Gadyen an gen lontan pwomouvwa tèt li kòm yon Piblikatè vanyan nan nouvèl ak analiz ki kenbe pwisan an kont. Se yon bagay etone ke Gadyen an ajoute kòmantè sa a anba moso nouvèl:
'Journalis envestigatif bon jan kalite nou an se yon fòs egzaminen nan yon moman kote moun rich yo ak pwisan yo ap jwenn pi plis ak plis.'
Pou plis pase ven ane, Media Lens te montre kouman fo se reklamasyon sa a.
Yon nouvo egzanp enpòtan ki te fèt jis semèn pase a. Sou 15 Novanm, papye a retire "Lèt pou Amerik" Oussama bin Laden ke li te òganize sou sit entènèt li pou prèske 21 ane. Ki sa ki te toudenkou tèlman pwoblèm sou lèt la ke li te oblije retire sibitman pa Gadyen an apre yo te sou sit entènèt li pou lontan (yon vèsyon achiv ka wè isit la)?
Tèks efase a se te yon tradiksyon angle lèt bin Laden, premye pibliye sou yon sit entènèt Arabi ki lye ak Al-Qaeda, nan Novanm 2002, plis pase yon ane apre atak 9/11 yo sou Etazini. Sitwèb The Guardian te pibliye yon tradiksyon konplè sou sit entènèt li a 24 Novanm 2002. Lèt la, ki te adrese pèp Ameriken an, gen yon lis detaye sou doleyans kont Etazini pataje pa anpil moun nan mond Mizilman an, ki eksplike kisa ki te motive atak 9/11 yo.
Lèt la te 'redekouvwi' pandan aktyèl pèp Izrayèl la jenosid atak kont Palestinyen nan Gaza, ak moun atravè mond lan diskite sou pwoblèm enpòtan sou entènèt. Lyen Guardian nan lèt la ale viral, patikilyèman pami jèn moun sou TikTok, ak 14 milyon opinyon videyo ki make ak #letteramerik. Anpil nan videyo sa yo te poste pa jèn Ameriken yo, choke jwenn ke moun atravè mond lan rayi peyi yo akòz gwo doleyans rasin nan pwoblèm reyèl.
Pou byen konprann poukisa repons sa a se konsa remakab, e poukisa li te byen vit swiv pa yon zak Orwellian nan sansi Gadyen, mande pou kèk kontèks vital.
'Yo rayi nou pou libète nou yo'
Nan yon dènye edisyon 'System Update', yon pwogram politik sou entènèt ki te gade anpil, jounalis ameriken Glenn Greenwald. adisyone moute sistèm kwayans pifò Ameriken yo, tout laj:
'Moun ki ap viv Ozetazini kwè epi yo di nou ke nou se yon bèl, bon, byenveyan, demokratik, peyi lib. Nou pa vle deranje pèsonn nan mond lan. Nou pa la pou konkeri pèsonn. Nan limit ke nou enplike tèt nou nan mond lan, li nan ede; jan nou ap fè kounye a nan Ikrèn, nou ap di. Nou jis vle gaye demokrasi, vle defann moun... Donk, poukisa nenpòt moun ta vle pètèt fè yon atak sou Etazini nan britalite ak sovaj sa a? Ameriken yo te vle konnen byen.'
Greenwald kontinye:
'Epi yo te ba yo yon repons fou nèt: pa neocons yo, pa medya yo, pa gouvènman an: "Yo rayi nou pou libète nou yo".'
Se bin Laden ki te ekri lèt la, ki te blame byen fò pou atak Etazini ak lòt gouvènman yo, epi fòs espesyal ameriken yo te egzekite yon fason ekstrajidisyè nan Pakistan an me 2011. Greenwald te fè remake ke gen entèvyou ak bin Laden kote li te genyen. eple doleyans yo eksplike rezon aktyèl poukisa anpil moun nan mond Mizilman an rayi Etazini.
Greenwald te ajoute:
"Epoutan, apre 9/11, gouvènman ameriken an te bay rezo televizyon yo enstriksyon - ABC, NBC, CBS, CNN, Fox - pa montre okenn diskou oswa entèvyou ak Oussama bin Laden, paske yo pa t vle ke popilasyon Ameriken an tande li ki sa ki plent aktyèl yo te. Yo pa t vle Ameriken yo panse ke petèt nou te fè bagay nan pati sa a nan mond lan ki te lakòz li rive, ki lakòz "blowback", pou itilize tèm CIA a.'
Menm jan ak nenpòt deklarasyon ki soti nan yon figi enfliyan oswa pwisan, lèt bin Laden a bezwen li ak kritik. Gen anpil bagay yo joure nan lèt la, pa pi piti antisemit li yo ak omofobi. Men, konsidere kèk nan doleyans li detaye kont gouvènman ameriken an, rezime anba a:
- Palestine te pirifye etnikman pou pèmèt eta Izrayèl la tabli an 1948. Depi lè sa a, Palestinyen yo te sibi yon okipasyon militè Izrayelyen, soufri pandan plizyè dizèn ane kòm rezilta masak, prizon, tòti, fiziyad, bonm, destriksyon kay ak mwayen pou viv: tout apiye ak sipò masiv militè, ekonomik ak diplomatik nan men Etazini.
- Sanksyon kont Irak, pouse lou pa Etazini, te mennen nan lanmò nan 1.5 milyon Irak, 0.5 milyon nan yo timoun ki poko gen 5 an.
- Atak Etazini nan Somali, sipò pou atwosite Larisi nan Chechenya, ak sipò pou agresyon Izraelyen kont Liban.
- Opresyon sou popilasyon eta kliyan ameriken yo nan Mwayen Oryan, ki te dirije pa monak otoritè yo, oswa kote lidè yo te eli demokratikman yo te retire epi ranplase pa diktatè zanmitay Etazini yo.
- Eksplwatasyon resous natirèl Mwayen Oryan an, espesyalman lwil oliv, pa kòporasyon oksidantal yo nan pri mizè garanti atravè menas ekonomik ak militè yo.
- Baz militè ameriken yo gaye toupatou nan rejyon an, pwoteje sa Etazini wè kòm byen pwòp li yo.
- Wòl prensipal Etazini an nan detwi estabilite klimatik la - an patikilye, refi li pou l siyen akò Kyoto te fè nan Somè Klima Nasyonzini an 1997 la - pou prezève pwofi gran gaz fosil Ameriken yo.
- Pouvwa ak enfliyans Etazini yo te itilize, pa pou defann prensip ak valè imanitè inivèsèl yo, men pou asire enterè ak pwofi jeoestratejik ameriken yo.
- Jete bonm atomik sou Iwochima ak Nagasaki, menmsi Japon te pare pou negosye yon fen nan lagè a.
Kounye a flagran sipò ameriken an pou netwayaj etnik Izraelyen nan Gaza - ak la jenosid nati atak pèp Izrayèl la sou Palestinyen yo - sanble soutni eksplozyon an sou medya sosyal nan atansyon ki dirije nan direksyon lèt bin Laden a. Jèn Ameriken yo ap reveye lefèt ke Etazini te sipòte pèp Izrayèl la depi lontan nan opresyon li sou Palestinyen yo.
Yon lòt faktè enpòtan se realizasyon an terib nan mitan jèn Ameriken yo, espesyalman, ke politik gouvènman ameriken an te fè yo vize kòm tire revanj pou krim yo komèt pa Washington.
'Retire – Dokiman': Sansi Gadyen
Se konsa, poukisa Gadyen an, ki pwoklame kalifikasyon li yo nan swadizan pèmèt lektè yo konprann mond lan, te retire lèt bin Laden nan sit entènèt li a? Desizyon an te 'eksplike' nan yon moso pa Blake Montgomery, editè teknoloji pou Guardian US nan vil Nouyòk. An reyalite, tit la, ak pi fò nan atik la, konsantre sou TikTok:
"TikTok "agresivman" pran videyo ki fè pwomosyon Bin Laden "lèt nan Amerik"'.
Gadyen an te site TikTok:
'Konti ki fè pwomosyon lèt sa a klèman vyole règ nou yo sou sipòte nenpòt fòm teworis. N ap retire kontni sa a yon fason aktif ak agresif epi n ap mennen ankèt sou fason li te rive sou platfòm nou an.'
Men, ki sa atik la rapòte sou Gadyen an tèt li?
'An repons a renouvèlman gaye lèt la, Guardian News and Media te retire li sou 15 novanm 2023, ranplase li ak deklarasyon sa a: "Transkripsyon ki te pibliye sou sit entènèt nou an te pataje anpil sou medya sosyal san kontèks konplè a. Se poutèt sa, nou te deside retire li epi dirije lektè pito nan atik nouvèl ki te orijinèlman kontèks li.”'
Siyifikativman, atik Gadyen an te fèmen ak yon deklarasyon soti nan Mezon Blanch lan, kòm si sa a ta dwe literalman dènye mo a sou pwoblèm nan:
'Pa janm gen yon jistifikasyon pou gaye manti repiyan, sa ki mal, ak antisemit ke lidè al Qaeda te pibliye jis apre yo te komèt pi move atak teworis nan istwa Ameriken an.'
Kòm Greenwald obsève, US 'Big Tech' konpayi yo - Facebook, Instagram, X (ansyen Twitter) - yo deja sibi sansi an akò ak dikte yo nan eta sekirite US la, kòm la 'Fichye Twitter', yon kachèt nan dokiman fwit, te montre. TikTok, yon konpayi Chinwa, se te sèl gwo platfòm ki pa rive nan peyi Etazini. Men, Greenwald te note, yo te di yo ke, kòm yon kondisyon pou yo kapab kontinye opere nan peyi Etazini an, yo ta dwe dakò ak demann yo sansi nan gouvènman ameriken an. Pakonsekan, detèminasyon TikTok pou entèdi klip TikTok diskite #letteramerik.
Nan lòt mo, aksyon yo sansi pran pa tou de TikTok ak Gadyen an aliman ak egzijans gouvènman ameriken an. Sa a pa ta dwe sipriz nenpòt moun ki abitye ak la lontan istwa nan Gadyen an ki aji kòm yon gadyen liberal pou pouvwa etablisman. Anplis, papye a toujou pi pre relasyon ak sèvis sekirite eta UK, tèt yo soumèt ak pouvwa eta US, se anpil klè.
Pile iwoni sou iwoni, yon atik ke Gadyen an genyen pa retire nan sit entènèt li yo, se la fo istwa 'nouvèl' premye paj la an Novanm 2018 te deklare ke Paul Manafort, ansyen manadjè kanpay Donald Trump la, sipozeman te fè yon chita pale sekrè ak ko-fondatè WikiLeaks Julian Assange nan Anbasad Ekwatoryen an nan Lond. Jounalis kondanb sa a te salte repitasyon Assange enjistis e li te kapab byen fè pati yon kanpay pwopagann leta patwone anvan li. fòse retire Lapolis Britanik te soti anbasad la nan mwa avril 2019, pou yo te jete l nan Prizon Belmarsh kote li rete jouk jounen jodi a, ap tann posiblite ekstradisyon Ozetazini.
Ki sa ki sou desizyon Gadyen an pou redireksyon lektè yo nan atik nouvèl 2002 yo ki 'kontèkstualize' lèt la? La atik te gen tit, 'Osama bay nouvo apèl pou zam', e Jason Burke te ekri l, ki se lè sa a repòtè an chèf Gadyen an e kounye a, korespondan sekirite entènasyonal papye a. Fraz ouvèti a te fè eksplisit anplasman eta a te adopte nan tout:
'Yo fè yon nouvo mesaj efreyan soti nan Oussama bin Laden ap sikile pami ekstremis Britanik Islamik yo, ki rele pou atak sou sivil yo epi ki dekri "nasyon Islamik la" kòm "anvi pou mati".'
Burke kontinye:
'Grann Bretay, ak sipò sere li pou Amerik nan lagè kont laterè ak Irak, se yon sib prensipal e analis yo kwè nenpòt aksyon militè kont Saddam Hussein ta pwovoke yon seri atak revanj militan Islamik yo. Sous yo dekri atitid la nan Whitehall ak nan Scotland Yard kòm "sote".'
Sonje ke atik sa a te pibliye nan Novanm 2002, kòm Lwès la te monte yon blitz pwopagann pou 'jistifye' envazyon iminan li nan Irak ki te kòmanse nan mwa mas 2003.
Burke te ajoute:
'Pifò nan lèt li a genyen yon lis long nan doleyans kont West la.'
Men, ki doleyans? Asireman, Gadyen an ta bay plizyè egzanp nan 'lis long' sa a? Etonan Burke pa t 'site nenpòt nan yo, lòt pase 'atak soutni bin Laden sou "imoralite" sosyete Lwès la.'
Nan lòt mo, atik Gadyen an ki swadizan 'kontèkstualize' lèt bin Laden a, ke papye a te retire kounye a, pa fè anyen nan kalite sa a, fènwa krim ameriken nan Palestine, Irak, Liban, Somali, Japon ak lòt kote.
Paske lèt la te tounen viral, men answit yo te retire, lyen ki pi wè sou Gadyen an nan yon pwen semèn pase a (sou 15 Novanm) te aktyèlman, 'Retire - dokiman'; makè plas la ak 'eksplikasyon' rizib li ke Gadyen an te bay.
Kòm Greenwald te note:
'Èske sa orwellyen ase, oswa Kafkaesque ase, pou ou? Atik kote pifò moun te enterese nan lekti a se te [lèt] Gadyen an te òganize [ki], jisteman paske twòp moun te enterese nan li, [editè yo] te deside retire, pou moun pa t kapab li l. ankò. Li se yon dokiman pa yon gwo figi istorik. Moun yo di nou an te responsab atak 9/11 la ki te eksplike Ameriken poukisa moun nan pati sa a nan mond lan te fache ase kont Amerik yo pou fè sa.
"Epi Gadyen an te deside, menm si li te moute sou sit entènèt yo pou 21 ane, ke kounye a ke moun yo te diskite sou li an koneksyon avèk lagè a nan Gaza soti nan pèp Izrayèl la, ak sipò US pou li, ou pa ka li li ankò."
Youn nan dènye alèt medya nou yo te konsantre sou fenomèn Orwellian 'Journalis twou memwa'. Ke Gadyen an te kenbe nan zak la, san mank atire plis atansyon sou sa li te eseye kache (ki rele yo. 'Efè Streisand'), se enpòtan pou remake.
Ki sa ki tèlman ankourajan nan lefèt ke sa a te vin viral nan mitan jèn yo, se ke li sijere ke yo ap kòmanse gade pi lwen pase platitid yo byenvele nan relasyon piblik gouvènman ameriken an epi yo ap chèche konprann rezon ki fè anpil moun atravè mond lan rayi, pa US. 'libète', men politik etranjè ameriken.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don