Kuv tau siv peb lub lis piam dhau los ua yeeb yaj kiab hauv toj roob hauv pes ntawm Caracas, nyob rau hauv txoj kev thiab cov tsev cua ntsawj ntshab uas tiv thaiv lub ntiajteb txawj nqus thiab nag los nag thiab tawm thaum hmo ntuj zoo li fireflies hauv huab. Caracas tau hais tias yog ib lub nroog nyuaj tshaj plaws hauv ntiaj teb, tab sis kuv tsis paub ntshai; Cov neeg pluag tshaj plaws tau txais tos kuv cov npoj yaig thiab kuv nrog tus cwj pwm sov so ntawm cov neeg Venezuelans zoo tib yam tab sis kuj muaj kev ntseeg siab tsis txaus ntseeg ntawm cov neeg uas paub tias qhov kev hloov pauv tau ua tau thiab leej twg, hauv lawv lub neej txhua hnub, tau rov qab cov ntsiab lus tseem ceeb ntev dhau los ntawm lawv lub ntsiab lus nyob rau sab hnub poob. : 'reform', 'popular democracy', 'equity', 'social justice' thiab, yog, 'kev ywj pheej'.
Lwm hmo, nyob hauv ib chav tsev tsuas yog ib lub raj fluorescent xwb, kuv hnov cov lus no hais los ntawm cov nyiam Ana Lucia Fernandez, hnub nyoog 86, Celedonia Oviedo, hnub nyoog 74, thiab Mavis Mendez, hnub nyoog 95. Ib tug mere 33-xyoo- laus, Sonia Alvarez, tau tuaj nrog nws ob tug menyuam yaus. Txog li ib xyoos dhau los, tsis muaj leej twg nyeem tau thiab sau tau; tam sim no lawv tab tom kawm lej. Thawj zaug hauv nws lub sijhawm niaj hnub no, Venezuela muaj yuav luag 100% kev nyeem ntawv.
Qhov kev ua tiav no yog los ntawm txoj haujlwm hauv tebchaws, hu ua Lub Hom Phiaj Robinson, tsim los rau cov laus thiab cov tub ntxhais hluas yav dhau los tsis lees paub kev kawm vim kev txom nyem. Lub Hom Phiaj Ribas tab tom muab rau txhua tus neeg kawm ntawv theem nrab, hu ua bachillerato. (Lub npe Robinson thiab Ribas hais txog Venezuelan kev ywj pheej cov thawj coj los ntawm lub xyoo pua 19th.) Lub npe, zoo ib yam li lwm tus ntawm no, tom qab tus neeg muaj kev ywj pheej Simon Bolivar, 'Bolivarian', lossis tib neeg, cov tsev kawm qib siab tau qhib, qhia, raws li ib tug niam txiv hais rau kuv, 'cov khoom muaj nqis ntawm lub siab, keeb kwm thiab suab paj nruag thiab kos duab, peb nyuam qhuav paub tias muaj'. Nyob rau hauv Hugo Chavez, Venezuela yog thawj tus tsim cov roj tseem ceeb los siv nws cov nyiaj tau los los pab cov neeg pluag.
Mavis Mendez tau pom, hauv nws 95 xyoo, kev ua yeeb yam ntawm tsoomfwv tswj hwm kev nyiag ntawm kaum tawm lab nyiaj daus las hauv cov roj spoils, feem ntau nws tau ya mus rau Miami, ua ke nrog qhov kev poob qis tshaj plaws rau kev txom nyem puas tau paub hauv Latin America; los ntawm 18% hauv 1980 txog 65% hauv 1995, peb xyoos ua ntej Chavez raug xaiv. Nws hais tias 'Peb tsis muaj teeb meem hauv tib neeg lub siab,' nws hais. 'Peb nyob thiab tuag yam tsis muaj kev kawm tiag tiag thiab dej ntws, thiab zaub mov peb tsis muaj peev xwm them taus. Thaum peb poob mob, tus qaug zog tuag. Nyob rau sab hnub tuaj ntawm lub nroog, qhov twg cov tsev nyob, peb twb pom, los yog peb ntshai. Tam sim no kuv tuaj yeem nyeem thiab sau kuv lub npe, thiab ntau ntxiv; Thiab txawm hais tias cov neeg nplua nuj thiab lawv cov xov xwm hais li cas, peb tau cog cov noob ntawm kev ywj pheej tiag tiag, thiab kuv muaj kev xyiv fab puv npo uas kuv tau ua tim khawv rau nws.'
Cov tsoomfwv Latin America feem ntau muab lawv cov kev tswj hwm kev nkag siab tshiab ntawm kev raug cai los ntawm kev tuav lub rooj sibtham uas tsim tawm tsab cai tshiab. Thaum nws raug xaiv tsa xyoo 1998, Chavez tau siv qhov no ci ntsa iab rau kev faib tawm, muab lub zog rau cov neeg txom nyem uas lawv tsis tau paub thiab pib rhuav tshem cov kev nom kev tswv tsis ncaj ncees raws li qhov yuav tsum tau ua ua ntej los hloov kev coj noj coj ua ntawm kev lag luam. Nws qhov kev teeb tsa ntawm txoj haujlwm ua ib txoj hauv kev los ntawm kev hla kev saboteurs hauv lub qub, kev ua tsis ncaj bureaucracy yog ib qho ntawm cov kev xav txawv txawv ntawm kev nom kev tswv thiab kev sib raug zoo uas hloov Venezuela kom nyob kaj siab lug. Qhov no yog nws 'Bolivarian kiv puag ncig', uas, nyob rau theem no, tsis zoo ib yam li tom qab tsov rog European kev ywj pheej.
Chavez, tus qub tub rog loj, tau ntxhov siab los ua pov thawj tias nws tseem tsis tau yog lwm tus tub rog 'tus txiv neej muaj zog'. Nws tau cog lus tias nws txhua qhov kev txav mus los yuav ua raws li cov neeg xav tau. Nyob rau hauv nws thawj xyoo ua tus thawj tswj hwm hauv 1999, nws tau tuav ib qho kev pov npav uas tsis tau pom dua: ib qho kev pov ntawv tawm suab ntawm seb cov neeg puas xav tau lub rooj sib tham tshiab; kev xaiv tsa rau lub rooj sib txoos; tsab ntawv pov thawj thib ob pom zoo rau tsab cai lij choj tshiab - 71% ntawm cov neeg tau pom zoo txhua 396 tsab xov xwm uas tau muab Mavis thiab Celedonia thiab Ana Lucia, thiab lawv cov menyuam thiab xeeb ntxwv, tsis hnov txog kev ywj pheej, xws li Tshooj 123, uas thawj zaug lees paub. tib neeg txoj cai ntawm cov haiv neeg sib xyaw thiab cov neeg dub, uas Chavez yog ib tus. 'Cov neeg hauv paus txawm,' nws hais tias, 'muaj txoj cai tswj hwm lawv tus kheej kev lag luam, raws li kev sib raug zoo, kev sib koom siab thiab kev sib pauv ... thiab txhais lawv qhov tseem ceeb ... Nora Hernandez, ib tus neeg ua haujlwm hauv zej zog hauv Petare barrio, coj kuv mus rau nws lub khw muag khoom hauv lub xeev, uas tau txais nyiaj los ntawm cov nyiaj tau los ntawm cov roj thiab qhov twg cov nqi nce mus txog ib nrab ntawm cov khoom lag luam. Zoo siab heev, nws tau qhia kuv cov lus ntawm tsab cai lij choj sau rau tom qab ntawm pob ntawv xab npum. 'Peb tsis tuaj yeem rov qab mus,' nws hais.
Hauv La Vega barrio, kuv tau mloog tus kws saib xyuas neeg mob, Mariella Machado, tus poj niam dub loj loj ntawm 45 nrog luag zoo kawg nkaus, sawv thiab hais lus ntawm pawg sab laj hauv nroog txog cov ntsiab lus xws li kev tsis muaj tsev nyob mus rau Iraq tsov rog. Hnub ntawd, lawv tab tom pib Lub Hom Phiaj Madres de Barrio, ib txoj haujlwm tshwj xeeb rau kev txom nyem ntawm cov niam txiv ib leeg. Raws li txoj cai lij choj, cov poj niam muaj cai them nyiaj raws li cov neeg saib xyuas, thiab tuaj yeem qiv los ntawm lub txhab nyiaj tshwj xeeb ntawm poj niam. Txij lub hli tom ntej no, cov poj niam txom nyem tshaj plaws yuav tau txais txog £ 120 ib hlis. Nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias Chavez tam sim no yeej yim qhov kev xaiv tsa thiab kev tawm suab hauv yim xyoo, txhua zaus nws feem ntau nce ntxiv, ib daim ntawv teev npe ntiaj teb. Nws yog lub taub hau nrov tshaj plaws ntawm lub xeev nyob rau sab hnub poob hemisphere, tej zaum hauv ntiaj teb. Yog vim li ntawd nws thiaj li muaj txoj sia nyob, zoo kawg nkaus, kev tawm tsam Washington-rov qab rau xyoo 2002. Mariella thiab Celedonia thiab Nora thiab ntau pua txhiab leej lwm tus tau nqis los ntawm cov teeb meem thiab thov kom cov tub rog nyob ruaj khov. Chavez hais rau kuv tias 'Cov neeg cawm kuv dim. 'Lawv tau ua nws nrog txhua qhov xov xwm tawm tsam kuv, tiv thaiv txawm tias qhov tseeb ntawm qhov tau tshwm sim. Rau kev ywj pheej nrov hauv kev ua yeeb yam, kuv xav kom koj tsis txhob saib ntxiv.'
Kev tawm tsam venomous ntawm Chavez, uas tuaj txog hauv London tag kis, tau pib thiab zoo li tsis zoo li cov neeg ntiag tug ntawm Venezuelan TV thiab xovxwm, uas tau thov kom tsoomfwv raug xaiv los rhuav tshem. Kev tawm tsam qhov tseeb ntawm Chavez hauv Lub Sijhawm thiab Nyiaj Txiag Lub Sijhawm lub lim tiam no, txhua qhov kev ua phem phem tshwj xeeb tshwj tseg rau cov neeg tsis txaus siab tiag tiag los ntawm Thatcher's thiab Blair txoj kev tseeb, ua raws li kev sau xov xwm ntawm Channel 4 Xov Xwm lub hli tas los, uas tau liam tias Venezuelan. Thawj Tswj Hwm ntawm kev npaj ua riam phom nuclear nrog Iran, kev npau suav tsis txaus ntseeg. Tus neeg sau xov xwm sneered ntawm cov cai los tshem tawm kev txom nyem thiab nthuav tawm Chavez ua tus neeg phem phem, thaum Donald Rumsfeld raug tso cai los piv nws rau Hitler, tsis muaj kev sib tw. Hauv qhov sib piv, Tony Blair, tus txiv neej uas tsis muaj cov ntaub ntawv kev ywj pheej sib npaug, tau raug xaiv los ntawm ib feem tsib ntawm cov neeg muaj cai xaiv tsa thiab tau ua rau muaj kev kub ntxhov ntawm kaum tawm txhiab tus Iraqis tuag, raug tso cai txuas ntxiv tig nws txoj kev ciaj sia tsis txaus ntseeg tiag tiag.
Chavez yog, tau kawg, kev hem thawj, tshwj xeeb tshaj yog rau Tebchaws Meskas. Zoo li Sandinistas hauv Nicaragua, uas ua raws li lawv cov kev hloov pauv ntawm lub sijhawm sib koom ua lus Askiv, thiab nruab nrab Allende hauv Chile, nws muab kev hem thawj ntawm lwm txoj hauv kev los tsim kom muaj lub neej zoo: hauv lwm lo lus, kev hem thawj ntawm tus qauv zoo hauv ib lub teb chaws uas feem coob ntawm tib neeg tau raug kev txom nyem ntev los ntawm Washington-tsim peonage. Hauv Asmeskas xov xwm hauv xyoo 1980s, 'kev hem thawj' ntawm me me Nicaragua tau sib cav hnyav txog thaum nws raug tsoo. Venezuela tau pom meej tias yog 'softened' rau ib yam dab tsi zoo sib xws. Ib tsab ntawv tshaj tawm tub rog Asmeskas, Lus Qhuab Qhia rau Asymmetric Tsov Rog tawm tsam Venezuela, piav txog Chavez thiab Bolivarian kiv puag ncig yog 'kev hem thawj loj tshaj txij li Soviet Union thiab Communism'. Thaum kuv hais rau Chavez tias Tebchaws Asmeskas keeb kwm muaj nws txoj hauv kev hauv Latin America, nws teb tias: 'Yog lawm, thiab kuv txoj kev tua neeg yuav tsis xav tsis thoob. Tab sis lub teb chaws Ottoman muaj teeb meem, thiab cov neeg ntawm Venezuela yuav tawm tsam kev tawm tsam. Peb tsuas thov kev txhawb nqa ntawm txhua tus neeg ywj pheej tiag tiag.'
· John Pilger phau ntawv tshiab, Kev ywj pheej Next Sijhawm, luam tawm lub hli tom ntej los ntawm Bantam Xovxwm www.johnpilger.com