N
o! ʻO ia ke ʻano o nā haneli haneli
e ʻōlelo ana ka poʻe i ko lākou puka ʻana i waho o ko lākou mau home i nā alanui
a puni ka ʻāina—he miliona ma Los Angeles, hapalua miliona
ma Kikako, he umi tausani ma Nu Ioka e hele ana ma kela aoao o Brooklyn
ʻO Bridge, nā mea pōloli ma Kapalakiko, nā hōʻikeʻike ma nā moku'āina
kahi i ʻike ʻole ʻia ai ke kaiāulu malihini a hiki i
i kēia manawa, e like me North Carolina a me Tennessee, a ma nā kūlanakauhale e like me Tucson,
Santa Rosa, a me Omaha.
Ma nā wahi a pau, ʻo ka poʻe malihini a me kā lākou poʻe kākoʻo e hoʻohewa nei i nā hana
i hooholoia e ka Hale o na Lunamakaainana i ka mahina o Dekemaba, oi aku ka
mea e hoʻolilo ai i ka poʻe i palapala ʻole i nā felons federal. Akā
ʻO nā hōʻike hōʻike he koi maikaʻi pū kekahi, kahi e hoʻohewa ai
ʻo ka liʻiliʻi o ka lima e hoʻomaʻamaʻa ʻia i ka Senate kahi o ka papa lua
Ke kapa ʻia nei nā papahana hana malihini he "ala no ka legalization."
Ke hōʻole nei kēlā mau mākaʻi lehulehu i ka manaʻo ʻo ke ala wale nō e loaʻa ai
ʻO ke kūlana kānāwai no ko lākou mau lālā palapala ʻole he ʻumi makahiki
e hana ana me he braceros. Hāʻawi lākou i kahi koho: kaulike.
Nui nā uniona e kākoʻo iā lākou. Ma waena o ka poʻe ʻōlelo nui loa ʻo Teamsters
ma Orange County, naʻau o ka anti-immigrant offensive kahi o ka
Ua haʻi aku ke kuhina nui o Costa Mesa i kāna keʻena mākaʻi e hoʻomaka e ʻohi
i nā malihini i nele i nā visa. Wahi a Teamsters Local 952, pono nā kānaka
kūlana kānāwai maoli, ʻaʻole he papahana hoʻokipa. Ke kū'ē nei ka uniona
kekahi ʻano o ka hoʻopaʻi ʻana o ka mea hana ma muli o ka hopena o ka mōʻaukala
i 'ka hoʻopaʻi limahana' ma ke ʻano o ke kipaku ʻana i nā limahana
no ka hoʻonohonoho uniona a me nā hana hoʻokae ma ka hana,"
a “kūʻē i nā noi kau kānāwai no ka mea
nā papahana 'bracero' o kēia wā, e hana i kahi hoʻokauwā i hoʻopaʻa ʻia
kūlana no nā limahana."
'Ōlelo ka AFL-CIO, e kuhikuhi ana inā he mau hana no
400,000 braceros i ka makahiki (ka pahuhopu o ka bila Senate reform), kēlā
pono e hāʻawi ʻia i ka poʻe malihini he 400,000 kāleka ʻōmaʻomaʻo a i ʻole visa noho
akā, ʻo ia ka mea e hōʻoiaʻiʻo ai iā lākou ke kūlana kūlike ma ka wahi hana
a me nā kaiāulu.
I ka manawa a Senatoa John McCain, ke kākoʻo pū o ka malihini nui o ka Senate
hoʻolālā limahana, hoʻāʻo e pale aku i kahi anaina hui ʻoihana hale
ma kona mokuaina i ka malama o Aperila, ua boo ia.
ʻOiai ka hoʻoikaika ʻana i Wakinekona e kekahi poʻe lobbyists e hōʻoiaʻiʻo
nā luna kānāwai i ke kūlana malihini, ʻoiai ʻaʻole ʻoluʻolu, he mea ia
e mākaukau ka poʻe malihini e ʻae, ma waho o ke kaʻe
ʻO kā lākou noi ua hālāwai me ka piʻi ʻana o ka hōʻole. Ma New York City,
ʻO Desis Rising Up & Moving a me 20 mau hui ʻē aʻe i hoʻokumu i ka Immigrant
Community In Action a hoʻohewa i nā bila Hale a me ka Senate
no ka hooki ole ana i ka nalu o na paahao a me na lawe pio ana i kipaia
ma nā kaiāulu Muslim mai 9/11.
ʻO kahi hui ʻē aʻe, ʻo ia hoʻi ka National Mobilization Against
Na hale kuai hau, ka Ahahui o na limahana a me na limahana Pake, a
ka Asian American Legal Defense and Education Fund, i ʻōlelo ʻia, e like me
ka Teamsters, ma kahi o ka hoʻonohonoho ʻana i nā papahana hoʻokipa,
Pono ka Congress e hoʻopau i nā hoʻopaʻi limahana mai ka wā i hoʻohana ʻia ai
e hoʻopaʻi i nā limahana palapala ʻole e koi ana i kā lākou hana
kuleana.
Ua hoʻohewa ka National Network for Immigrant and Refugee Rights
ka bila Senate, me ka ʻōlelo ʻana "ʻaʻole he ʻōlelo hoʻohiki no ka pono
ke kulekele hoʻokele a e hoʻohaʻahaʻa i nā pono, ke olakino waiwai,
a me ka palekana o nā malihini a pau a me kā lākou mau keiki. Pono ka Ahaolelo
e hoʻi i ka papa kiʻi kiʻi e loaʻa mai i ka ʻoiaʻiʻo a maikaʻi
a me nā noi kūpono.
Ma luna o 170 miliona mau kānaka e noho nei ma waho o nā ʻāina i noho ai
ua hānau ʻia lākou. He mea nui ka hana a nā malihini i nā ʻoihana he nui,
mai ka mahiʻai a hiki i ke kūkulu hale. Pela ka hana a ka poe i hanauia
maanei. Pono nā kānaka a pau i kahi hana.
ʻO ka hoʻokuʻu ʻana a i ʻole ka hōʻole ʻana i ka hana i ka poʻe malihini, ʻaʻole ia he hana hoʻokahi
no kekahi. I ka makahiki 1986 ua kākoʻo ka AFL-CIO i ka hele ʻana o ka mea hana
hoʻopaʻi, me ka hoʻopaʻapaʻa inā kipaku ʻia nā limahana me ka ʻole o ka pepa
mai kā lākou mau hana, haʻalele lākou i ka ʻāina a me nā limahana ʻē aʻe
e hoopiha i ko lakou mau wahi. He pōʻino nā hopena. ʻAʻohe hana
i hana ʻia no kekahi a i ka wā i hoʻokō nui ʻia ai ka pāpā,
ua hoʻohaʻahaʻa ʻia ka hoʻonohonoho ʻana i nā uniona. Ua hoʻohana ka poʻe paʻahana i ke kānāwai e hoʻoikaika
hoʻemi i ka loaʻa kālā a hoʻoweliweli i ka poʻe i koi i nā kuleana wahi hana. In
I ka makahiki 1998, ua kāhea ka AFL-CIO e hoʻopau i nā hoʻopaʻi hana.
oiai
ke hoʻopaʻapaʻa nei kekahi e hiki ke hoʻohui ʻia nā pale hana i nā papahana bracero,
ʻO ka ʻike ʻawaʻawa me ka ʻaelike ʻaoʻao hana o NAFTA e hōʻike ana i kēlā
ʻO kēia ala e hana wale i kahi kaʻina pepa. Me ke aupuni ʻole
hoʻokō i ka kaulike a me ka hoʻokō ʻana i nā pono hana no kēlā me kēia kanaka,
ʻOi aku ka pilikia o nā limahana ma nā visa pōkole ma mua o ka
palapala ole.
I ka makahiki 1999 ua hāʻawi ka AFL-CIO i kahi papahana kūʻokoʻa e pili ana i ka legalization,
ka hoʻopau ʻana i nā hoʻopaʻi hana, hoʻonui i ka loaʻa o ka hui hou ʻana
nā visa, a me ka hoʻokō ʻana i nā pono wahi hana. Nā hui kaiaulu
a puni ka ʻāina, ʻo ia hoʻi ʻo Filipino Civil Rights Advocates a
ke Komite Hoaloha Hoaloha Amerika, he mau manaʻo e holomua
nā kuleana malihini me ka hoʻopaʻa ʻole ʻana iā lākou i ka mea hoʻokipa a i ʻole hoʻokō
nā papahana. Kākoʻo ka ʻŌiwi Front of Binational Organizations
ka ʻike ʻana i nā pono kaiāulu o nā malihini, ma mua o ka mālama ʻana
ia lakou ma ke ano he mau hana makamae, a ke koi aku nei i ka kala kala no ka lae.
T
ʻo ia ka mea hope loa
ua kau inoa ʻia i kānāwai e Ronald Reagan i ka makahiki 1986. Ua alakaʻi maikaʻi ʻia i
ke kūlana kānāwai no ka ʻehā miliona mau kānaka, he mau lālā ikaika i kēia manawa
o na kaiaulu a ua nui ka poe i lilo i kamaaina. He manao like,
ʻO HR 2092, ua hoʻolauna ʻia e Congressperson Sheila Jackson Lee
a me nā lālā Congressional Black Caucus. E hāʻawi mau
nā visa noho i ka poʻe i kākau ʻole ʻia ma ʻaneʻi a pāpā i ka hoʻokae ʻole
ma muli o ke kūlana malihini.
Manaʻo nō hoʻi ʻo Jackson Lee ʻaʻole pono nā kulekele federal e pit i nā malihini
kū'ē i ka hānau hānau, e like me nā papahana malihini. ʻO kāna kānāwai
e hoʻolako kālā i ka hoʻomaʻamaʻa hana a me ka hoʻokumu ʻana i nā kaiāulu me ka nui o ka hana ʻole.
Kāhea pū ʻia nā hui e like me ka UNITE HERE Local 2 o Kapalakiko
ka lawe ʻana i ka laina kala de facto, e hoʻonui ana i ke komo ʻana i nā hana i ka wā
ka pale ʻana i nā pono o ka poʻe malihini ma ka wahi hana.
Ma mua o ka hoʻolaha ʻana i ka hakakā ma luna o nā hana, pono e hoʻemi ka Congress
ʻO ke kulekele federal no ka hana ʻole, e like me ka Humphrey-Hawkins Full Employment
Hoʻoholo ʻia ke kānāwai he ʻumi makahiki i hala. Hoʻonui i ka helu o nā kāleka ʻōmaʻomaʻo,
a i ʻole nā visa kamaʻāina, e hōʻoluʻolu i ke kaomi ʻana i ke ala kūpono ʻole
a hāʻawi i ka poʻe malihini i ke kūlana i ʻoi aku ka like me nā mea ʻē aʻe. Hiki i nā kānaka
hui hou i nā ʻohana me ke kali ʻole i nā makahiki. I kēia manawa, hoʻololi iā US
ʻO nā kulekele kālepa a me nā kulekele waiwai ma waho e hoʻemi i ke kaomi no
ka neʻe ʻana. Hoʻolaha nā kuʻikahi e like me NAFTA i ka ʻilihune a me ka uku haʻahaʻa
nā mea hoʻoikaika no ka hoʻokomo kālā. ʻO ka honua i manaʻo ʻia e ka WTO
E hoʻohana ka polokalamu guestworker i nā limahana i haʻalele i ke kālepa kūʻokoʻa.
Akā, e mālama i nā mahiʻai liʻiliʻi Mekiko ma ka ʻāina, hiki i ka US
hāʻawi i ka hōʻaiʻē kuaʻāina a hoʻōki i ka hoʻokuʻu ʻana i nā kulina maʻalahi i ka NAFTA.
Hiki i ke kulekele US ke ho'ōki i ka hoʻonui ʻana i ka privatization o ka hana ʻana a
nā lawelawe, e alakaʻi ana i ka emi ʻana o ka uku a me nā hoʻomaha nui. Ke
Hoʻolaha ʻo US i ka hoʻolei ʻana, privatization, a me ka hana ʻole, kahi e hana ai
manaʻo lākou e hele ka poʻe i hoʻopilikia ʻia?
ʻAʻole e noʻonoʻo ʻo Congress i nā manaʻo pro-immigrant, pro-labor
inā ʻaʻole ʻo kāna koi ʻana i kēia manawa no nā mea hoʻokipa a me ka hoʻonui ʻia ʻana
pio mua. ʻO kahi hui ikaika ma waena o nā hui kuleana o nā malihini,
hiki i nā uniona, nā hui kuleana kīwila, a me nā ʻohana hana ke kūkulu
he neʻe ikaika loa e lanakila ai i ke kūlana kānāwai a me nā kuleana no ka poʻe malihini—a
nā hana a me ka uku maikaʻi no kēlā me kēia kanaka. ʻAʻole hiki ke hoʻōki i ka ʻaoʻao ʻākau
paʻi, akā lanakila i kahi mea ʻoi aku ka maikaʻi. ʻO ka manawa kēia e hakakā ai
ʻO.
ʻo Dāvida
He mea kākau kūʻokoʻa a he mea paʻi kiʻi ʻo Bacon e noho ana ma Kaleponi.