskou a, evalyasyon an nan yon "pozitif akò 20 fevriye" lè plis oswa mwens tout moun wè ke yo te mare men yo nan gouvènman an san yo pa asire detant la mwendr nan trangle la likidite?
Konbyen moun ki toujou kwè ke "gwoup Brussels la" ak "ekip teknik yo" se yon bagay diferan de troika a, ke sa yo rele "senkyèm revizyon nan pwogram aktyèl la" te retire sou tab la, lè li se nan tit la nan dokiman an karannsèt paj nan pwopozisyon grèk yo, e menm ke pa gen okenn memorandòm ankò?
Eske se pa sa yo ke trik nouvèl kontinyèl kontinyèl nan nenpòt ka yon avouman implicite nan echèk (lè nou pa ka chanje yon bagay nou chanje non li) ak an menm tan yon sentòm kraze pwogresif nan lang politik la an jeneral?
Tan pou kraze
Wak travay moniman li a "In Search of Lost Time," Marcel Proust[1] te demontre sa Heraklit te genyen ladan l nan pi popilè sitasyon li a, "Ou pa ka antre de fwa nan menm rivyè a." Tan ki pèdi a te pase irevokabl e renesans li, jan memwa gide, se enposib eksepte kòm rekonstriksyon naratif opere nan yon lòt nivo, sa a nan lang ak imajinè re-envansyon. Epi pou reyalize sa, Proust te sispann viv. Li te arete koule nan tan, kòm li te, pou tèt li, konsa yo te pèmèt ekri li yo etap konfwontasyon li yo ak eksperyans nan pèt.
Men, menm si sa, ekriven fransè sa a gen yon bagay ki enpòtan pou di moun ki chwazi fè opoze a sa li menm te fè a, ak moun ki kontinye viv ak aji nan mond sa a, ak yon konsyans, men, ke tout bagay kenbe yon tras de. sot pase a, ki pa gen anyen lòt pase gou a nan unfulfilled. Se sèlman kreyasyon yon nouvo tan ki ka jistifye sa ki te blese pa tan pase.
Nan sans sa a anyen pa gen plis enpòtans jodi a pase pwogram Syriza a, pase angajman li te pran e ki te rann posib viktwa elektoral istorik li. Pa malgre men jisteman paske nou konnen ke aplikasyon li pa ka rive nan fason nou te imajine okòmansman an. Yon nouvo kòmansman pa vle di yon kòmansman nan yon sèl kare. Men, ni li posib san yon repo nan sa ki te ale anvan.
Gouvènman an, Syriza, pèp la nan Lagrès, jodi a jwenn tèt yo konfwonte ak yon dilèm ki ka fòmile nan yon fason toudenkou senp: kapitulasyon oswa yon ti repo, rann tèt oswa yon paryaj ouvè ak lavni an. Dènye opsyon a san dout gen risk, men ansyen an pa gen anyen pou l ofri men sekirite lanmò, agoni enterminable.
Tan kap vini an toujou louvri, e li pral rete konsa pou yon ti tan. Antouka, pèsonn pa ka di kisa Proust t ap fè si li pa t goute ti moso gato ke franse yo rele “madeleine”.
[1] Pavlos Zannas (1929–1989) te kòmanse tradui travay Marcel Proust nan prizon kote li te voye l pou aksyon li kont diktati militè a. Lè prizonye parèy li yo, oswa kòmantatè pita yo, te mande l poukisa, nan sikonstans yo bay yo, li pa te chwazi angaje tèt li ak yon bagay "plis politik" li te di ke tradui Proust jisteman nan sikonstans sa yo se te yon zak politik par ekselans ak yon inséparabl. yon pati nan aktivite li nan rezistans kont diktati a.
Dedye a memwa Pavlos Zannas. Wayne Hall tradui.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don