John Pilger tau saib Julian Assange qhov kev sim ua txhaum cai los ntawm pej xeem cov duab ntawm London's Old Bailey. Nws tham nrog Timothy Erik Strom ua Arena magazine, Australia:
Q: Tau saib Julian Assange qhov kev sim ua ntej, koj puas tuaj yeem piav qhia txog qhov chaw nyob hauv lub tsev hais plaub?
Cov huab cua thoob plaws tau poob siab. Kuv hais tias tsis muaj hesitation; Kuv tau zaum hauv ntau lub tsev hais plaub thiab tsis tshua paub txog qhov kev ua tsis ncaj ncees ntawm cov txheej txheem; qhov no yog vim kua zaub ntsuab. Muab tso tseg txoj kev cai dab qhuas cuam tshuam nrog 'British kev ncaj ncees', qee zaum nws tau hais tawm ntawm Stalinist qhia kev sim. Ib qho txawv yog tias nyob rau hauv qhov kev sim ua yeeb yam, tus neeg raug foob sawv hauv lub tsev hais plaub kom raug. Hauv kev sim Assange, tus neeg raug foob raug kaw tom qab iav tuab, thiab yuav tsum tau nkag mus rau ntawm nws lub hauv caug mus rau hauv lub khob, saib xyuas los ntawm nws tus neeg saib xyuas, kom tiv tauj nrog nws cov kws lij choj. Nws cov lus, ntxhib ntxhib mloog los ntawm lub ntsej muag lub ntsej muag, WAS tom qab ntawd dhau los ntawm qhov ntev ntawm lub tsev hais plaub mus rau qhov chaw uas nws cov neeg tuav pov hwm tau sib cav rooj plaub tawm tsam nws kev xa mus rau Asmeskas ntuj raug txim.
Xav txog qhov niaj hnub niaj hnub no ntawm Julian Assange, tus neeg Australian rau kev sim rau kev tshaj xov xwm tseeb. Nws tau sawv ntawm tsib teev nyob rau hauv nws lub cell ntawm Belmarsh tsev loj cuj nyob rau sab qab teb sab hnub tuaj ntawm London. Thawj zaug kuv pom Julian hauv Belmarsh, tau dhau los ntawm ib nrab ib teev ntawm 'kev nyab xeeb' kev kuaj xyuas, suav nrog tus dev snout hauv kuv lub nraub qaum, kuv pom ib daim duab hnyav hnyav zaum ib leeg hnav lub tsho daj. Nws tau poob ntau dua 10 kilos hauv ib hlis; nws txhais tes tsis muaj nqaij. Nws thawj lo lus yog: 'Kuv xav tias kuv poob kuv lub siab'.
Kuv sim qhia nws tias nws tsis yog. Nws lub siab tawv thiab kev ua siab loj yog qhov loj, tab sis muaj qhov txwv. Qhov ntawd yog ntau tshaj ib xyoos dhau los. Nyob rau hauv peb lub lis piam dhau los, nyob rau yav sawv ntxov, nws raug strip-searched, shackled, thiab npaj thauj mus rau Central Criminal Court, lub Laus Bailey, nyob rau hauv ib lub tsheb uas nws tus khub, Stella Moris, piav raws li ib tug upended hleb. Nws muaj ib lub qhov rais me me; nws yuav tsum tau sawv precariously saib. Lub tsheb thauj khoom thiab nws cov neeg saib xyuas tau ua haujlwm los ntawm Serco, ib qho ntawm ntau lub tuam txhab kev nom kev tswv uas khiav ntau ntawm Boris Johnson Tebchaws Askiv.
Txoj kev mus rau Qub Bailey tau siv sijhawm tsawg kawg ib teev thiab ib nrab. Qhov ntawd yog qhov tsawg kawg yog peb teev raug jolted los ntawm cov qwj zoo li tsheb khiav txhua hnub. Nws raug coj mus rau hauv nws lub tawb nqaim nyob tom qab ntawm lub tsev hais plaub, tom qab ntawd saib, ntsais muag, sim ua kom pom lub ntsej muag nyob rau hauv pej xeem cov duab los ntawm kev xav ntawm iav. Nws pom nws txiv, John Shipton, thiab kuv, thiab peb lub nrig nce mus. Los ntawm lub khob, nws ncav tes mus kov cov ntiv tes nrog Stella, uas yog tus kws lij choj thiab zaum hauv lub tsev hais plaub.
Peb nyob ntawm no rau qhov kawg ntawm qhov uas tus kws tshawb fawb Guy Debord hu ua Koom Txoos Kav Tos Liv: ib tug txiv neej sib ntaus sib tua rau nws lub neej. Txawm li cas los xij nws txoj kev ua txhaum cai yog kom tau ua qhov kev pabcuam pej xeem epic: nthuav tawm qhov uas peb muaj cai paub: cov lus dag ntawm peb tsoomfwv thiab kev ua txhaum cai uas lawv ua rau peb lub npe. Nws tsim ntawm WikiLeaks thiab nws cov kev tiv thaiv tsis zoo ntawm cov peev txheej tau hloov pauv kev sau xov xwm, rov qab los rau lub zeem muag ntawm nws cov tswv yim zoo. Edmund Burke txoj kev xav ntawm kev sau xov xwm dawb raws li plaub lub cuab yeej cuab tam tam sim no yog qhov thib tsib uas ci ntsa iab rau cov neeg uas txo qis lub ntsiab lus ntawm kev ywj pheej nrog lawv cov kev ua txhaum cai zais cia. Yog vim li ntawd nws txoj kev rau txim loj heev.
Kev tsis ncaj ncees hauv cov tsev hais plaub uas kuv tau zaum hauv lub xyoo no thiab xyoo tas los, nrog Julian hauv qhov chaw nres nkoj, ua rau muaj kev ntxhov siab rau txhua qhov kev xav ntawm British kev ncaj ncees. Thaum tub ceev xwm tub ceev xwm rub nws tawm ntawm nws lub tsev vwm nyob hauv Ecuadorean Embassy - saib ze ntawm daim duab thiab koj yuav pom nws tab tom tuav phau ntawv Gore Vidal; Assange muaj kev lom zem ua nom ua tswv zoo ib yam li Vidal's - tus kws txiav txim plaub tau muab nws qhov kev npau taws rau 50 lub lis piam hauv tsev loj cuj kev nyab xeeb tshaj plaws rau kev ua txhaum cai tsuas yog kev pov hwm.
Tau ntau lub hlis, nws raug txwv tsis pub tawm dag zog thiab tuav hauv kev kaw ib leeg disguised li 'heath care'. Nws ib zaug hais rau kuv tias nws strode qhov ntev ntawm nws lub xov tooj ntawm tes, rov qab thiab tawm, rov qab thiab tawm mus, rau nws tus kheej ib nrab-marathon. Nyob rau hauv lub cell tom ntej, tus neeg nyob hauv lub suab qw dhau hmo ntuj. Thaum xub thawj nws raug tsis kam lees nws lub tsom iav nyeem ntawv, sab laug nyob rau hauv lub Embassy kev phem. Nws raug tsis lees paub cov ntaub ntawv raug cai uas yuav npaj nws rooj plaub, thiab nkag mus rau hauv lub tsev qiv ntawv hauv tsev loj cuj thiab siv lub khoos phis tawj yooj yim. Cov phau ntawv xa mus rau nws los ntawm ib tug phooj ywg, tus neeg sau xov xwm Charles Glass, nws tus kheej muaj txoj sia nyob ntawm kev raug ntes hauv Beirut, raug xa rov qab. Nws hu tsis tau nws cov kws lij choj Asmeskas. Nws tau raug tshuaj los ntawm cov tub ceev xwm hauv tsev loj cuj tas li. Thaum kuv nug nws tias lawv muab dab tsi rau nws, nws hais tsis tau. Tus tswv xeev ntawm Belmarsh tau txais qhov kev txiav txim ntawm lub tebchaws Askiv.
Ntawm Laus Bailey, ib tus kws tshaj lij cov pov thawj kho mob, Dr Kate Humphrey, kws kho mob neuropsychologist ntawm Imperial College, London, tau piav qhia txog qhov kev puas tsuaj: Julian txoj kev txawj ntse tau ploj mus los ntawm 'hauv qhov zoo tshaj, lossis ntau dua qhov zoo tshaj' mus rau 'qhov tseem ceeb hauv qab no. ' qhov kev pom zoo no, mus rau qhov chaw uas nws tau tawm tsam kom nqus cov ntaub ntawv thiab 'ua haujlwm hauv qhov nruab nrab qis'.
Qhov no yog qhov uas United Nations Tus Neeg Tshaj Lij Tshwj Xeeb ntawm Kev Tsim Txom, Xib Fwb Nils Melzer, hu ua 'kev tsim txom ntawm lub hlwb', qhov tshwm sim ntawm kev sib tw zoo li 'mobbing' los ntawm tsoomfwv thiab lawv cov xov xwm shills. Qee cov ntaub ntawv pov thawj kho mob ua rau poob siab heev uas kuv tsis muaj lub siab xav rov hais dua ntawm no. Txaus los hais tias Assange tau kuaj pom tias muaj kev puas siab puas ntsws thiab Asperger's syndrome thiab, raws li xibfwb Michael Kopelman, ib tus kws kho mob hlwb hauv ntiaj teb, nws raug kev txom nyem los ntawm 'kev ua phem rau tus kheej' thiab yuav pom txoj hauv kev coj nws txoj sia yog tias nws raug xa mus rau. Asmeskas.
James Lewis QC, Asmeskas tus kws lij choj Askiv Askiv, tau siv qhov zoo tshaj plaws ntawm nws qhov kev tshuaj ntsuam xyuas tus xibfwb Kopelman tshem tawm kev mob hlwb thiab nws cov kev phom sij uas yog 'malingering'. Kuv tsis tau hnov โโโโtxog qhov chaw niaj hnub xws li kev pom thawj zaug ntawm tib neeg frailty thiab qhov tsis zoo.
Kuv tus kheej pom yog tias yog Assange raug tso tawm, nws zoo li yuav rov qab tau ib feem tseem ceeb ntawm nws lub neej. Nws muaj ib tug hlub tus khub, mob siab rau cov phooj ywg thiab cov phooj ywg thiab lub zog innate ntawm ib tug hauv paus ntsiab lus neeg raug kaw. Nws kuj muaj kev ua phem rau kev lom zem.
Tab sis qhov ntawd yog txoj kev deb. Lub sijhawm ntawm kev sib cav sib ceg ntawm tus kws txiav txim plaub-tus kws saib xyuas Gothic-saib hu ua Vanessa Baraiser, hais txog leej twg tsis paub-thiab kev foob rau Trump tsoomfwv tau ua tsis ncaj. Txog rau ob peb hnub dhau los, cov lus tawm tsam tiv thaiv tau raug tso tseg tsis tu ncua. Tus kws lij choj thawj coj, James Lewis QC, ex SAS thiab tam sim no Tus Thawj Saib Xyuas Kev Ncaj Ncees ntawm Falklands, los ntawm thiab loj tau txais qhov nws xav tau, tshwj xeeb tshaj yog mus txog plaub teev los tsis lees paub cov kws tshaj lij cov pov thawj, thaum kev tiv thaiv kev tshuaj xyuas yog guillotined ntawm ib nrab teev. Kuv tsis muaj kev xyiv fab, yog tias muaj kev txiav txim siab, nws txoj kev ywj pheej yuav raug lees paub.
Tus neeg tawm tsam tus kws kos duab Ai Weiwei tuaj koom nrog peb ib tag kis sawv ntxov hauv cov chaw pej xeem. Nws tau sau tseg tias nyob rau hauv Suav teb tus kws txiav txim plaub ntug yuav tau ua tiav lawm. Qhov no ua rau qee qhov kev lom zem tsaus nti. Kuv tus khub nyob rau hauv lub gallery, astute diarist thiab qub British ambassador Craig Murray sau tau:
Kuv ntshai tias thoob plaws London nag los nag hnyav heev tam sim no poob rau cov neeg uas tau ua haujlwm nyob rau hauv cov koom haum ntawm kev ywj pheej ywj pheej uas tsawg kawg yog dav dav thiab feem ntau siv los ua haujlwm hauv kev tswj hwm ntawm lawv tus kheej cov ntsiab lus. Nws tau pom tseeb rau kuv txij hnub 1 uas kuv tab tom saib charade nthuav tawm. Nws tsis yog qhov tsawg kawg nkaus rau kuv tias Baraiser tsis xav tias muaj dab tsi tshaj li qhov kev sib cav uas sau tau muaj txiaj ntsig. Kuv tau tshaj tawm ib zaug ntxiv rau koj tias, qhov twg yuav tsum tau txiav txim, nws tau coj lawv mus rau hauv lub tsev hais plaub ua ntej sau, ua ntej hnov โโcov lus sib cav ua ntej nws.
Kuv vam tias qhov kev txiav txim zaum kawg tau ua nyob rau hauv rooj plaub no txawm tias ua ntej qhib kev sib cav tau txais.
Txoj kev npaj ntawm Tsoom Fwv Teb Chaws Asmeskas thoob plaws tau txwv tsis pub cov ntaub ntawv muaj rau pej xeem thiab txwv tsis pub nkag mus rau pej xeem dav dav txog cov ntaub ntawv twg muaj. Yog li peb tau pom qhov kev txwv tsis pub tshaj ntawm ob lub cev thiab kev siv yees duab. Cov xov xwm tseem ceeb tsis sib haum xeeb tau ua rau peb cov neeg paub tias muaj dab tsi tshwm sim tsawg heev hauv cov pej xeem dav.
Muaj ob peb cov ntaub ntawv ntawm kev hais plaub ntug. Lawv yog: Craig Murray's tus kheej blog, Joe Lauria's live reporting on Consortium News thiab cov Ntiaj teb Socialist lub vas sab. Cov neeg sau xov xwm Asmeskas Kevin Gosztola blog, Shadowproof, nyiaj txiag feem ntau los ntawm nws tus kheej, tau tshaj tawm ntau qhov kev sim siab dua li US xov xwm loj thiab TV, suav nrog CNN, ua ke.
Hauv tebchaws Australia, Assange lub tebchaws, qhov 'kev pab them nqi' ua raws li cov qauv qhia paub txawv teb chaws. London tus neeg sau xov xwm ntawm lub Sydney Morning Herald, Latika Bourke, sau qhov no tsis ntev los no:
Lub tsev hais plaub tau hnov โโโโAssange tau ntxhov siab thaum lub sijhawm xya xyoo nws tau siv nyob rau hauv Ecuadorian Embassy qhov chaw nws nrhiav lub tsev vwm rau nom tswv kom khiav tawm mus rau Sweden los teb cov lus rape thiab kev ua phem rau kev sib deev.
Tsis muaj 'kev tsim txom thiab kev quab yuam deev' hauv Sweden. Bourke's tub nkeeg dag dag tsis yog qhov tsis tshua muaj. Yog tias qhov kev sim siab Assange yog kev sim nom tswv ntawm lub xyoo pua, raws li kuv ntseeg tias nws yog, nws cov txiaj ntsig yuav tsis tsuas yog khi txoj hmoo ntawm tus neeg sau xov xwm rau kev ua nws txoj haujlwm tab sis hem cov ntsiab cai ntawm kev sau xov xwm dawb thiab hais lus dawb. Qhov tsis muaj kev tshaj tawm tseem ceeb ntawm kev hais plaub yog, tsawg kawg, ua rau tus kheej puas tsuaj. Cov neeg sau xov xwm yuav tsum nug: leej twg yog tus tom ntej?
Cas shaming nws tag nrho. Ib xyoo caum dhau los, lub Tus Saib Xyuas exploited Assange txoj hauj lwm, thov nws cov nyiaj tau los thiab khoom plig raws li ib tug lucrative Hollywood deal, ces tig rau nws nrog venom. Thoob plaws hauv Kev Sib Tham Qub Bailey, ob lub npe tau raug suav los ntawm kev foob, tus Tus Saib XyuasDavid Leigh, tam sim no so haujlwm ua 'kev tshawb nrhiav editor' thiab Luke Harding, Russiaphobe thiab tus sau ntawv tsis tseeb Tus Saib Xyuas 'daus' uas tau thov Trump tus kws pab tswv yim Paul Manafort thiab ib pawg neeg Lavxias tau mus xyuas Assange hauv Ecuadorean embassy. Qhov no yeej tsis tshwm sim, thiab Tus Saib Xyuas tseem tsis tau thov txim. Phau ntawv Harding thiab Leigh ntawm Assange-sau tom qab lawv cov ntsiab lus rov qab-qhia tawm tus lej zais zais rau WikiLeaks cov ntaub ntawv uas Assange tau tso siab rau Leigh thaum lub sijhawm Tus Saib Xyuas'kev koom tes'. Vim li cas tus tiv thaiv tsis tau hu ua khub no nyuaj to taub.
Assange tau hais nyob rau hauv lawv phau ntawv tshaj tawm thaum noj hmo ntawm lub tsev noj mov London tias nws tsis quav ntsej yog tias cov neeg qhia npe hu ua cov xau raug puas tsuaj. Tsis yog Harding lossis Leigh nyob noj hmo. John Goetz, tus kws tshaj xov xwm tshawb nrhiav nrog Daim iav, nyob ntawm noj hmo thiab ua tim khawv tias Assange tsis muaj dab tsi zoo. Incredibly, Tus Kws Txiav Txim Baraiser nres Goetz tiag tiag hais qhov no hauv tsev hais plaub.
Txawm li cas los xij, kev tiv thaiv tau ua tiav hauv kev ua kom pom qhov twg Assange nrhiav kev tiv thaiv thiab rov kho cov npe hauv cov ntaub ntawv tso tawm los ntawm WikiLeaks thiab tsis muaj pov thawj ntseeg tau ntawm cov tib neeg raug mob los ntawm kev xau. Tus kws tshaj xov xwm zoo tshaj plaws Daniel Ellsberg tau hais tias Assange tau rov kho dua 15,000 cov ntaub ntawv. Tus kws sau xov xwm nto moo New Zealand tus kws tshawb fawb Nicky Hager, uas tau ua haujlwm nrog Assange ntawm Afghanistan thiab Iraq tsov rog tawm, tau piav qhia tias Assange coj 'kev ceev faj tshwj xeeb hauv kev rov ua cov npe ntawm cov neeg qhia'.
Q: Dab tsi yog qhov cuam tshuam ntawm qhov kev txiav txim siab no rau kev sau xov xwm dav dav - nws puas yog qhov yuav tshwm sim?
Lub 'Assange effect' twb tau hnov โโthoob plaws ntiaj teb. Yog tias lawv tsis txaus siab rau tsoomfwv hauv Washington, cov neeg sau xov xwm tshawb nrhiav yuav tsum raug foob raws li xyoo 1917 US Espionage Txoj Cai; qhov ua ntej yog stark. Tsis yog koj nyob qhov twg. Rau Washington, lwm tus neeg lub tebchaws thiab kev tswj hwm tsis tshua muaj teeb meem; tam sim no nws tsis muaj nyob. Tebchaws Askiv tau ua zoo tso nws txoj cai rau Trump lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Ncaj Ncees tsis ncaj. Hauv Australia, a National Security Information Act cog lus Kafkaesque sim rau cov neeg txhaum cai. Lub koom haum Australian Broadcasting Corporation tau raug ntes los ntawm tub ceev xwm thiab cov neeg sau xov xwm lub khoos phis tawj coj mus. Tsoomfwv tau muab lub zog uas tsis tau muaj dua los rau cov tub ceev xwm txawj ntse, ua rau cov neeg sau xov xwm xuav xuav yuav luag ua tsis tau. Tus Thawj Kav Tebchaws Scott Morrison hais tias Assange 'yuav tsum ntsib lub suab paj nruag'. Lub siab phem phem ntawm nws cov lus tau txhawb nqa los ntawm nws txoj kev banality.
'Evil', sau Hannah Arendt, 'los ntawm kev xav tsis thoob. Nws defies xav kom sai li sai tau thaum kev xav sim koom nrog nws tus kheej nrog kev phem thiab tshuaj xyuas thaj chaw thiab cov hauv paus ntsiab lus los ntawm nws keeb kwm, nws ntxhov siab vim nws pom tsis muaj dab tsi nyob ntawd. Qhov ntawd yog banality ntawm kev phem'.
Q: Tau ua raws li zaj dab neeg ntawm WikiLeaks ze rau ib xyoo caum, qhov kev ua tim khawv no tau hloov pauv koj txoj kev nkag siab txog dab tsi cuam tshuam nrog Assange qhov kev sim siab?
Kuv tau ntev dhau los ua neeg thuam ntawm kev sau xov xwm raws li tus ncha ntawm lub hwj chim tsis raug cai thiab tus yeej ntawm cov uas yog beacons. Yog li, rau kuv, qhov tuaj txog ntawm WikiLeaks yog qhov zoo siab; Kuv txaus siab rau txoj kev Assange tau saib xyuas pej xeem kev hwm, tias nws tau npaj los qhia nws txoj haujlwm nrog 'cov ntsiab lus tseem ceeb' tab sis tsis koom nrog lawv lub club sib koom ua ke. Qhov no, thiab liab qab kev khib, ua rau nws cov yeeb ncuab ntawm cov overpaid thiab undertalented, insecure nyob rau hauv lawv pretensions ntawm kev ywj pheej thiab impartiality.
Kuv qhuas qhov kev coj ncaj ncees rau WikiLeaks. Assange tsis tshua tau nug txog qhov no, tab sis ntau ntawm nws lub zog zoo kawg nkaus los ntawm kev coj ncaj ncees uas tsoomfwv thiab lwm yam kev nyiam yuav tsum tsis txhob ua haujlwm tom qab phab ntsa ntawm kev zais cia. Nws yog ib tug neeg ywj pheej. Nws piav qhov no hauv ib qho ntawm peb thawj zaug Sib tham ntawm kuv lub tsev xyoo 2010.
Dab tsi yog qhov cuam tshuam rau peb tus so ntawm peb tau nyob ntev ntev: kev ywj pheej los hu txoj cai rau account, kev ywj pheej los tawm tsam, hu rau kev siab phem, kev tsis pom zoo. Qhov txawv niaj hnub no yog tias lub ntiaj teb lub hwj chim imperial, Tebchaws Meskas, yeej tsis tau paub meej txog nws txoj cai metastatic li niaj hnub no. Zoo li ib tug neeg tsis ncaj ncees, nws tab tom tig peb mus rau kev ua tsov rog ntiaj teb yog tias peb tso cai rau nws. Me me ntawm no menace yog xav txog nyob rau hauv xov xwm.
WikiLeaks, ntawm qhov tod tes, tau tso cai rau peb pom qhov kev tawm tsam imperial mus thoob plaws ntiaj teb - xav txog kev tua neeg hauv Iraq, Afghanistan, Libya, Syria, Yemen, rau npe rau ob peb tug, kev pov tseg ntawm 37 lab tus tib neeg thiab cov neeg tuag. 12 lab tus txiv neej, poj niam thiab menyuam yaus hauv 'kev ua tsov rog ntawm kev ntshai' - feem ntau ntawm nws tom qab lub ntsej muag ntawm kev dag ntxias.
Julian Assange yog ib qho kev hem thawj rau cov kev txaus ntshai no tshwm sim - yog vim li cas nws raug tsim txom, vim li cas lub tsev hais plaub tau dhau los ua ib qho cuab yeej ntawm kev tsim txom, vim li cas nws yuav tsum yog peb lub siab: vim li cas peb txhua tus yuav tsum yog qhov kev hem thawj.
Tus kws txiav txim plaub ntug txiav txim yuav paub txog 4th ntawm Lub Ib Hlis.
John Pilger, tus neeg sau xov xwm, tus sau thiab tus thawj coj ua yeeb yaj kiab, tau yeej ntau qhov sib txawv rau nws txoj haujlwm, suav nrog Tebchaws Askiv qhov khoom plig siab tshaj plaws rau kev sau xov xwm ob zaug, Asmeskas 'Emmy' thiab British Academy Award. Nws cov ntaub ntawv tiav yog nyob rau ntawm lub tsev qiv ntawv British. Nws nyob hauv London thiab Sydney.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj