Tus neeg sau xov xwm Asmeskas, Edward Bernays, feem ntau tau piav qhia tias yog tus txiv neej uas tsim kev tshaj tawm niaj hnub no.
Tus tub xeeb ntxwv ntawm Sigmund Freud, tus thawj coj ntawm kev soj ntsuam kev puas siab puas ntsws, nws yog Bernays uas tau tsim lub sij hawm "kev sib raug zoo rau pej xeem" raws li kev euphemism rau kiv thiab nws deceptions.
Xyoo 1929, nws tau yaum cov feminists los txhawb kev haus luam yeeb rau cov poj niam los ntawm kev haus luam yeeb hauv New York Easter Parade - tus cwj pwm tom qab ntawd suav tias yog qhov tsis txaus ntseeg. Ib tug poj niam, Ruth Booth, hais tias, โCov poj niam! Teeb lwm lub teeb ntawm kev ywj pheej! Sib ntaus sib tua lwm tus taboo!โ
Bernays 'kev cuam tshuam txuas mus deb tshaj li kev tshaj tawm. Nws txoj kev vam meej tshaj plaws yog nws lub luag haujlwm hauv kev ntxias cov pej xeem Asmeskas kom koom nrog kev tua thawj Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb. Qhov zais cia, nws hais tias, yog "kev tsim kho kev pom zoo" ntawm tib neeg txhawm rau "tswj thiab tswj hwm [lawv] raws li peb lub siab nyiam yam tsis paub txog nws".
Nws tau piav txog qhov no yog "lub hwj chim txiav txim siab tiag tiag hauv peb lub neej" thiab hu nws tias "tsoomfwv tsis pom".
Niaj hnub no, tsoom fwv uas pom tsis tau yeej tsis muaj hwj chim dua thiab tsis to taub. Hauv kuv txoj hauj lwm ua ib tug neeg sau xov xwm thiab ua yeeb yaj kiab, kuv tsis tau paub txog kev tshaj tawm los ua rau peb lub neej thiab zoo li tam sim no thiab mus tsis muaj teeb meem.
Xav txog ob lub nroog.
Ob leeg yog nyob rau hauv siege los ntawm cov rog ntawm tsoom fwv ntawm lub teb chaws. Ob lub nroog tau nyob los ntawm cov kiv cua, uas ua phem phem, xws li txiav neeg hlais taub hau.
Tab sis muaj qhov sib txawv tseem ceeb. Nyob rau hauv ib lub siege, tsoom fwv cov tub rog tau piav raws li liberators los ntawm Western reporters embedded nrog lawv, uas txaus siab rau qhia lawv cov kev sib ntaus sib tua thiab cua ntaus. Muaj cov duab sab pem hauv ntej ntawm cov tub rog heroic muab lub V-kos npe rau yeej. Muaj tsis tshua muaj hais txog cov neeg raug tsim txom.
Hauv lub nroog thib ob - nyob rau lwm lub tebchaws nyob ze - yuav luag zoo ib yam tshwm sim. Tsoom fwv rog tab tom tso siege rau ib lub nroog tswj los ntawm tib hom ntawm fanatics.
Qhov txawv yog tias cov kiv cua no tau txais kev txhawb nqa, muab khoom thiab ua tub rog los ntawm "peb" - los ntawm Tebchaws Meskas thiab Tebchaws Askiv. Lawv txawm muaj lub chaw tshaj xov xwm uas tau txais nyiaj los ntawm Tebchaws Askiv thiab Asmeskas.
Lwm qhov txawv yog tias tsoomfwv cov tub rog uas tso lub nroog no yog cov neeg phem, raug txim rau kev tawm tsam thiab foob pob hauv nroog - uas yog raws nraim li cov tub rog zoo ua hauv thawj lub nroog.
Tsis meej pem? Tsis yog tiag. Xws li yog qhov yooj yim ob tus qauv uas yog lub ntsiab lus ntawm kev tshaj tawm. Kuv tab tom xa mus, tau kawg, rau tam sim no siege ntawm lub nroog Mosul los ntawm tsoomfwv cov tub rog ntawm Iraq, uas tau txhawb nqa los ntawm Tebchaws Meskas thiab Tebchaws Askiv thiab rau kev tawm tsam ntawm Aleppo los ntawm tsoomfwv Syria, txhawb nqa los ntawm Russia. Ib qho zoo; lwm tus yog phem.
Dab tsi tsis tshua tau tshaj tawm yog tias ob lub nroog yuav tsis raug cov neeg tawm tsam thiab ua phem los ntawm kev ua tsov ua rog yog tias Tebchaws Askiv thiab Tebchaws Meskas tsis tau tawm tsam Iraq xyoo 2003. Lub tuam txhab kev ua phem ntawd tau tsim tawm ntawm kev dag ntxias zoo ib yam li kev tshaj tawm uas tam sim no distorts peb txoj kev nkag siab ntawm kev tsov kev rog hauv Syria.
Yog tias tsis muaj lub suab nrov ntawm kev tshaj tawm no hnav khaub ncaws raws li xov xwm, ISIS thiab Al-Qaida thiab al-Nusra thiab lwm tus neeg jihadist yuav tsis muaj nyob, thiab cov neeg ntawm Syria yuav tsis tawm tsam rau lawv lub neej niaj hnub no.
Qee tus yuav nco qab xyoo 2003 ib qho kev ua tiav ntawm BBC cov neeg sau xov xwm tig mus rau lub koob yees duab thiab qhia peb tias Blair tau "ua pov thawj" rau qhov ua txhaum cai ntawm lub xyoo pua. Cov xov tooj cua hauv Asmeskas tau tsim tib qhov kev lees paub rau George W. Bush. Fox News tau coj Henry Kissinger los tawm tsam Colin Powell cov ntaub ntawv.
Tib lub xyoo, tsis ntev tom qab muaj kev cuam tshuam, kuv tau ua yeeb yaj kiab hauv Washington nrog Charles Lewis, tus kws sau ntawv xov xwm zoo tshaj plaws hauv Asmeskas. Kuv nug nws tias, "Yuav ua li cas yuav tshwm sim yog tias cov xov xwm dawb tshaj plaws hauv ntiaj teb tau tawm tsam qhov uas tau dhau los ua kev tshaj tawm tsis txaus ntseeg?"
Nws teb tias yog cov neeg sau xov xwm tau ua lawv txoj haujlwm, "muaj lub sijhawm zoo heev uas peb yuav tsis mus ua rog hauv Iraq".
Nws yog cov lus ceeb toom, thiab ib qho kev txhawb nqa los ntawm lwm tus neeg sau xov xwm nto moo uas kuv tau muab tib lo lus nug - Dan Rather ntawm CBS, David Rose ntawm lub Soj Ntsuam thiab cov neeg sau xov xwm thiab cov tsim tawm hauv BBC, uas xav kom tsis qhia npe.
Hauv lwm lo lus, cov neeg sau xov xwm tau ua lawv txoj haujlwm, lawv tau tawm tsam thiab tshawb xyuas qhov kev tshaj tawm tsis yog kev nthuav dav, ntau pua txhiab tus txiv neej, poj niam thiab menyuam yaus yuav muaj sia nyob niaj hnub no, thiab yuav tsis muaj ISIS thiab tsis muaj kev tawm tsam ntawm Aleppo lossis Mosul.
Yuav tsis muaj kev ua phem rau London Underground ntawm 7th Lub Xya Hli 2005. Yuav tsis muaj kev ya mus ntawm tsheej lab ntawm cov neeg tawg rog; yuav tsis muaj kev nyuaj siab camps.
Thaum qhov kev ua phem phem tshwm sim hauv Paris dhau lub Kaum Ib Hlis, Thawj Tswj Hwm Francoise Hollande tau xa cov dav hlau mus foob pob Syria - thiab kev ua phem ntau ntxiv ua raws, kwv yees, cov khoom ntawm Hollande lub foob pob hais txog Fabkis tau "ua tsov rog" thiab "tsis muaj kev hlub tshua". Lub xeev kev nruj kev tsiv thiab jihadist kev ua phem ua rau ib leeg yog qhov tseeb uas tsis muaj tus thawj coj hauv tebchaws muaj lub siab tawv hais.
"Thaum qhov tseeb raug hloov los ntawm kev ntsiag to," tus neeg tawm tsam Soviet Yevtushenko hais tias, "kev ntsiag to yog kev dag."
Kev tawm tsam ntawm Iraq, kev tawm tsam ntawm Libya, kev tawm tsam Syria tshwm sim vim tias tus thawj coj hauv txhua lub tebchaws no tsis yog tus menyuam roj hmab ntawm sab hnub poob. Cov ntaub ntawv tib neeg txoj cai ntawm Saddam lossis Gaddafi tsis cuam tshuam. Lawv tsis ua raws li kev txiav txim thiab tso cai tswj hwm lawv lub tebchaws.
Tib txoj hmoo tau tos Slobodan Milosevic ib zaug nws tsis kam kos npe rau "kev pom zoo" uas tau thov kev ua haujlwm ntawm Serbia thiab nws hloov mus rau kev lag luam kev lag luam. Nws cov neeg raug foob pob, thiab nws raug foob hauv Hague. Kev ywj pheej ntawm hom no yog intolerable.
Raws li WikLeaks tau tshaj tawm, nws tsuas yog thaum tus thawj coj Syrian Bashar al-Assad hauv xyoo 2009 tsis lees paub lub raj xa dej, khiav hla nws lub tebchaws los ntawm Qatar mus rau Tebchaws Europe, uas nws raug tawm tsam.
Txij thaum ntawd los, CIA tau npaj los rhuav tshem tsoomfwv Syria nrog cov neeg tawm tsam jihadist - tib cov neeg nyiam tam sim no tuav cov neeg ntawm Mosul thiab sab hnub tuaj Aleppo raug kaw.
Vim li cas qhov no tsis yog xov xwm? Tus qub British Foreign Office tus thawj coj Carne Ross, uas yog lub luag haujlwm rau kev ua haujlwm rau txim rau Iraq, hais rau kuv tias: "Peb yuav pub cov neeg sau xov xwm qhov tseeb ntawm kev paub txog kev huv, lossis peb yuav tso lawv tawm. Qhov ntawd yog qhov nws ua haujlwm. "
Sab hnub poob cov neeg siv khoom nruab nrab, Saudi Arabia - uas Asmeskas thiab Tebchaws Askiv muag ntau txhiab daus las ntawm caj npab - yog tam sim no rhuav tshem Yemen, ib lub tebchaws txom nyem uas nyob rau lub sijhawm zoo tshaj plaws, ib nrab ntawm cov menyuam yaus tsis noj zaub mov zoo.
Saib hauv YouTube thiab koj yuav pom hom foob pob loj - "peb" foob pob - uas cov Saudis siv tawm tsam cov nroog tsis zoo, thiab tawm tsam kev ua tshoob, thiab kev pam tuag.
Cov explosions zoo li me me atomic foob pob. Lub foob pob aimers hauv Saudi Arabia ua haujlwm ib sab nrog cov tub ceev xwm Askiv. Qhov tseeb no tsis yog nyob rau yav tsaus ntuj xov xwm.
Kev tshaj tawm yog qhov ua tau zoo tshaj plaws thaum peb qhov kev tso cai yog tsim los ntawm cov neeg uas muaj kev kawm zoo - Oxford, Cambridge, Harvard, Columbia - thiab nrog rau cov haujlwm hauv BBC, lub Khwbn ,ua New York Times, lub Washington Post.
Cov koom haum no yog lub npe hu ua liberal media. Lawv nthuav tawm lawv tus kheej li enlightened, vam meej tribunes ntawm kev ncaj ncees zeitgeist. Lawv yog cov neeg tawm tsam kev ntxub ntxaug, pro-feminist thiab pro-LGBT.
Thiab lawv nyiam ua tsov rog.
Thaum lawv hais txog feminism, lawv txhawb kev ua tsov ua rog uas tsis lees paub txoj cai ntawm cov poj niam suav tsis txheeb, suav nrog txoj cai rau txoj sia.
Xyoo 2011, Libya, tom qab ntawd lub xeev niaj hnub, raug rhuav tshem los ntawm kev ua txhaum cai tias Muammar Gaddafi tab tom yuav ua kev tua neeg rau nws tus kheej. Qhov ntawd yog qhov xov xwm tsis tu ncua; thiab tsis muaj pov thawj. Nws yog ib tug dag.
Qhov tseeb, Tebchaws Askiv, Tebchaws Europe thiab Tebchaws Meskas xav tau qhov lawv nyiam hu ua "kev hloov pauv nom tswv" hauv Libya, tus tsim roj loj tshaj plaws hauv Africa. Gaddafi lub hwj chim nyob rau hauv lub teb chaws thiab, qhov tseem ceeb tshaj, nws txoj kev ywj pheej yog intolerable.
Yog li ntawd nws raug tua nrog ib rab riam nyob rau hauv nws nraub qaum los ntawm fanatics, txhawb los ntawm America, Britain thiab Fabkis. Hillary Clinton qhuas nws qhov kev tuag txaus ntshai rau lub koob yees duab, tshaj tawm tias, "Peb tuaj, peb pom, nws tuag!"
Kev puas tsuaj ntawm Libya yog kev tshaj xov xwm yeej. Raws li kev sib ntaus sib tua nruas raug ntaus, Jonathan Freedland tau sau rau hauv Tus Saib Xyuas: "Txawm tias muaj kev pheej hmoo tiag tiag, rooj plaub rau kev cuam tshuam tseem muaj zog."
Kev cuam tshuam - dab tsi yog kev coj ncaj ncees, benign, Tus Saib Xyuas lo lus, uas nws lub ntsiab lus tiag tiag, rau Libya, yog kev tuag thiab kev puas tsuaj.
Raws li nws tus kheej cov ntaub ntawv, Nato tau tshaj tawm 9,700 "kev tawm tsam" tawm tsam Libya, uas ntau tshaj li ib feem peb tau tsom mus rau pej xeem lub hom phiaj. Lawv suav nrog missiles nrog uranium warheads. Saib cov duab ntawm cov pob zeb tawg ntawm Misurata thiab Sirte, thiab cov graves loj tau txheeb xyuas los ntawm Red Cross. Unicef โโtshaj tawm txog cov menyuam yaus raug tua hais tias, "feem ntau [ntawm lawv] hnub nyoog qis dua kaum xyoo".
Raws li qhov tshwm sim ncaj qha, Sirte tau los ua lub peev ntawm ISIS.
Ukraine yog lwm qhov kev sib tw xov xwm. Respectable liberal ntawv xov xwm xws li cov New York Times, lub Washington Post thiab cov Tus Saib Xyuas, thiab cov tshaj tawm xov xwm tseem ceeb xws li BBC, NBC, CBS, CNN tau ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev kho lawv cov neeg saib kom lees txais kev ua tsov rog txias tshiab thiab txaus ntshai.
Txhua tus tau qhia tsis tseeb txog cov xwm txheej hauv Ukraine raws li kev ua phem los ntawm Russia thaum, qhov tseeb, kev tawm tsam hauv Ukraine xyoo 2014 yog kev ua haujlwm ntawm Tebchaws Meskas, pab los ntawm Lub Tebchaws Yelemees thiab Nato.
Qhov kev hloov pauv ntawm qhov tseeb no yog qhov nthuav dav heev uas Washington kev ua tub rog hem Russia tsis yog xov xwm; nws yog suppressed qab ib tug smear thiab txaus ntshai phiaj los nqis tes uas kuv loj hlob nrog thaum lub sij hawm thawj tsov rog txias. Ib zaug ntxiv, cov Ruskies tab tom tuaj txais peb, coj los ntawm lwm tus Stalin, leej twg cov nyiaj txiag depicts li dab ntxwg nyoog.
Qhov kev tawm tsam ntawm qhov tseeb txog Ukraine yog ib qho ntawm cov xov xwm ua tiav tshaj plaws uas kuv tuaj yeem nco qab. Cov fascists uas tsim kev tawm tsam hauv Kiev yog tib yam tsiaj uas txhawb nqa Nazi ntxeem tau ntawm Soviet Union xyoo 1941. Ntawm txhua qhov kev ntshai txog kev nce ntawm fascist tawm tsam cov neeg Yudais nyob hauv Europe, tsis muaj ib tus thawj coj hais txog cov fascists hauv Ukraine - tsuas yog Vladimir. Putin, tab sis nws tsis suav.
Ntau tus neeg nyob hauv Western xov xwm tau ua haujlwm hnyav los nthuav qhia cov haiv neeg Lavxias hais lus pej xeem ntawm Ukraine raws li cov neeg sab nraud hauv lawv lub tebchaws, raws li cov neeg sawv cev ntawm Moscow, yuav luag tsis tau raws li cov neeg Ukrainians nrhiav kev koom tes hauv Ukraine thiab cov pej xeem Ukrainian tawm tsam kev tawm tsam txawv teb chaws tawm tsam. lawv cov nom tswv xaiv.
Muaj yuav luag cov joie d' esprit ntawm chav kawm reunion ntawm warmongers.
Drum-beaters ntawm lub Washington Post inciting tsov rog nrog Russia yog tib heev editorial sau ntawv uas luam tawm cov lus dag hais tias Saddam Hussein muaj riam phom ntawm kev puas tsuaj loj.
Rau peb feem coob, Asmeskas kev sib tw thawj tswj hwm yog kev tshaj tawm xov xwm, uas Donald Trump yog tus neeg phem.
Tab sis Trump tau ntxub los ntawm cov neeg muaj hwj chim hauv Tebchaws Meskas rau qhov laj thawj uas tsis muaj kev cuam tshuam nrog nws tus cwj pwm phem thiab kev xav. Rau tsoomfwv tsis pom nyob hauv Washington, qhov tsis paub tseeb Trump yog qhov cuam tshuam rau Asmeskas kev tsim qauv rau 21st xyoo pua.
Qhov no yog los tswj lub dominance ntawm lub tebchaws United States thiab subjugate Russia, thiab, yog hais tias ua tau, Tuam Tshoj.
Rau cov tub rog hauv Washington, qhov teeb meem tiag tiag nrog Trump yog tias, hauv nws lub sijhawm muaj txiaj ntsig, nws zoo li tsis xav ua tsov rog nrog Russia; nws xav nrog tus thawj tswj hwm Lavxias, tsis sib ntaus nws; nws hais tias nws xav tham nrog tus thawj tswj hwm ntawm Tuam Tshoj.
Hauv thawj qhov kev sib cav nrog Hillary Clinton, Trump tau cog lus tias yuav tsis yog thawj tus qhia txog riam phom nuclear rau hauv kev tsis sib haum xeeb. Nws hais tias, โKuv yeej yuav tsis ua thawj zaug. Thaum lwm qhov kev xaiv nuclear tshwm sim, nws dhau lawm. " Qhov ntawd tsis yog xov xwm.
Puas yog nws txhais tau tiag tiag? Leej twg paub? Nws feem ntau contradicts nws tus kheej. Tab sis qhov tseeb yog tias Trump raug suav hais tias yog ib qho kev hem thawj loj rau cov xwm txheej uas tau tswj hwm los ntawm lub tshuab kev ruaj ntseg hauv tebchaws loj uas khiav hauv Tebchaws Meskas, tsis hais leej twg nyob hauv Tsev Dawb.
CIA xav kom nws ntaus. Lub Pentagon xav kom nws ntaus. Cov xov xwm xav kom nws ntaus. Txawm tias nws tus kheej tog xav kom nws ntaus. Nws yog ib qho kev hem thawj rau cov thawj coj hauv ntiaj teb - tsis zoo li Clinton uas tau tso tseg tsis ntseeg nws tau npaj mus ua tsov rog nrog riam phom nuclear Russia thiab Tuam Tshoj.
Clinton muaj daim ntawv, raws li nws feem ntau khav. Tseeb, nws cov ntaub ntawv pov thawj. Raws li ib tug senator, nws txhawb nqa ntshav da dej hauv Iraq. Thaum nws tau khiav tawm tsam Obama hauv 2008, nws tau hem tias yuav "ua kom tiav" Iran. Raws li Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws, nws tau sib koom ua ke hauv kev puas tsuaj ntawm tsoomfwv hauv Libya thiab Honduras thiab tau teeb tsa hauv kev cob qhia kev ua phem ntawm Tuam Tshoj.
Tam sim no nws tau cog lus tias yuav txhawb nqa Tsis Muaj Fly Zone hauv Syria - qhov kev tawm tsam ncaj qha rau kev ua tsov rog nrog Russia. Clinton tuaj yeem dhau los ua tus thawj tswj hwm txaus ntshai tshaj plaws hauv Tebchaws Meskas hauv kuv lub neej - qhov sib txawv uas qhov kev sib tw hnyav heev.
Tsis muaj pov thawj pov thawj, nws tau liam tias Russia txhawb Trump thiab nyiag nws emails. Tshaj tawm los ntawm WikiLeaks, cov emails no qhia peb tias dab tsi Clinton hais hauv ntiag tug, hauv kev hais lus rau cov neeg nplua nuj thiab muaj zog, yog qhov txawv ntawm qhov nws hais hauv pej xeem.
Tias yog vim li cas kev ntsiag to thiab hem Julian Assange yog qhov tseem ceeb heev. Raws li tus editor ntawm WikiLeaks, Assange paub qhov tseeb. Thiab cia kuv paub tseeb tias cov neeg txhawj xeeb, nws nyob zoo, thiab WikiLeaks ua haujlwm ntawm txhua lub tog raj kheej.
Niaj hnub no, kev txhim kho loj tshaj plaws ntawm Asmeskas-coj rog txij li Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb thib Ob tab tom pib - hauv Caucasus thiab sab hnub tuaj Europe, nyob rau ciam teb nrog Russia, thiab hauv Asia thiab Pacific, qhov twg Tuam Tshoj yog lub hom phiaj.
Nco ntsoov qhov ntawd thaum tus thawj tswj hwm kev xaiv tsa circus mus txog nws qhov kawg ntawm Kaum ib hlis 8th, Yog hais tias tus yeej yog Clinton, Greek chorus ntawm witless commentators yuav ua kev zoo siab rau nws coronation raws li ib tug zoo kauj ruam rau pem hauv ntej rau cov poj niam. Tsis muaj leej twg yuav hais txog Clinton cov neeg raug tsim txom: cov poj niam ntawm Syria, cov poj niam ntawm Iraq, cov poj niam ntawm Libya. Tsis muaj leej twg yuav hais txog kev xyaum tiv thaiv pej xeem raug ua hauv Russia. Tsis muaj leej twg yuav nco qab Edward Bernays '" teeb taws ntawm kev ywj pheej ".
George Bush tus kws tshaj lij xov xwm ib zaug tau hu xov xwm "ua rau muaj teeb meem".
Los ntawm ib tus thawj coj loj hauv kev tswj hwm uas nws cov lus dag, ua los ntawm kev tshaj xov xwm, ua rau muaj kev txom nyem, qhov kev piav qhia yog ceeb toom los ntawm keeb kwm.
Xyoo 1946, tus kws lij choj Nuremberg Tribunal tau hais ntawm German xov xwm: "Ua ntej txhua qhov kev ua phem loj, lawv tau pib tshaj tawm xov xwm suav kom ua rau lawv cov neeg raug tsim txom tsis muaj zog thiab npaj cov neeg German puas siab ntsws rau kev tawm tsam. Hauv kev tshaj tawm xov xwm, nws yog xov xwm txhua hnub thiab xov tooj cua uas yog riam phom tseem ceeb tshaj plaws. "
Qhov no tau hloov kho los ntawm qhov chaw nyob rau Sheffield Festival of Words, Sheffield, England.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj
1 comment
"Nco ntsoov qhov ntawd thaum lub rooj sib tham thawj tswj hwm kev xaiv tsa tau mus txog qhov kawg ntawm lub Kaum Ib Hlis 8th, Yog tias tus yeej yog Clinton, cov lus Greek ntawm cov neeg tawm tswv yim tsis txaus ntseeg yuav ua kev zoo siab rau nws txoj kev ua koob tsheej zoo tshaj plaws rau cov poj niam. Tsis muaj leej twg yuav hais txog Clinton cov neeg raug tsim txom: cov poj niam ntawm Syria, cov poj niam ntawm Iraq, cov poj niam ntawm Libya. Tsis muaj leej twg yuav hais txog kev xyaum tiv thaiv pej xeem raug ua hauv Russia. Tsis muaj leej twg yuav nco qab Edward Bernays 'lub teeb ntawm kev ywj pheej'. " - John Pilger
Tso koj tus kheej tawm ntawm "cov neeg tsis paub lus tawm tswv yim" thiab tso npe tawm tsam kev xav thiab ncaj ncees rau lub Kaum Ib Hlis 8.
STEIN/BARAKA 2016!!!