पिछले शुक्रवार (सितंबर 3) को, कैलिफोर्निया के फ्रेस्नो में एक अमेरिकी जिला न्यायालय में, न्यायाधीश ओलिवर वांगर ने फैसला सुनाया कि साल्वाडोरन वायु सेना में एक सेवानिवृत्त कप्तान, अल्वारो राफेल साराविया, इसके लिए "उत्तरदायी" (हालांकि किसी भी तरह से पूरी तरह से जिम्मेदार नहीं) थे। मार्च 1980 में सैन साल्वाडोर के आर्कबिशप ऑस्कर अर्नुल्फो रोमेरो की हत्या।
और इसी तरह का मामला जे. डो बनाम अल्वारो राफेल साराविया एक अस्थायी राहत पर पहुंच गया.
न्यायाधीश ने साराविया (जो इस महीने एक साल पहले उसके खिलाफ पहली बार मुकदमा दायर होने के बाद से लाम पर है) को कुल मिलाकर लगभग 10 मिलियन डॉलर का हर्जाना देने का आदेश दिया। लेकिन चूंकि मुकदमे का उद्देश्य इस स्वयं-गायब व्यक्ति के कार्यों से कहीं अधिक बड़ा था, न्यायाधीश का नुकसान का मौद्रिक अनुमान काफी अप्रासंगिक था।
जाहिर है, वादी ("जे. डो" मारे गए रोमेरो के रिश्तेदारों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिनकी पहचान उन्हें प्रतिशोध से बचाने के लिए सील कर दी गई है) और अल साल्वाडोर, राज्यों और उससे आगे के उनके कई समर्थक खुश थे। के रूप में सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल फैसले की घोषणा के बाद अदालत कक्ष में दृश्य का वर्णन किया गया: "[मैं] मृतकों की पारंपरिक लैटिन अमेरिकी स्मृति में, [एक व्यक्ति] ने तीन बार पुकारा, 'मोनसिग्नोर रोमेरो', और अदालत कक्ष में मौजूद भीड़ ने तीन बार जवाब दिया, 'पेश'!
( 'अगर वे मुझे मार डालेंगे तो मैं साल्वाडोर के लोगों के बीच फिर से खड़ा हो जाऊंगा।” आर्कबिशप रोमेरो ने अपनी हत्या से एक दिन पहले एक उपदेश दिया था।)
RSI इतिवृत्त सैन फ्रांसिस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर फेलिक्स कुरी का भी हवाला दिया, जिन्होंने इतिवृत्त हमें बताता है कि वह एक साल्वाडोरन नागरिक है, और जिसने "युद्ध के दौरान साल्वाडोरन सरकार के लिए अनुमानित $6 बिलियन के अमेरिकी समर्थन का संदर्भ दिया था।"
उन्होंने कहा, "कमरे में हाथी - जिसके बारे में हम बात नहीं कर सकते क्योंकि हम इस आदमी को जिम्मेदार ठहराना चाहते थे - संयुक्त राज्य अमेरिका की भूमिका है।" "इसके बिना युद्ध नहीं होता।"
कुंआ। जिसके लिए आप भुगतान करते हैं, आप वही प्राप्त करते हैं। और न्यायाधीश वांगर के स्वयं के शब्दों में, "[टी] उनके साक्ष्य से पता चलता है कि अल साल्वाडोर के नियंत्रण में एक सुसंगत और निर्बाध शासन था, और यह शासन अनिवार्य रूप से एक सैन्य रूप से नियंत्रित सरकार के रूप में कार्य करता था।" अंत में, न्यायालय को बड़ी तस्वीर देखने में कोई परेशानी नहीं हुई।
अल साल्वाडोर में, एक और मामला। "अब भी न्यायिक प्रणाली इस मामले को खोलने की हिम्मत नहीं करेगी," वास्तव में बहादुर मारिया जूलिया हर्नांडेज़, सैन साल्वाडोर के मानवाधिकार कार्यालय टुटेला लीगल के आर्चडियोज़ के संस्थापक और कैलिफोर्निया में नागरिक मुकदमे के दौरान एक गवाह, एसोसिएटेड प्रेस को बताया। “पूरा डर है।” ("मार्कोस एलेमन, "चर्च अधिकारी ने आर्चबिशप की मौत की जांच की मांग की," 4 सितंबर)
6 के दशक में अल साल्वाडोर में आए 1980 अरब डॉलर के भूकंप के बाद के झटके, इसमें कोई संदेह नहीं है।
जैसा कि माइकल मैक्लिंटॉक ने बहुत पहले देखा था (अमेरिकी कनेक्शन: अल साल्वाडोर में राज्य का आतंक और लोकप्रिय प्रतिरोध, जेड बुक्स, 1985, पृ. 262-263):
यह समझना कठिन है कि बड़े पैमाने पर विपक्षी समूहों को यह समझने में इतना समय क्यों लगा कि अक्टूबर [1979] तख्तापलट के तुरंत बाद सेना ने उन पर युद्ध की घोषणा कर दी थी... आर्कबिशप ऑस्कर अर्नुल्फो रोमेरो की हत्या, निहत्थे के खिलाफ दमन के किसी भी अन्य कृत्य से अधिक है विरोध, अल साल्वाडोर के लोगों को यह समझने के लिए मजबूर करने के लिए आवश्यक था कि टकराव की शर्तें बदल गई हैं, कि उनके खिलाफ गृह युद्ध की घोषणा की गई है और उन्हें वास्तव में "जीतने या मरने" के लिए तैयार रहना चाहिए।
इस एक मुक़दमे में शामिल हर व्यक्ति पर हमारा बहुत बड़ा कर्ज़ है।
लेकिन कई अन्य मामले अभी भी सुनवाई की प्रतीक्षा में हैं।
न्याय और जवाबदेही केंद्र (सैन फ्रांसिस्को)
"अल साल्वाडोर: अल्वारो राफेल साराविया(सीजेए का वेबपेज मुकदमे को समर्पित)
"मानवाधिकार जवाबदेही, “सैंड्रा कोलिवर, एक सीजेए सहयोगी, AlterNet, नवम्बर 10, 2003
पागलपन से आशा तक:...अल साल्वाडोर के लिए सत्य पर आयोग की रिपोर्ट, एस/25500, 1 अप्रैल 1993
"ये सभी बातें हमारे बीच हुईं" I, ZNet ब्लॉग्स, 24 अगस्त 2004
एफवाईए ("आपके अभिलेखागार के लिए"): मैं यहां अमेरिकी जिला न्यायालय के 3 सितंबर के फैसले पर मुख्यधारा की प्रिंट मीडिया रिपोर्टों का एक संक्षिप्त चयन जमा कर रहा हूं। जैसा कि आपने अनुमान लगाया होगा, अमेरिका स्थित मुख्यधारा का मीडिया सिविल मुकदमे और उसके नतीजे से काफी हद तक उदासीन रहा है। इस प्रकार वे एक बार फिर खुद को अलग पहचान देते हैं। और यह किसी के प्रयास के बावजूद हुआ न्यूयॉर्क टाइम्स नोबेल शांति पुरस्कार विजेता रिगोबर्टा मेन्चु तुम के ऑप-एड, "जस्टिस कम्स फॉर द आर्कबिशप" (31 अगस्त - जिसे नीचे भी पुन: प्रस्तुत किया गया है) को केवल तीन दिन पहले प्रकाशित करके राज्यों में मुकदमे का सामना करने वाले बड़े पैमाने पर सपाट प्रोफ़ाइल को बढ़ाने में मदद करने के लिए न्यायालय का फैसला. फिर भी। मेन्चू की टिप्पणी ने मुकदमे या इससे संबंधित बड़ी घटनाओं को उच्च स्तर पर ध्यान देने के लिए कुछ नहीं किया। निश्चित रूप से राज्यों में नहीं.
न्यूयॉर्क टाइम्स
31 अगस्त 2004 मंगलवार
देर से संस्करण - अंतिम
अनुभाग: अनुभाग ए; कॉलम 1; संपादकीय डेस्क; पृ. 19
शीर्षक: आर्चबिशप के लिए न्याय आता है
बायलाइन: रिगोबर्टा मेन्चू तुम द्वारा।
रिगोबर्टा मेन्चू तुम को 1992 में नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
डेटलाइन: ग्वाटेमाला सिटी
सैन साल्वाडोर में मास मनाते समय आर्कबिशप ऑस्कर रोमेरो की हत्या के लगभग 25 साल बाद, न्याय का मौका आखिरकार सामने आया है। हत्या में सहयोगी होने के आरोपी व्यक्ति के खिलाफ लाए गए एक ऐतिहासिक मुकदमे में शुक्रवार को एक न्यायाधीश द्वारा फैसला सुनाए जाने की उम्मीद है। हालाँकि, यह स्थान साल्वाडोरन ट्रिब्यूनल नहीं है, बल्कि फ्रेस्नो, कैलिफ़ोर्निया में एक संघीय अदालत है, जहाँ लंबे समय से संयुक्त राज्य अमेरिका के निवासी अल्वारो सराविया को आर्कबिशप रोमेरो को मारने के आदेशों को पूरा करने में मदद करने के लिए नागरिक आरोपों का सामना करना पड़ता है।
साल्वाडोर के पूर्व वायु सेना कप्तान और अल साल्वाडोर की सत्तारूढ़ दक्षिणपंथी पार्टी के संस्थापक रॉबर्टो डी औबुइसन के करीबी सहयोगी श्री साराविया पर हत्यारे की बंदूक प्राप्त करने, चैपल तक उसके परिवहन की व्यवस्था करने और बाद में उसे भुगतान करने का आरोप है। . मानवाधिकार समूह, सेंटर फॉर जस्टिस एंड अकाउंटेबिलिटी द्वारा आर्कबिशप के एक रिश्तेदार की ओर से दायर मुकदमा, न्यायेतर हत्या और मानवता के खिलाफ अपराधों के लिए मुआवजे की मांग करता है। साक्ष्य पिछले सप्ताह प्रस्तुत किया गया था, और यद्यपि श्री साराविया छिप गए हैं और उनकी अनुपस्थिति में मुकदमा चलाया जा रहा है, यदि न्यायाधीश उन्हें उत्तरदायी पाते हैं तो उन्हें मौद्रिक क्षति का सामना करना पड़ेगा।
इस मामले को पूरे मध्य अमेरिका में बारीकी से देखा जा रहा है, जहां नाजुक नए लोकतंत्रों को युद्धकालीन अपराधों के लंबे समय तक दण्डित न होने वाले प्रभावों का सामना करना पड़ता है। मानवाधिकार उल्लंघनकर्ताओं को न्याय के कटघरे में लाने में विफलता अधिक हिंसा को बढ़ावा देती है, जैसा कि आर्कबिशप रोमेरो की हत्या और 1998 में ग्वाटेमाला में बिशप जुआन जेरार्डी की हत्या से दुखद रूप से दर्शाया गया है। रोमेरो हत्याकांड में गिरफ़्तारियों की कमी इस बात का संकेत थी कि साल्वाडोर के सशस्त्र बलों और अर्धसैनिक समूहों को अपने अपराधों के लिए छूट मिली हुई थी, जिससे देश 12 साल के क्रूर गृहयुद्ध में फंस गया, जिसमें 75,000 से अधिक नागरिक मारे गए।
नागरिक संघर्ष से उभरने वाले देशों को स्थिरता को मजबूत करने और न्याय को आगे बढ़ाने की दोहरी जरूरतों में सामंजस्य बिठाना चाहिए, इस कठिनाई का फायदा अपने हितों की रक्षा करने का इरादा रखने वाले लोग आसानी से उठा लेते हैं। अल साल्वाडोर में, एक व्यापक माफी कानून ने संयुक्त राष्ट्र सत्य आयोग के 1993 के निष्कर्षों को कानूनी रूप से अप्रासंगिक बना दिया। उस आयोग ने मिस्टर डी औबुइसन (जिनकी 1992 में मृत्यु हो गई) और मिस्टर साराविया को आर्कबिशप रोमेरो की हत्या के लिए जिम्मेदार पाया, लेकिन किसी भी व्यक्ति पर उसकी मातृभूमि में मुकदमा नहीं चलाया जा सका।
इस प्रकार न्याय का सबसे अच्छा मौका श्री साराविया के निवास के संयोग से मिलता है - वह कम से कम 1987 से अमेरिका में हैं। 1789 के एलियन टॉर्ट क्लेम एक्ट के माध्यम से, संयुक्त राज्य अमेरिका विदेशी नागरिकों को अमेरिकी सीमाओं के भीतर रहने वाले लोगों पर मुकदमा करने की अनुमति देता है। सौभाग्य से, इस गर्मी में एक मैक्सिकन डॉक्टर के अपहरण से जुड़े मामले में, सुप्रीम कोर्ट ने बुश प्रशासन के खिलाफ फैसला सुनाया और मानवाधिकार मामलों में अधिनियम की प्रयोज्यता की पुष्टि की।
साराविया मुकदमा, अमेरिकी कानून में एक प्रेरक अभ्यास होने के साथ-साथ, संयुक्त राज्य अमेरिका की नीति के बारे में परेशान करने वाले सवाल भी उठाता है। श्री साराविया सबसे पहले कैलिफोर्निया में रहने कैसे आये? अवर्गीकृत राज्य विभाग और केंद्रीय खुफिया एजेंसी के दस्तावेजों से पता चलता है कि सरकार को मई 1980 की शुरुआत में ही रोमेरो हत्याकांड में श्री साराविया की कथित संलिप्तता के बारे में पता था। यह मुकदमा साल्वाडोरन सरकार और उसकी जिम्मेदारी की जांच करने के अवसर का भी प्रतिनिधित्व करता है, भले ही परोक्ष रूप से। उन घटनाओं में निकटतम सहयोगी, संयुक्त राज्य अमेरिका, जिसके कारण हजारों साल्वाडोरन नागरिकों की मृत्यु हुई।
तो फिर, यह एक प्रकार की मुक्ति है कि इस हत्या की पहली सुनवाई अमेरिकी अदालत में हो रही है। आइए आशा करें कि ऑस्कर रोमेरो के मामले में अंततः न्याय मिलेगा, और यह संयुक्त राज्य अमेरिका, अल साल्वाडोर और अन्य देशों की सरकारों को हमारे बीच खुले तौर पर रहने वाले कई मानवाधिकारों का उल्लंघन करने वालों पर मुकदमा चलाने के लिए प्रेरित करेगा।
_____________________________________
_____________________________________
एसोसिएटेड प्रेस राज्य और स्थानीय वायर
3 सितम्बर 2004, शुक्रवार, बीसी चक्र
अनुभाग: राज्य और क्षेत्रीय
मुख्य समाचार: न्यायाधीश ने साल्वाडोरन आर्चबिशप की मौत के लिए मोडेस्टो व्यक्ति को उत्तरदायी पाया
बायलाइन: जूलियाना बारबासा, एसोसिएटेड प्रेस लेखिका द्वारा
डेटलाइन: फ्रेस्नो, कैलिफ़ोर्निया।
एक संघीय न्यायाधीश ने शुक्रवार को साल्वाडोरन वायु सेना के एक सेवानिवृत्त कप्तान को 1980 में साल्वाडोरन आर्कबिशप ऑस्कर रोमेरो की हत्या के लिए उत्तरदायी पाया - एक ऐसी हत्या जिसने देश को गृहयुद्ध की ओर धकेलने में मदद की, लेकिन जिसके लिए आज तक अदालत में किसी को भी जिम्मेदार नहीं ठहराया गया। .
न्यायाधीश ओलिवर वांगर ने अल्वारो राफेल साराविया को हत्याओं के लिए प्रतिपूरक और दंडात्मक क्षति के रूप में 10 मिलियन डॉलर का भुगतान करने का आदेश देने से पहले कहा, "कानून एकमात्र उपाय धन प्रदान कर सकता है।"
साराविया, जिसका अंतिम ज्ञात निवास मोडेस्टो में था, रोमेरो के एक रिश्तेदार की ओर से सैन फ्रांसिस्को स्थित सेंटर फॉर जस्टिस एंड अकाउंटेबिलिटी द्वारा मुकदमा दायर किए जाने के बाद गायब हो गया। वह अदालत में मौजूद नहीं थे और सुनवाई के दौरान उनका कोई प्रतिनिधित्व नहीं था।
उपस्थित दर्जनों सल्वाडोर वासियों को - और उन कई लोगों को, जिन्होंने आर्कबिशप की मृत्यु के बाद देश को तोड़ने वाली बढ़ती हिंसा में अपने परिवार और दोस्तों को खो दिया - न्यायाधीश के शब्दों ने वह सांत्वना प्रदान की जिसकी वे दशकों से तलाश कर रहे थे।
जब न्यायाधीश ने अदालत कक्ष में कहा कि प्रतिवादी का आचरण "आर्कबिशप की मृत्यु का कानूनी कारण था" तो कई लोग खुलकर रोये।
18वीं सदी के अल्पज्ञात कानून और 1991 के सहायक क़ानून के तहत दायर असामान्य नागरिक मामले का निष्कर्ष, छह दिनों की भावनात्मक गवाही को दर्शाता है जिसमें गवाहों ने रोमेरो की हत्या के दिन, राज्य प्रायोजित हिंसा के प्रति उनके विरोध और अराजकता को याद किया। और उसके बाद हुए गृहयुद्ध का दर्द।
जब रोमेरो ने दर्जनों गवाहों के सामने सामूहिक प्रार्थना की तो एक स्नाइपर ने उसके दिल में गोली मार दी। सैन साल्वाडोर के मुख्य चौराहे पर उनके अंतिम संस्कार में, जिसमें लगभग 100,000 लोग शामिल हुए थे, भीड़ पर गोली चलने से कम से कम 40 शोक मनाने वालों की मौत हो गई और 200 घायल हो गए।
यह 12 साल के गृहयुद्ध की शुरुआत थी जिसमें 75,000 लोगों की जान चली गई, 600,000 साल्वाडोरवासी विस्थापित हो गए और दस लाख से अधिक लोगों को निर्वासन में भेज दिया गया।
स्वतंत्र मानवाधिकार संगठनों और संयुक्त राष्ट्र की जांच से पता चला है कि साराविया, मेजर रॉबर्टो डी'ऑबुइसन के सुरक्षा प्रमुख के रूप में - 1970 के दशक के अंत और 1980 के दशक की शुरुआत में अल साल्वाडोर की सरकार को चरम दक्षिणपंथ की ओर ले जाने में एक प्रमुख व्यक्ति थे - ने साजिश रची। आर्चबिशप को मार डालो.
डी'ऑबुइसन द्वारा स्थापित पार्टी, जिसे अब एरेना के नाम से जाना जाता है, 1989 से सत्ता में है। वर्तमान अध्यक्ष, टोनी सैका ने कहा कि उन्होंने रोमेरो के लिए एक वेदी लड़के के रूप में कार्य किया।
1993 में, साल्वाडोरन सरकार ने एक व्यापक माफी को अपनाया जिसने राजनीतिक अपराधों में भाग लेने वालों को आपराधिक या नागरिक अभियोजन से छूट दी।
इस मामले में, वादी के वकीलों ने तर्क दिया कि साराविया ने हत्या की साजिश तब रची जब उसने स्नाइपर को बंदूक, उसका भुगतान और साराविया के निजी ड्राइवर, अमाडो गारे के रूप में परिवहन प्रदान किया।
साराविया की देनदारी निर्धारित करने के लिए गारे का बयान आवश्यक था। उन्होंने स्नाइपर को चर्च के दरवाजे तक ले जाने का वर्णन किया। कार में बैठे हुए उन्होंने कहा कि उन्होंने आर्चबिशप के आखिरी शब्द सुने हैं। तभी उसने अपनी पिछली सीट से एक गोली चलने की आवाज सुनी, और उसे गाड़ी चलाने के लिए कहा गया।
"धीरे-धीरे," जज ने टिप्पणी की, "बिना किसी तात्कालिकता के, बिना किसी आशंका के डर के," उस घर में जहां साराविया इंतजार कर रही थी।
“सरविया ने शूटर से कहा, 'मुझे लगता है कि तुमने उसे मार डाला। समाचार में कहा गया कि उनकी तत्काल मृत्यु हो गई,'' गैरे ने गवाही दी।
शुक्रवार को वांगर के अदालत कक्ष से चले जाने के बाद, भीड़ ने "मोनसिग्नोर रोमेरो - प्रेजेंटे" की तीन आवाजें दीं, जो एक पारंपरिक लैटिन अमेरिकी पुष्टि है कि जो लोग गुजर चुके हैं वे अभी भी जीवित हैं।
कैथोलिक चर्च ने रोमेरो को संत घोषित करने की दिशा में पहला कदम उठाया है, जो राज्य-प्रायोजित हिंसा के मुखर आलोचक थे, और जिनकी मृत्यु के लगभग एक चौथाई सदी बाद भी गरीबों और काम करने वालों के समर्थन के लिए उनका सम्मान किया जाता है। सामाजिक परिवर्तन के लिए.
सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल
सितम्बर 4, 2004, शनिवार, अंतिम संस्करण
अनुभाग: खाड़ी क्षेत्र; पृ. बी 1
शीर्षक: फ्रेस्नो;
1980 में आर्चबिशप की हत्या में पूर्व-सल्वाडोरन अधिकारी को उत्तरदायी ठहराया गया;
मामले में अब तक की पहली सुनवाई, लेकिन पूर्व एयरमैन गायब हो गया है
स्रोत: क्रॉनिकल स्टाफ़ लेखक
बायलाइन: टायचे हेंड्रिक्स
डेटलाइन: फ्रेस्नो
फ्रेस्नो में एक संघीय न्यायाधीश ने शुक्रवार को फैसला सुनाया कि अल साल्वाडोर के रोमन कैथोलिक आर्कबिशप, ऑस्कर अर्नुल्फो रोमेरो की लगभग एक चौथाई सदी पहले हत्या में शामिल होने के लिए साल्वाडोरन वायु सेना के एक पूर्व कप्तान प्रतिपूरक और दंडात्मक क्षति के रूप में 10 मिलियन डॉलर के लिए उत्तरदायी हैं।
सुनवाई में पहली बार यह हुआ कि 24 मार्च, 1980 को शांति और मानवाधिकारों के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध वकील रोमेरो की हत्या के लिए किसी को मुकदमे में लाया गया था, जिसे सैन साल्वाडोर अस्पताल चैपल में प्रार्थना करते समय दिन के उजाले में गोली मार दी गई थी। .
राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन द्वारा पीठ में नियुक्त किए गए न्यायाधीश ओलिवर डब्ल्यू वांगर के सिविल कोर्ट के फैसले पर लगभग दो दर्जन साल्वाडोरवासियों ने खुशी और आंसुओं के साथ स्वागत किया, जो नाटकीय गवाही के पांच दिनों में से अधिकांश समय बैठे रहे।
सैन फ्रांसिस्को में सेंट्रल अमेरिकन रिसोर्स सेंटर के कार्यकारी निदेशक और अल साल्वाडोर के मूल निवासी जुआन रेमन कार्डोना ने कहा, "यह राहत की अविश्वसनीय अनुभूति है।" “हमारे सभी परिवारों में हमने रिश्तेदारों को खो दिया है, और किसी पर कभी मुकदमा नहीं चलाया गया है, इसलिए न्यायाधीश का यह निर्णय हमारे लिए एक जीत है। यह न्याय लिखा जा रहा है।”
आर्चबिशप की हत्या ने अल साल्वाडोर को 12 साल के गृह युद्ध में धकेलने में मदद की, जिसमें 75,000 से अधिक नागरिकों की जान चली गई और देश की लगभग एक तिहाई आबादी विस्थापित हो गई। 1993 में, साल्वाडोरन विधायिका ने एक व्यापक माफी कानून पारित किया जिसने उस देश में युद्ध के दौरान किए गए इस या किसी अन्य अपराध के अभियोजन को रोक दिया है।
मानवाधिकार अधिवक्ताओं ने कैप्टन अल्वारो राफेल साराविया, जो मोडेस्टो में रह रहे हैं, के खिलाफ फैसले की सराहना की, इसे दुनिया भर में मानवाधिकार उल्लंघनकर्ताओं को मानवता के खिलाफ अपराधों के लिए जिम्मेदार ठहराने के लिए एक ऐतिहासिक कदम बताया।
केंद्र के कार्यकारी निदेशक सैंड्रा कॉलिवर ने कहा, "यह निर्णय अब संदेश भेजने में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय अदालतों के अन्य निर्णयों के साथ है... कि सुलह और कानून का शासन तब तक नहीं पनप सकता जब तक कि अतीत के जघन्य अपराधों का लेखा-जोखा न हो।" सैन फ्रांसिस्को में न्याय और जवाबदेही के लिए, जिसने रोमेरो के भाई-बहन की ओर से मामला लाया, जिसकी पहचान प्रतिशोध के डर से सील के तहत रखी जा रही है।
साराविया, जो 1980 के दशक के मध्य में संयुक्त राज्य अमेरिका आई थीं, अदालत में उपस्थित नहीं हुईं और उनका प्रतिनिधित्व किसी वकील ने नहीं किया। मोडेस्टो में उनके अंतिम ज्ञात पते पर उनसे संपर्क नहीं किया जा सका और माना जाता है कि वह छिप गए हैं।
अमेरिकी अधिकारी साराविया की आव्रजन स्थिति पर टिप्पणी नहीं करेंगे या वे उसे निर्वासित करने की कोशिश करेंगे या नहीं, जैसा कि कोलिवर को उम्मीद है। लेकिन आव्रजन और सीमा शुल्क प्रवर्तन के प्रवक्ता वर्जीनिया किस ने कहा, "हम कार्यवाही को बारीकी से देख रहे हैं और इस मामले में हमारी रुचि बनी हुई है।"
वाशिंगटन, डी.सी. में साल्वाडोरन दूतावास के अधिकारियों ने शुक्रवार को टिप्पणी मांगने वाले कॉल का जवाब नहीं दिया।
शुक्रवार को गवाही में, लैटिन अमेरिका के विशेषज्ञ, स्टैनफोर्ड प्रोफेसर टेरी कार्ल ने अदालत को पूर्व साल्वाडोरन मेजर रॉबर्टो डी'ऑबुइसन और साराविया को रोमेरो की हत्या से जोड़ने वाले अवर्गीकृत अमेरिकी सरकारी दस्तावेजों और अन्य सबूतों के साथ अदालत में पेश किया, जिसमें दोनों पुरुषों द्वारा हथियारों की सूची वाले हस्तलिखित नोट भी शामिल थे। हत्या के प्रयास के लिए कार्मिक और धन के स्रोत।
उसकी गवाही को 1993 के संयुक्त राष्ट्र सत्य आयोग की रिपोर्ट द्वारा समर्थित किया गया था जिसमें पाया गया था कि डी'ऑबुइसन ने आर्चबिशप की हत्या का आदेश दिया था और सरविया ने योजना बनाने और इसे पूरा करने में मदद की थी, जिसमें हिट मैन को भुगतान करना और उसे चैपल तक ले जाने के लिए ड्राइवर को काम पर रखना शामिल था। डी'ऑबुइसन, जिन्होंने बाद में अल साल्वाडोर की सत्तारूढ़ एरिना पार्टी का आयोजन किया, की 1992 में कैंसर से मृत्यु हो गई।
वांगर ने यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत की कि मामले में उनका अधिकार क्षेत्र था और सीमाओं का क़ानून समाप्त नहीं हुआ था। फिर, उन्होंने कड़े शब्दों में एक बयान जारी किया, जिसमें पाया गया कि साराविया दो अमेरिकी कानूनों - 1789 एलियन टॉर्ट क्लेम्स एक्ट और 1991 टॉर्चर विक्टिम प्रोटेक्शन एक्ट - की शर्तों के तहत हत्या के लिए जिम्मेदार था, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रतिवादियों के खिलाफ नागरिक मुकदमे की अनुमति देता है। तब भी जब अपराध इस देश के बाहर किया गया हो.
मुकदमे के समापन पर पीठ से वांगर ने कहा, "नुकसान इतना बड़ा है कि इसका वर्णन करना मुश्किल है।" "सिविल अदालत में हम केवल यही कर सकते हैं कि प्रतिवादी को पैसे देने की आवश्यकता पड़े।"
वैंगर ने क्षतिपूर्ति क्षति $2.5 मिलियन निर्धारित की और दंडात्मक क्षति में अतिरिक्त $7.5 मिलियन जोड़ा। यह कहते हुए कि रोमेरो का जीवन "मापी से परे" था, वादी के वकील हेलर एहरमन व्हाइट एंड मैकऑलिफ़ के निकोलस वैन एल्स्टिन ने स्पष्ट रूप से एक विशिष्ट मौद्रिक राशि मांगने से इनकार कर दिया था।
मामला समाप्त होने के बाद, सैन फ्रांसिस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर फेलिक्स कुरी, जो साल्वाडोरन हैं, ने युद्ध के दौरान साल्वाडोरन सरकार के लिए अनुमानित $ 6 बिलियन के अमेरिकी समर्थन का संदर्भ दिया।
उन्होंने कहा, "कमरे में हाथी - जिसके बारे में हम बात नहीं कर सकते क्योंकि हम इस आदमी को जिम्मेदार ठहराना चाहते थे - संयुक्त राज्य अमेरिका की भूमिका है।" "इसके बिना युद्ध नहीं होता।"
फिर, मृतकों की पारंपरिक लैटिन अमेरिकी याद में, कुरी ने तीन बार पुकारा, "मोनसिग्नोर रोमेरो," और अदालत कक्ष में मौजूद भीड़ ने तीन बार जवाब दिया, "प्रेजेंट!"
"वह पुनर्जीवित हो गया है," कुरी ने कहा, उसके गालों पर आँसू बह रहे थे। "यह तो शुरुआत है। यह लोगों को मौत के खिलाफ लड़ाई जारी रखने का साहस देगा।”
रविवार को स्वतंत्र (लंदन)
5 सितम्बर 2004, रविवार
अनुभाग: प्रथम संस्करण; विदेशी समाचार; पृ. 21
शीर्षक: अमेरिकी अदालत ने अल साल्वाडोर के आर्कबिशप की मौत के दस्ते की हत्या के पीछे के व्यक्ति को 10 मिलियन डॉलर का हर्जाना देने का आदेश दिया
बायलाइन: एंड्रयू बंकॉम्ब आर्कबिशप रोमेरो: मास कहते समय हत्या कर दी गई
अल साल्वाडोर के आर्कबिशप ऑस्कर रोमेरो को दिल में एक ही गोली लगने के लगभग 25 साल बाद, जैसा कि उन्होंने मास कहा था, संयुक्त राज्य अमेरिका की एक अदालत ने उनकी हत्या के लिए किसी को जिम्मेदार पाया है।
कैलिफोर्निया में एक संघीय न्यायाधीश ने पाया कि एक सेवानिवृत्त साल्वाडोरन वायु सेना कप्तान, अल्वारो साराविया, जो लगभग 20 वर्षों से अमेरिका में रह रहे हैं, हत्या के लिए उत्तरदायी थे और उन्हें हर्जाने के रूप में 10 मिलियन डॉलर (5.7 मिलियन पाउंड) का भुगतान करने का आदेश दिया।
श्री साराविया, जिन्हें पिछले सितंबर में उनके खिलाफ आरोप दायर किए जाने के बाद से नहीं देखा गया था, अदालत में नहीं थे। न्यायाधीश ओलिवर वांगर ने कैलिफोर्निया के फ्रेस्नो में अदालत कक्ष में लगभग 100 दर्शकों से कहा, "किसी इंसान की हत्या के लिए उत्तरदायी होने के लिए, आपको ट्रिगर खींचने की ज़रूरत नहीं है," उनमें से कई साल्वाडोर के थे। आगंतुकों ने तालियाँ बजाईं और उपस्थित कई लोग रोने लगे।
कैथोलिक चर्च ने आर्कबिशप रोमेरो को संत घोषित करने की दिशा में पहला कदम उठाया है, जो मध्य अमेरिका में दक्षिणपंथी सरकारों के लिए अमेरिकी सेना और वित्तीय सहायता और राज्य प्रायोजित हिंसा के मुखर आलोचक थे।
अपनी मृत्यु के एक चौथाई सदी बाद भी, वह गरीबों और सामाजिक परिवर्तन के लिए काम करने वालों के समर्थन के लिए पूजनीय बने हुए हैं।
सुनवाई आर्कबिशप रोमेरो के रिश्तेदारों में से एक की ओर से एक कानून के तहत की गई थी जो अमेरिकी कनेक्शन वाले विदेशी नागरिकों पर यातना या नरसंहार जैसे अपराधों के लिए मुकदमा चलाने की अनुमति देता है। अदालत ने सुना कि कैसे श्री साराविया ने अपने मालिक, रॉबर्टो डी'ऑब्यूसन, जो एक सेना प्रमुख थे, जिनकी 1992 में मृत्यु हो गई थी और मौत के दस्ते के एक नेटवर्क का नेतृत्व किया था, के साथ पुजारी को मारने की साजिश में मदद की थी। अदालत ने सुना कि कैसे श्री साराविया ने अपने ड्राइवर को बंदूकधारी को छोटे मध्य अमेरिकी देश की राजधानी सैन साल्वाडोर में चैपल में ले जाने का आदेश दिया था, जहां वह 24 मार्च 1980 की शाम को सामूहिक प्रार्थना कर रहा था।
न्यायाधीश ने कहा: "यहां साक्ष्य से पता चलता है कि अल साल्वाडोर के नियंत्रण में एक सतत और निर्बाध शासन था, और यह शासन अनिवार्य रूप से सैन्य रूप से नियंत्रित सरकार के रूप में कार्य करता था।" सरकार ने "कुलीनतंत्र और सैन्य सरकार को कायम रखने के उद्देश्य से मानवाधिकारों का व्यवस्थित उल्लंघन किया"।
न्यायाधीश वांगर ने यह भी निष्कर्ष निकाला कि अल साल्वाडोर में जो कुछ हुआ वह "उचित प्रक्रिया का विरोधाभास" था और आर्कबिशप रोमेरो की हत्या से न्यायेतर हत्या का इससे बेहतर उदाहरण नहीं हो सकता है।
यह मामला सैन फ्रांसिस्को स्थित सेंटर फॉर जस्टिस एंड अकाउंटेबिलिटी द्वारा लाया गया था। सीजेए के मुकदमेबाजी निदेशक, मैट ईसेनब्रांट ने कहा: "यह निर्णय सुनिश्चित करता है कि संयुक्त राज्य अमेरिका अब इस जघन्य अपराध के लिए जिम्मेदार लोगों के लिए सुरक्षित आश्रय नहीं रहेगा। यह फैसला आप्रवासन सेवा को साराविया को निर्वासन कार्यवाही में शामिल करने के लिए पर्याप्त आधार प्रदान करता है।
वाशिंगटन पोस्ट
5 सितम्बर 2004 रविवार
अंतिम संस्करण
अनुभाग: एक अनुभाग; ए22
शीर्षक: साल्वाडोरन '80 में आर्चबिशप की हत्या में उत्तरदायी
बायलाइन: समाचार सेवाओं से
डेटलाइन: सैन फ्रांसिस्को 4 सितंबर
एक संघीय न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि अल साल्वाडोर के एक पूर्व सैन्य कप्तान 10 में आर्कबिशप ऑस्कर अर्नुल्फो रोमेरो की हत्या में अपनी भूमिका के लिए 1980 मिलियन डॉलर के हर्जाने के लिए उत्तरदायी हैं, जिनकी हत्या अल साल्वाडोर के गृहयुद्ध के दौरान मौत के दस्ते के आतंकवाद का प्रतीक थी।
सुनवाई में पहली बार लोकप्रिय आर्चबिशप की हत्या के लिए किसी पर मुकदमा चलाया गया। मानवाधिकार वकील अल्मुडेना बर्नब्यू ने शनिवार को कहा कि उन्होंने मार्क्सवादी विद्रोहियों के संदिग्ध समर्थकों की हत्या के लिए दक्षिणपंथी मृत्यु दस्तों की निंदा करके युद्ध पर चर्च की चुप्पी तोड़ी।
सेंटर फॉर जस्टिस एंड अकाउंटेबिलिटी की ओर से मुकदमा दायर करने वाले बर्नब्यू ने कहा कि पूर्व कप्तान अल्वारो राफेल साराविया के खिलाफ फैसला एक महत्वपूर्ण संदेश भेजता है, भले ही कोई पैसा एकत्र न किया गया हो।
माना जाता है कि 1980 के दशक के मध्य में साराविया संयुक्त राज्य अमेरिका चली गई थी, लेकिन उसने अदालत में आरोपों का जवाब नहीं दिया या कोई वकील नियुक्त नहीं किया। उन्होंने कहा, उनका अंतिम ज्ञात पता मध्य कैलिफोर्निया के मोडेस्टो शहर में था।
"यह महत्वपूर्ण है, क्योंकि रोमेरो अल साल्वाडोर में एक बहुत बड़ा व्यक्ति था," बर्नब्यू ने कहा।
अल साल्वाडोर में अधिकार समूहों और चर्च के अधिकारियों ने कहा कि दूसरों पर उस अपराध और 12 साल के गृहयुद्ध के दौरान किए गए अन्य मामलों में मुकदमा चलाया जाना चाहिए, जिसमें कम से कम 75,000 लोगों की जान चली गई।
अल साल्वाडोर के आर्कबिशप की कानूनी अधिकारी मारिया जूलिया हर्नांडेज़ ने कहा, "यह एक संकेत है कि अल साल्वाडोर में न्याय आएगा - यह आशा की किरण है।"
सैन फ्रांसिस्को स्थित मानवाधिकार समूह ने सितंबर 2003 में सरविया पर दो कानूनों का उपयोग करते हुए मुकदमा दायर किया, जो देश के बाहर अपराध होने पर संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रतिवादियों के खिलाफ नागरिक मुकदमा चलाने की अनुमति देता है।
मुकदमे में आरोप लगाया गया कि साराविया ने स्नाइपर को बंदूक, भुगतान और परिवहन प्रदान किया।
न्यायाधीश ओलिवर वांगर ने कहा, "किसी इंसान की हत्या के लिए उत्तरदायी होने के लिए, आपको ट्रिगर खींचने की ज़रूरत नहीं है।"
बर्नब्यू ने कहा कि फ्रेस्नो में पांच दिवसीय सुनवाई के दौरान, समूह ने पूर्व प्रमुख रॉबर्टो डी औबुइसन और साराविया को हत्या से जोड़ने वाले अवर्गीकृत अमेरिकी दस्तावेज़ और अन्य सबूत पेश किए।
डी'ऑबुइसन, जिन्होंने अल साल्वाडोर की सत्तारूढ़ एरेना पार्टी की स्थापना की और 1992 में कैंसर से मृत्यु हो गई, के बारे में व्यापक रूप से माना जाता है कि वह मृत्यु दस्तों के आयोजकों में से एक थे।
संयुक्त राष्ट्र के एक सत्य आयोग ने साराविया और अन्य को रोमेरो की मौत से जोड़ा, लेकिन इसके तुरंत बाद पारित 1993 के माफी कानून ने उन्हें अभियोजन से बचा लिया।
रोमन कैथोलिक चर्च ने रोमेरो को संत घोषित करने की दिशा में पहला कदम उठाया है, जो राज्य प्रायोजित हिंसा के मुखर आलोचक थे और जो गरीबों और सामाजिक परिवर्तन के लिए काम करने वालों के समर्थन के लिए सम्मानित हैं।
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें