28 out, nan premye endikasyon ke peyi Ewopeyen yo prepare pou ede administrasyon Obama a akonpli pwomès li fè pou fèmen Guantanamo lè yo aksepte prizonye yo te libere pou yo lage, men ki pa ka rapatriye paske yo te pè yo pral fè fas a tòti lè yo retounen. , Ministè Enteryè Pòtigè a te anonse ke de prizonye siryen te rive soti nan Guantánamo epi yo te lage lè yo rive nan Pòtigal. Ofisyèl yo te ajoute ke yo "pa sijè a okenn chaj, yo se moun gratis epi yo ap viv nan kay ki bay pa eta a."
Denye Desanm, Pòtigal te pran devan nan ofri pou reloge prizonye ki te retire yo nan Guantánamo, lè, nan yon lèt bay lòt lidè Inyon Ewopeyen yo, Luís Amado, Minis Zafè Etranje Pòtigè a, te deklare, "Lè a rive pou Inyon Ewopeyen an fè yon etap pi devan. Kòm yon kesyon de prensip ak koyerans, nou ta dwe voye yon siyal klè sou volonte nou pou ede gouvènman ameriken an nan sans sa a, sètadi nan reyentegrasyon nan prizonye yo. An sa ki konsène gouvènman Pòtigè a, nou pral disponib pou patisipe."
Akò a te aparamman sele nan mwa jen, lè gouvènman an te anonse ke li te pare pou pran "de oswa twa" prizonye nan Guantánamo, apre yon vizit pa anvwaye espesyal Ameriken Daniel Fried. Lè yo rive nan Pòtigal, idantite mesye yo pa te konnen, men nan Lendi, dokiman tribinal pibliye pa Depatman Jistis la (PDF) revele ke de mesye yo se 27-zan Mohammed al-Tumani (Idantifye pa Pentagòn lan kòm Muhammed Khan Tumani), ak 37-zan Moammar Badawi Dokhan.
In yon piblikasyon lapwès te pibliye Vandredi, Depatman Lajistis Ameriken an eksplike sikonstans yo nan liberasyon mesye yo, ensiste ke dènye di nan apwouve transfè yo te pran pa Kongrè a. “Jan 22 janvye 2009 Prezidan an te mande l Egzekitif Lòd, Gwoup Travay Revizyon Guantánamo ant ajans yo te fè yon revizyon konplè sou ka sa yo,” DoJ te anonse, e li ajoute, “Kòm rezilta revizyon sa a, yo te apwouve prizonye yo pou yo transfere soti nan Guantánamo Bay. Nan dat 6 out 2009, dapre egzijans kongrè a pou fè rapò, Administrasyon an te enfòme Kongrè a sou entansyon li genyen pou l transfere de prizonye sa yo.”
Depatman Jistis la tou te vle elimine nenpòt laperèz ke mesye yo ta ka poze nenpòt menas alavni. "Transfè yo te fèt anba yon aranjman ant Etazini ak gouvènman Pòtigal la," deklarasyon laprès la deklare, e li ajoute, "Etazini te kowòdone ak gouvènman Pòtigal la pou asire transfè yo fèt anba mezi sekirite apwopriye epi yo pral kontinye konsilte ak gouvènman Pòtigal konsènan prizonye sa yo.”
Pou nou onèt, opozisyon sa yo pa t nesesè, paske gouvènman Pòtigè a pa t ap pran mesye yo an premye, e sètènman pa t ap anonse ke yo "se moun ki gratis epi k ap viv nan kay ki bay leta a," si te gen. te gen okenn dout sou ensiyifyans yo. Anplis de sa, istwa yo, jan yo revele nan dokiman ki disponib piblikman ki soti nan Guantánamo, tou revele ke okenn moun pa te gen okenn koneksyon ak teworis entènasyonal, revele, tankou souvan anvan, ke isterik dwat sou moun ki toujou kenbe nan prizon an se yon gwo ipèrbòl nan. yon kalite ki, sou byen enspeksyon, revele plis sou lachte ak ksenofobi moun ki fè reklamasyon yo pase sa li fè sou majorite nan prizonye yo tèt yo.
Mohammed al-Tumani: yon istwa abi ki pèsistan
Pi piti a nan de mesye yo lage yo, Mohammed al-Tumani, ki te jis 18 ane lè li te rive nan Afganistan an jen 2001, te toujou kenbe ke li te rive kòm yon imigran ak tout fanmi l ', epi yo te sezi pa erè ak papa l'. , Abdul Nasir al-Tumani, ki toujou kenbe nan Guantánamo. Jan mwen te eksplike nan liv mwen an Dosye Guantanamo yo, ki baze sou kont mesye yo nan tribinal militè yo:
Papa a te vwayaje nan Afganistan an 1999 pou chèche travay, li te jwenn yon travay nan yon restoran nan Kaboul epi li te mennen dis manm nan fanmi li nan mwa jen 2001, ki gen ladan Mohammed, grann li ak yon ti bebe uit mwa. Yon lòt sis manm fanmi - fanmi tonton li - te rive yon semèn anvan 9/11, men apre yo fin tande sou atak la sou Amerik la, fanmi an kouri ale nan Jalalabad, kote yo te rete pou yon mwa, epi yo te fè wout yo a pye nan Pakistan. Sou wout la, gid yo te konseye al-Tumani kite fanm yo ak timoun yo vwayaje nan machin, pou fè yo mwens yon sib pou vòlè otowout, men lè li menm ak pitit gason l 'te rive nan Pakistan nan vilaj lokal yo te lage yo nan men lame Pakistani a. .
Mohammed te di tou ke, pandan li te nan prizon Pakistani, nan twa prizon separe, li menm ak papa l 'yo te "sibi bat ak tòti piman bouk," ak nen li te kase. Li te ajoute ke pandan tout eprèv sa a "te gen Ameriken prezan," ak istwa sa a te repete pa papa l ', ki te di ke Pakistani yo "te tòtire nou vrèman difisil," ak Ameriken yo "te gade ak kanpe dwat la. Ameriken yo te prezan. Mwen sèten sou sa paske se yo menm ki te entèwoje nou.”
Anplis de sa, Mohammed te eksplike ke, nan prizon ameriken an nan ayewopò Kandahar (kote prizonye yo te trete pou Guantánamo), fwon papa l te fraktire "e Lakwa Wouj la te wè sa e li te ekri yon rapò," epi li te ajoute ke li te resevwa yon ka zo kase nan men gòch li, epi li te soufri "anpil maladi" ak "lòt metòd tòti sikolojik," tankou dòmi. privasyon.
Li te eksplike tou, jan Carol Rosenberg te dekri li nan la Jounal Miami Herald, ke pandan entèwogasyon nan Camp X-Ray (premye prizon rudimantè nan Guantánamo, ki te fèmen nan mwa jen 2002), "youn nan entèwogatè yo te pote de fil ki konekte ak elektrisite epi li te di ke si ou pa di ke ou menm ak papa ou se soti nan Al-Qaeda oswa Taliban, mwen pral mete sa yo nan kou ou,'" e ke abi a te kontinye nan Camp Delta (ranplasman kan X-Ray ki pi pèmanan), kote li te di ke li te "menase ak vyolans," e ke " yon entèwogatè te menase pou l voye l nan tòti nan yon peyi etranje.”
Pi lwen pase egzanp alarmant abi sa yo, ki pa ka konfime poukont yo (men ki sètènman dakò ak reklamasyon yo fè pa anpil lòt prizonye), istwa Mohammed al-Tumani a remakab tou pou yon egzanp sezisman sou fason akizasyon lòt prizonye yo te konsidere kòm prèv serye. pa otorite yo nan Guantánamo, menm lè, tankou nan ka al-Tumani a, verite a nan reklamasyon sa yo te febli pa ofisye militè yo ki te chwazi mennen ankèt sou kalite a nan prèv yo sipoze olye ke yo aksepte li nan valè nominal.
Efè malfezan mantè Guantánamo a
Kòm Corine Hegland eksplike nan de atik ki gen pou wè ak tè a Jounal Nasyonal la an 2006 ("Grip Guantanamo a"Ak"Prèv vid”), Mohammed al-Tumani se te youn nan de prizonye ki gen pwotestasyon konsènan sa yo te reklame se te fo akizasyon lòt prizonye te fè kont yo pa Reprezantan Pèsonèl inisyateur yo te envestige. Reprezantan yo se te ofisye militè yo te nonmen nan plas avoka nan Tribinal Revizyon Estati Konbatan yo, Komisyon Revizyon yo te etabli an 2004, ki, kòm yon ansyen inisye, Lt Kol. Stephen Abraham te eksplike, yo te fèt prensipalman pou mete yon seri pri deziyasyon anvan prizonye yo kòm "konbatan ènmi" ki ta ka kenbe san chaj oswa jijman.
Nan ka Farouq Saif (Idantifye pa Pentagòn lan kòm Farouq Ali Ahmed), yon Yemenit ki te akize de veye ayewopò prive Oussama bin Laden nan Kandahar pa yon lòt prizonye Yemenit, Reprezantan Pèsonèl li (yon prensip, men ki pa idantifye Air Force Lyetnan Kolonèl) te soumèt. yon pwotestasyon ekri apre li fin gade dosye Saif la epi dekouvri ke sèl prèv gouvènman an ke li te nan ayewopò bin Laden an se deklarasyon yon lòt prizonye, ki, dapre yon memo FBI ke li te prezante nan tribinal la, se te yon mantè notwa. Dapre FBI a, li "te bay manti, non sèlman sou Farouq, men sou lòt prizonye Yemenit tou. Lòt prizonye a te deklare ke li te wè Yemenis yo pafwa ak kote yo tou senpleman pa t 'kapab ye." Malgre sa, yo te jije Saif kòm yon "konbatan ènmi," epi yo toujou kenbe nan Guantánamo.
Anplis de sa, Hegland te diskite tou sou fason Mohammed al-Tumani te kaptire pa manti enfòmatè a, kòm Mwen eksplike nan yon atik nan 2007:
Nan tribinal li a, [al-Tumani] demanti yon akizasyon ke li te ale nan kan fòmasyon al-Farouq [prensipal kan fòmasyon pou Arab yo, ki asosye ak Oussama bin Laden nan ane anvan 9/11] ak fòs konsa ke Reprezantan Pèsonèl li a. deside envestige pwoblèm nan pi lwen. Lè li te gade prèv klasifye yo, sepandan, li te jwenn ke yon sèl moun - menm prizonye a mansyone pi wo a - te deklare ke yo te wè l 'nan al-Farouq, e li te idantifye l' kòm li te la twa mwa anvan li te rive nan Afganistan. Jan Corine Hegland te dekri sa, “Ofisye kirye Ameriken an te rale dosye klasifye akize a, li te wè li te akize 60 gason, epi, toudenkou ensèten, rale dosye chak prizonye akize a te mete nan yon sèl kan fòmasyon an. Okenn nan mesye yo pa t nan Afganistan nan moman akize a te di li te wè yo nan kan an.
Menm jan ak Farouq Saif, sepandan, manifestasyon Reprezantan Pèsonèl la te anven, paske yo te jije Mohammed al-Tumani tou kòm yon "konbatan ènmi," e li te oblije rete tann pou prèske senk ane anvan Gwoup Travay Revizyon Guantánamo Prezidan Obama a finalman "fè yon revizyon konplè” nan ka li a, epi, sipozeman, te etabli ke prèv la kont li pa t fyab. Sa ki pa te eksplike, sepandan, se sa ki te pase nan ka yo nan lòt 58 mesye yo ki te akize pa mantè a notwa, oswa poukisa papa Mohammed a - ki gen sikonstans yo sanble yo te pa diferan - pa te otorize pou yo lage tou.
Yon sòlda taliban?
Mwens konnen sou dezyèm mesye a, Moammar Dokhan, ki te gen 29 lè yo te kaptire l sou fwontyè Pakistani a, paske li pa t patisipe nan okenn tribinal oswa tablo revizyon nan Guantánamo. Dapre Pentagòn lan, li te "vwayaje soti nan Arabi Saoudit nan Afganistan ak entansyon an deklare rantre nan Taliban yo," "sèvi kòm yon gad dèyè echèl ak ekipe yon pòs obsèvasyon" toupre Bagram, ak "pote yon fizi pandan y ap devwa nan la. pòs obsèvasyon."
Pa gen okenn lòt bagay pou konte sou yo, otorite yo te eseye mete pipi sou lis mèg sa a ak reklamasyon ke "non li te genyen nan yon lis asosye nan prizon yo te jwenn sou yon òdinatè ke sispèk manm Al-Qaeda yo te itilize nan Pakistan nan kòmansman ane 2002," e ke non li "te genyen nan yon lis moudjahidyen kaptire yo te jwenn nan Pakistan sou yon disye ki asosye ak yon ouvriye wo-plase Al-Qaeda," byenke kòm Mwen eksplike nan yon pwofil tou kout nan ka Dokhan ane pase a:
Li pa konnen si de reklamasyon sa yo an reyalite refere a menm dosye òdinatè a, men ni pa bay prèv anyen lòt pase lefèt ke li te kenbe e yo te nan prizon kòm yon militan sispèk. "Lis la," tankou nan ka anpil lòt prizonye yo, ka pa t 'plis ke yon rapò sou non prizonye yo, mansyone nan medya yo oswa fwit pa prizonye mesye yo, epi li sanble li pa pi itil kòm prèv pase reklamasyon administrasyon Bush la ke moun ki nan Guantanamo yo se "konbatan ènmi," paske Prezidan an te deside, san yo pa bezwen prèv, ke se te ka a.
Men, byenke akizasyon Taliban yo endike ke Dokhan te, nan pi bon, pa gen anyen plis pase youn nan rekrite Taliban ki pi ba yo nan yon gè sivil entè-Mizilman ki te anvan atak 9/11 yo e ki pa t gen anyen fè ak al-Qaeda (byenke Dokhan li menm. "denie[d] te janm te nan Afganistan"), li se etone ke Task Force Obama a te pèmèt yo lage l, menm jan, yon lòt kote, Depatman Jistis la te. travay siplemantè pou anpeche jij nan Tribinal Distri yo akòde apèl habeas corpus lòt prizonye ki gen koneksyon ak Taliban yo pa te pwononse plis, epi, jis semèn pase a, te fè nòt sa ki te parèt yon viktwa ra lè Jij Kollar-Kotelly te deside ke yon Koweit. prizonye, Fawzi al-Odah, te kapab kontinye arete paske gouvènman an te etabli, "pa yon preponderans nan prèv la," ke li te pwobableman patisipe ak Taliban yo ak / oswa al-Qaeda.
Lojik mande ke moun ki te vwayaje nan Afganistan pou sèvi ak Taliban yo se yon kalite prizonye diferan de moun ki te manm al-Qaeda, epi yo te angaje nan konplo ak pouswiv atak teworis kont Etazini ak alye li yo, men lojik te yon bagay ki ra. Komodite nan administrasyon Bush la, ki te chwazi olye pou mete Al-Qaeda ak Taliban yo ak pake Guantanamo ak gason ki pa t konnen anyen sou Oussama bin Laden oswa atak 9/11 yo, epi ki pa te gen okenn patisipasyon ak teworis. Anplis, efè konfizyon sa a rete jouk jounen jodi a, jan administrasyon Obama a te chwazi kenbe menm fiksyon an ke Al-Qaeda ak Taliban yo ka ranplase, epi Tribinal Distrik yo tou mare nan mank distenksyon ridikil sa a.
Nou ka pa janm dekouvri ki sa Gwoup Travay Revizyon Guantánamo an sekrè gouvènman an te konkli sou Moammar Dokhan (oswa, pou pwoblèm sa a, sou Mohammed al-Tumani), men nan koupe nan hyperbole a ak akòde de mesye sa yo libète yo, gouvènman Pòtigè a te jis etabli. ke li gen yon vizyon klè ki, ak jis kat mwa ale jiska dat limit Prezidan Obama a pou fèmen Guantanamo, rete anpil manke nan peyi Etazini.
Andy se otè a Dosye Guantanamo yo: Istwa 774 prizonye yo nan prizon ilegal Amerik la. Sit entènèt li se: http://www.andyworthington.co.uk/
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don