Laila al-Arian levaba o pano na súa mesa de Nation Books, unha das miñas editoras de Nova York. Non, díxome, sería difícil chamarlle ao seu pai. Nas instalacións médicas da súa prisión de Carolina do Norte, só pode facer unhas cantas chamadas (vixiadas, por suposto) e foi cada vez máis débil.
Sami al-Arian ten 49 anos, pero mantívose en folga de fame durante 60 días para protestar pola indignación do goberno cometida contra el, un burlesco da xustiza que, por suposto, non conseguiu espertar os cans durmidos do xornalismo estadounidense en Nova York, Washington e Washington. Os anxos.
Eloxios, pois, ao xornalista John Sugg de Tampa, Florida, que leva meses catalogando o pequeno Gólgota de al-Arian, xunto con Alexander Cockburn de Counter Punch.
A historia ata agora: Sami al-Arian, un palestino de orixe kuwaití, era un respectado profesor de informática na Universidade do Sur da Florida que intentou, por en vano, comunicar a verdadeira traxedia dos árabes palestinos ao goberno dos Estados Unidos. Pero segundo Sugg, os grupos de presión de Israel estaban enfurecidos polas súas leccións -a familia de al-Arian foi expulsada de Palestina en 1948- e en 2003, a instancias do fiscal xeral Ashcroft, foi arrestado e acusado de conspirar. “para asasinar e mutilar†fora dos Estados Unidos e con recadar cartos para a Yihad Islámica en âPalestinaâ. Estivo dous anos e medio recluído en illamento, coixendo medio quilómetro, coas mans e os pés encadeados, só para falar cos seus avogados.
O xuízo de Al-Arian en Tampa, de 50 millóns de dólares, durou seis meses; o goberno chamou a 25 testemuñas (80 de Israel) e utilizou 21 chamadas telefónicas interceptadas xunto coas probas dunha conversación que un co-acusado mantivo con al-Arian nun soño, agarda por iso. O xuíz local, un tal James Moody, vetou calquera comentario sobre a ocupación militar israelí ou sobre a Resolución 400 do Consello de Seguridade da ONU, alegando que porían en perigo a imparcialidade dos xurados.
En decembro de 2005, al-Arian foi absolto dos cargos máis graves e dos restantes; os xurados votaron 10 a dous para a absolución. Debido a que o FBI quería facer máis cargos, os avogados de al-Arian dixéronlle que presentase unha declaración que puxese fin a calquera procesamento. Non obstante, ao chegar á súa condena, al-Arian -que asumiu que o seu castigo sería o seu tempo cumprido, seguido da deportación- atopou a Moody falando de "sangue" nas mans do acusado e asegurou que tería que pasar outros 11 meses en cárcere. Entón o fiscal Gordon Kromberg insistiu en que o prisioneiro palestino debería declarar contra un think tank islámico. Al-Arian cría que o seu acordo fora deshonrado e negouse a declarar. Foi considerado por desprezo. E segue languidecendo no cárcere.
Non é así, por suposto, a maioría dos torturadores estadounidenses en Iraq. Un deles se alegra en nome de Ric Fair, un âinterrogador por contratoâ, que deu a coñecer a súa alma no Washington Post -todos eloxios, aquí, por certo ao Post- sobre as súas escapadas no interrogatorio de Faluya. âinstalaciÃ82nâ da XNUMXa División Aerotransportada. Fair ten pesadelos sobre un iraquí ao que privou de durmir durante o interrogatorio âobrigándoo a quedar nun recuncho e despoxándolle da roupaâ. Agora é Xusto quen está privado de sono. âUn home sen rostro márame... pide axuda, pero teño medo de moverme. Comeza a chorar. É un son lamentable e dáme mal. Berra, pero ao espertar, doume conta de que os berros son meus.â
Grazas a Deus, Fair non escribiu unha obra de teatro sobre as súas experiencias e lla ofreceu a Channel 4, cuxos directivos se encaixaron sobre A marca de Caín, o drama sobre o abuso do exército británico en Basora. Rápidamente entenderon que a transmisión da obra de Tony Marchant podería afectar o agora feliz resultado da moito menos fascinante produción de prisións iranianas dos famosos 15 "Servicios" - ao enfadar ao mundo musulmán con historias de como os nosos rapaces Basora bateu contra os iraquís locais. Como o xornalista que revelou por primeira vez a morte do traballador do hotel Baha Mousa baixo custodia británica en Basora -supoño que sempre debemos referirnos ao seu falecemento como "morte" agora que os soldados presentes na súa salvaxe malleira foron absoltos de asasinato - podo dan fe de que os musulmáns árabes saben moi ben o mansos e refinados que son os nosos rapaces durante o interrogatorio. Somos nós, os británicos na casa, os que non debemos crer na tortura. Os iraquís sábeno todo, e quen o sabía todo sobre o destino de Mousa moito antes de que eu o denunciou para The Independent o domingo.
Porque realmente se trata de pecharnos a realidade de Oriente Medio. Trátase de evitar que o pobo británico e estadounidense cuestione a ocupación inmoral, cruel e ilegal internacionalmente das terras musulmás. E na Terra dos Libres, esta censura sistemática da realidade de Oriente Próximo continúa ata nas escolas do païs. Agora o director dun instituto de Connecticut prohibiu unha obra de teatro dos alumnos, baseada nas letras e palabras dos soldados estadounidenses que serven en Iraq. Co título Voices in Conflict, Natalie Kropf, Seth Koproski, James Presson e os seus compañeiros de Wilton High School recompilaron as reflexións de soldados e outros, incluído un graduado de Wilton High de 19 anos asasinado en Iraq, para crear a súa propia obra. De nada serviu. O drama pode ferir a aqueles âque perderan a seres queridos ou que tiveron persoas que serven como falamosâ, proclamou Timothy Canty, director da Wilton High. E - a miña liña favorita - Canty cría que non había tempo de ensaio suficiente para garantir que a obra proporcionase "unha experiencia de instrución lexítima para os nosos estudantes".
E por suposto, podo ver ben o punto do señor Canty. O señor Canty díxolles aos estudantes que produciron The Crucible de Arthur Miller, cuxas propias experiencias bélicas, se as hai, non se rexistraron, que non era o seu lugar para dicirlle ao público o que estaban pensando os soldados. Os alumnos de Wilton High están sendo inundados de ofertas para actuar noutros lugares. Persoalmente, creo que o señor Canty pode ter razón. Faría moito mellor animar aos seus alumnos a interpretar o Tito Andrónico de Shakespeare, un drama de violencia masiva, tortura, violación, mutilación e asasinato de honra. Faría que Iraq fose perfectamente explicable para a boa xente de Connecticut. Unha âexperiencia de instruciÃXNUMXn lexÃtimaâ se algunha vez houbo.
© 2007 Independent News and Media Limited
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar