Durban - Am measg nan gnìomhan as ùire ann an dràma poilitigeach dian na dùthcha seo tha blàr fad an t-samhraidh eadar sean is òg taobh a-staigh Còmhdhail Nàiseanta Afraganach (ANC), òraid State of the Nation an t-seachdain sa chaidh leis a’ cheann-suidhe Jacob Zuma, agus foillseachadh an ANC’s ' rannsachadh' air roghainnean eile seach nàiseantachd mèinnearachd, iarrtas bho òigridh ANC a tha a-nis mar aon de na prìomh chùisean ding a tha a’ roinn a’ phàrtaidh riaghlaidh.
Am measg an ùpraid, a’ dol thairis air corp phoilitigeach stiùiriche Lìog Òigridh ANC Julius Malema (gu bhith air a chuir a-mach airson ‘a bhith a’ tilgeil an ANC gu droch chliù ’), tha e coltach gu bheil Zuma cuideachd airson a bhith air a mheas mar eco-lèirsinneach san t-saoghal. Mar cho-chathraichean air Pannal Àrd-ìre nan Dùthchannan Aonaichte air Seasmhachd Cruinneil, dh’ fhoillsich e fhèin agus ceann-suidhe na Fionnlainne, Tarja Halonen, artaigil an t-seachdain sa chaidh leis an tiotal ‘A’ glacadh leasachadh seasmhach.’ Tha Zuma agus Halonen a’ faighneachd, ‘Ciamar a thòisicheas sinn a’ dèiligeadh ris an dùbhlan mòr a bhith ag ath-chleachdadh ar n-eaconamaidh chruinneil, a' gleidheadh na h-àrainneachd, agus a' toirt barrachd cothrom agus cothromachd, a' gabhail a-steach co-ionannachd gnè, dha na h-uile?'
Bho aithisg a’ Phannal, Daoine Seasmhach, Planet Seasmhach, a’ tighinn freagairtean a tha a’ toirt a-steach fuasglaidhean neoliberal - ‘Chan fhaod truailleadh, a’ toirt a-steach sgaoilidhean gualain, a bhith saor tuilleadh’ - agus ath-leasachaidhean follaiseach: ‘Bu chòir subsadaidhean gluasad prìsean is malairt a dhèanamh follaiseach agus a thoirt a-mach mean air mhean airson connadh fosail ro 2020.’ A bharrachd air comraich : 'Feumaidh sinn smaoineachadh fad-ùine a chur os cionn iarrtasan geàrr-ùine, an dà chuid sa mhargaidh agus aig an ionad bhòtaidh. ’S e adhartachadh cothromachd agus in-ghabhail an rud ceart ri dhèanamh – agus an rud ciallach ri dhèanamh airson saoibhreas is seasmhachd mhaireannach.”
Dà latha às deidh sin, ann an òraid don phàrlamaid a bha air a mheas mar an fheadhainn as fheàrr na cùrsa-beatha làn blooper, thuirt Zuma, ‘Leig leam an cothrom seo a ghabhail gus meal-a-naidheachd a chuir air a’ chomataidh eadar-mhinistreil air COP17 airson a’ cho-labhairt a dhèanamh air leth soirbheachail. B’ e an toradh mu dheireadh aig COP17 suidheachadh eachdraidheil agus fasach, air a rangachadh le co-labhairt 1997 far an deach gabhail ri Pròtacal Kyoto.’
Ach cò a bhuannaich aig àrd-choinneamh gnàth-shìde Durban? Tha e a’ tionndadh a-mach gur e an luchd-truaillidh as motha a fhuair dheth gun sgot air gearraidhean sgaoilidhean a bharrachd air cothromachd Tuath-Deas. A rèir an New York Times, aig Fòram Eaconamach an t-Saoghail o chionn ghoirid san Eilbheis, thuirt prìomh thaic do phrìomh neach-rèiteachaidh Roinn Stàite na SA Todd Stern gun robh ‘àrd-ùrlar Durban gealltanach air sgàth na thuirt e.’ Às deidh na h-uile, nochd Trevor Houser, ‘Chan eil iomradh sam bith ann. de dhleastanas eachdraidheil no sgaoilidhean per capita. Chan eil iomradh sam bith air leasachadh eaconamach mar phrìomhachas airson dùthchannan fo leasachadh. Chan eil iomradh sam bith air eadar-dhealachadh eadar gnìomh dùthaich leasaichte agus fo leasachadh.’
Bha ‘soirbheachas mòr’ Zuma ann an da-rìribh na reic a-mach à traidisean an UN a thaobh uallach eadar-dhealaichte eadar dùthchannan beairteach agus dùthchannan bochda. Mar a bhios mì-riaghailt gnàth-shìde a’ bualadh, is e Afraga am mòr-thìr as miosa a bhios a’ toirt buaidh. (Agus mar sin cò as urrainn a’ choire a chuir air an Aonadh Afraganach airson a nàimhdeas le bhòt mòr-chuid do thagraiche ceannas Pretoria ann an taghadh crochte an t-seachdain sa chaidh?) B’ e na h-aon Afraganaich a rinn gàire nuair a dh’ fhàg iad Durban an fheadhainn bho ghnìomhachas mèinnearachd is dealain Afraga a-Deas - còmhla ri ola luchd-tarraing - beannaichte le mar a dh'fhàillig COP17 gearraidhean sgaoilidhean ceangail a dhèanamh.
Leudaich òraid Zuma State of the Nation an liosta ghnìomhan aige de thasgaidhean a tha a’ sgrios na gnàth-shìde. A-cheana tha Pretoria a’ togail an ceathramh ionad cumhachd guail as motha san t-saoghal leis an iasad pròiseict as motha a-riamh aig Banca na Cruinne, aig Medupi ann am beanntan brèagha Waterberg far nach eil uisge gu leòr ann airson a fhuarachadh. Chan eil fada air falbh, tha cùmhnantan gan soidhnigeadh airson an treas ionad guail as motha san t-saoghal, Eskom's Kusile.
Is e BHP Billiton am prìomh neach a gheibh buannachd bho Eskom, a bhios ag ithe còrr air 10 sa cheud de dhealan na SA agus a tha fhathast a’ faighinn a’ chùmhnant cumhachd as saoire san t-saoghal aig Bàgh Ridseard, far a bheil an luchd-obrach air a bhith air am crathadh air ais le leaghadairean alùmanum a tha a’ sìor fhàs dian gu calpa gu nas lugha na 1500. An Is e buannachd eile a’ chompanaidh Iapanach Hitachi, a chuir a-mach ann an 2010 nach robh fios aca gu robh an luchd-seilbh aca a’ toirt a-steach Taigh Seansalair an ANC, agus aig an robh solar de ghoilearan - airson a bheil iad a’ faighinn pàigheadh R40 + billean inntinneach - cho fada air dheireadh is gu bheil barrachd Eskom beairt dhubh-dhubh dealain.
Dh’ fhoillsich òraid Zuma pròiseactan a tha a’ dèanamh barrachd eag-mhilleadh air calpa: ‘An toiseach, tha sinn an dùil bun-structar rèile, rathaid is uisge a leasachadh agus fhilleadh a-steach, stèidhichte air dà phrìomh raon ann an Limpopo: an Waterberg ann an taobh an iar na mòr-roinne agus Steelpoort anns an dùthaich. taobh an ear. Tha na h-oidhirpean sin an dùil an crios mèinnearachd mòr de ghual, platinum, palladium, chrome agus mèinnirean eile fhuasgladh, gus barrachd mèinnearachd a dhèanamh nas fhasa a bharrachd air buannachd nas àirde de mhèinnearan.’
Tha mòran a bharrachd ann: 'Am measg an liosta de phròiseactan a tha san amharc tha leudachadh air an t-sianal às-mhalairt mèinn iarainn bho 60-millean tunna gach bliadhna gu 82-millean tunna gach bliadhna ... sianal às-mhalairt manganese tro Phort Ngqura ann am Bàgh Nelson Mandela… agus leudachadh air an loidhne rèile mèinn-iarainn eadar Sishen sa Cheann a Tuath agus Bàgh Saldanha anns a’ Cheap an Iar.'
A 'bruidhinn riut CityPress pàipear-naidheachd às deidh òraid Diardaoin, rinn Zuma mion-sgrùdadh: ‘Ro 2014, bhithinn airson na craobhan fhaicinn, a’ togail, a’ cladhach a h-uile càil. Bu mhath leam daoine fhaicinn ag obair. Tha sinn a’ coimhead air seòrsa ùr de bhaile-mòr aig Waterberg. Sin mar a thòisich Johannesburg, mar bhaile mèinnearachd.’ Air a chur an dàrna taobh gur e Johannesburg am baile-mòr as seasmhaiche san t-saoghal, a bheil fios aig Zuma gu bheil gainnead thaighean nàiseanta mòr ann agus còrr air leth de dhaoine gun obair, agus nach eil feum air craobhan a thogail, ach an cruthaichear fada a bharrachd obraichean gach aonad de chalpa a thèid a chosg?
An do mhothaich e gun do chuir an obair platanam as motha, Implats, às do 17,000 neach-obrach dìreach seachdain ron òraid aige, agus nuair a gheibh iad air ais iad a dh’ fhuiling gearradh mòr anns na peinnseanan aca? An do leugh e co-dhùnadh a’ Choimisein Dealbhaidh Nàiseanta gum feum ‘Afraga a Deas gluasad air falbh bho chleachdadh neo-sheasmhach air stòrasan nàdarra’?
A thaobh goireasan neo-ath-nuadhachail a tha a-nis air an tarraing à talamh Afraga a-Deas le dìreach sùim do choimhearsnachdan, luchd-obrach agus fiscus an riaghaltais, dhìon Zuma calpa mèinnearachd ioma-nàiseanta bho iarrtasan nàiseantachd poblachdach Malema le bhith a’ stèidheachadh coimisean aig a bheil an aithisg mu thràth a’ tarraing magadh.
Bha Malema, a dh'fhàs air leth beairteach anns na bliadhnachan mu dheireadh a rèir aithris le bhith a 'toirt buaidh air tairgsean Roinn Limpopo airson pàighidhean mòra, a rèir coltais nàimhdeil. Mar a mhìnich e Dihaoine sa chaidh, bha am prìomh neach-rannsachaidh, Paul Jordaan, ‘ann an cunnart’ airson a bhith a’ cur an aghaidh geallaidhean nàiseantachd Cairt Saorsa 1955 ANC: ‘Thadhail Iordan agus an sgioba rannsachaidh air 13 dùthaich agus is e an aon cho-dhùnadh a dh’ fhaodadh iad a thighinn suas na beachdan a bh’ aig Comrade. Paul Jordaan ann an 2010. Dh'fhaodadh gur e sgàilean-smoc a bh' anns an rannsachadh gus beachdan pearsanta Comrade Paul Jordaan a dhligheachadh agus chan ann mar sin a tha an ANC ag obair.'
Bha luchd-breithneachaidh eile a cheart cho cruaidh. Mìnich neach-saidheans poilitigeach Oilthigh Cape Town Anthony Butler, prìomh neach-aithris, ‘Tha càileachd inntleachdail na sgrìobhainn neo-chòmhnard. Tha “modh-obrach” an rannsachaidh a’ toirt a-steach mòran de shiubhal thall thairis agus “bùithtean-obrach le luchd-ùidh”. Bidh an sgioba sgrùdaidh cuideachd a’ dèanamh feum gun aithneachadh de ghoireasan “nach eil cho sgoilearach”, leithid Wikipedia agus answers.com. Tha creideas na h-aithisg air a mhilleadh le earrannan fada a tha gu math coltach ri obair an eòlaiche chìsean mèinnean à Ameireaga a-Tuath Teàrlach Mac a’ Phearsain.’
Mar a bha Butler a’ gearain, ann an aon de dh’ iomadh “co-thuiteamas do-chreidsinneach a thaobh taghadh is rèiteachadh fhaclan (tha iasadan mar sin fada ro fharsaing airson a bhith air am mìneachadh gu h-iomlan an seo) tha an dà chuid [an ANC agus Mac a’ Phearsain] ag iarraidh “an aithne shoilleir ann am buidseatan agus sgrìobhainnean dealbhaidh an ionmhais. agus cosgaisean fiosgail agus cunnartan co-cheangailte ri com-pàirteachadh stàite”. An do chuidich Mac a’ Phearsain le bhith ag ullachadh aithisg an ANC? Ma tha, an robh fios aig comataidh gnìomh nàiseanta an ANC gun deach seann oifigear gnìomhachas na h-ola, a chuir crìoch air a chùrsa-beatha ann an roinn cùisean fiosgail a’ Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta, a bharantachadh gus cur ris an sgrùdadh aca?’
Tha dragh air Butler gu bheil an aithisg fhathast a’ toirt taic do eileamaidean de ‘dràibhear nàiseantachd fònaidh’ Malema, leithid a bhith a’ gluasad airgead peinnsein luchd-obrach mèinnean ‘gu carbadan adhbhar sònraichte ann an seirbheis amasan leasachaidh. Ann an da-rìribh, bhiodh ionnstramaidean mar sin air an cleachdadh gus sochairean corporra a mhaoineachadh dha na daoine le ceangal poilitigeach.’
Gu dearbha fo chumhachan nàiseantachd neoliberal, tha toradh a’ mhòr-chuid de phoileasaidh poblach ann an Afraga a-Deas gu do-sheachanta a’ toirt buaidh air calpachas làn coirbeachd. Nochd sgrùdadh forensic mòr air a thòiseachadh le ANC air coirbeachd anns an dàrna baile as motha, Durban, an t-seachdain sa chaidh mì-laghail mòr gu sònraichte ann an luach $ 400 millean de chùmhnantan togail thaighean prìobhaideach fo stiùireadh 2002-11 manaidsear a’ bhaile Mike Sutcliffe, a tha ag ràdh gum bi e a dh’ aithghearr. cuir air ais na cosgaisean.
Chan e taigheadas an duilgheadas iomlan, ge-tà, a tha fhathast na raon de dh’ fho-thasgadh mòr. Is e togail neo-sheasmhach de ailbhean geal agus pròiseactan cliùiteach. B’ iad sin a chaidh an t-seann stiùiriche aonadh ciùird Ebrahim Patel - a tha a-nis na Mhinistear airson Leasachadh Eaconamach - a lughdachadh gu bhith a’ comharrachadh, ann a bhith a’ fìreanachadh nan tasgaidhean mòra bun-structair. Anns an fhreagairt phàrlamaideach aige do Zuma, thuirt Patel, ‘Thug sinn aire do na leasanan bho bhun-structar Cupa na Cruinne 2010 agus an eòlas a tha a’ sìor fhàs anns na prògraman togail airson stèiseanan cumhachd Gautrain, Medupi agus Kusile, prògram leasachaidh Freeway agus am prìomh phort-adhair. ath-nuadhachadh.'
Ach is e fèin-mharbhadh a th’ ann a bhith a’ leantainn air an t-slighe seo. Tha stadiuman Cupa na Cruinne cha mhòr uile a’ call airgead air gnìomhachd agus cumail suas. Tha lioftaichean luath Gautrain bho phort-adhair Johannesburg chun sgìre ionmhais agus togalaichean an riaghaltais ann am Pretoria ro dhaor dha na daoine mòra. Tha na stèiseanan cumhachd mu thràth air prìs an dealain àrdachadh còrr is 150 sa cheud, le àrdachadh eile de 25 sa cheud clàraichte sa Ghiblean. Tha an com-pàirteachas cìse poblach-prìobhaideach le companaidh às an Ostair cho neo-chòrdte is gu bheil gluasad aonaidhean ciùird a’ bagairt stailc nàiseanta air 9 Màrt. Tha na h-ath-leasachaidhean puirt-adhair a tha gu tur neo-riatanach, a-rithist, airson elites a-mhàin.
Tha an gluasad aig Zuma gu taighean mèinnearachd gu sònraichte sgoinneil. Mar gum biodh e airson a bhith a’ comharrachadh stiùireadh ùr na stàite a thaobh ùidhean gnìomhachais mòra, chaidh crìoch a chuir air an ‘Mining Indaba’ - an fhèill malairt as motha ann an Afraga - ann an Cape Town an t-seachdain sa chaidh le prìomh òraid le neach-àicheadh atharrachadh clìomaid, Dàibhidh Evans. Chaidh fàilte a chuir air a’ ‘choileanadh’ bho luchd-èisteachd de mhèinnearan, a tha a’ tighinn bho ghnìomhachas a tha gu tric a’ faireachdainn gu bheil smachd gnàth-shìde ann an riaghladh nan gnìomhachasan aca,’ thuirt an Post & Neach-gleidhidh.
Is e an dùbhlan deatamach a th’ aig Zuma, fo leithid de bhuaidhean, cumail a’ dol aghaidh tha reul-eòlas a Phannal Seasmhachd Cruinneil, cho fad ‘s a tha cha mhòr a h-uile dad a tha e fhèin agus na companaidhean mòra a’ dèanamh an seo a’ cur iarrtasan geàrr-ùine os cionn smaoineachadh fad-ùine, an dà chuid sa mhargaidh agus aig an ionad bhòtaidh, a’ brosnachadh mì-chothromachd agus às-dùnadh, agus mar sin a’ cur casg air mairsinn. saoibhreas agus seasmhachd. Is ann mar thoradh air daineamaigs cruinneachaidh a thàinig Afraga a-Deas gu bhith a’ speisealachadh ann am poilitigs ‘bruidhinn clì, coisich deas’. Ge bith an e ‘Cumhachd Eaconamach Dubh’ a th’ air thoiseach air sgamannan, leithid Hitachi agus Taigh an t-Seansalair, no buaidh nan corporaidean sanntach, tha coltas ann gu bheil am pàrtaidh riaghlaidh air a dhol an sàs ann an fo-leasachadh neo-sheasmhach air a bhrosnachadh le bhith a’ togail ùidh anns na gnìomhachasan mòra.
Bho phrìomh bhunait phoilitigeach Zuma, mar eisimpleir, thuirt Ceannard Toyota Afraga a-Deas Johan van Zyl an t-seachdain sa chaidh, ‘Chan eil Durban mar bhrand làidir gu leòr airson dìreach a ràdh“ thig agus tasgadh ann an Durban ”. Is e na tha a dhìth air gus luchd-tasgaidh a thàladh nam pròiseactan mòra.’ Aig co-labhairt de Institiud Saidheans Gnìomhachais Gordon aig Oilthigh Pretoria agus Latha Gnothachais pàipear-naidheachd, thuirt van Zyl, 'Feumaidh Durban cumail air thoiseach air a' cho-fharpais. Tha Sìona a’ togail phuirt air nach eil fios aca eadhon cuin a chleachdas iad. Mas e toradh air tasgadh an loidhne smaoineachaidh is dòcha nach fhaic sinn am bun-structair gu bràth.'
Ann am faclan eile, feuch an toir thu seachad barrachd shubsadaidhean poblach dha cait le geir àrd gualain. Anns an dearbh spiorad sin, shealbhaich manaidsear baile ùr Durban, S'bu Sithole, plana dìomhair ‘Back-of-Port’ $ 32 billean gus an cala as motha ann an Afraga a leudachadh, ann am pròiseas a bhith a’ leagail nàbachd Clairwood, a tha 150 bliadhna a dh'aois, agus a’ leudachadh an gnìomhachas petroceimiceach marbhtach.
Cuideachd aig an t-seiminear sin bha seann àrd-bhàillidh Durban Obed Mlaba, air a chàineadh anns an sgrùdadh forensic airson a bhith a’ toirt thairis gu mì-laghail tairgse bun-structair lùth sgudail $ 400 millean aig lìonadh-fearainn Rathad Bisasar, làrach pròiseact pìleat malairt gualain àrd-ìomhaigh. Ghearain Mlaba, ‘Tha pròiseactan mòra no eadhon cruthachadh chlàran timcheall orra air am bacadh le inntinn bailtean beaga’.
Mar as àbhaist ann an inntinn baile mòr bha an àithne banal seo gu Zuma le Latha Gnothachais neach-deasachaidh Peter Bruce Diluain: ‘mèinneadh barrachd is nas luaithe agus cuir air falbh na tha sinn a’ mhèinneadh nas saoire agus nas luaithe.’
Ma nì sinn sin, an uairsin beannachd le daoine tapaidh agus planaid tapaidh.
Bond air a sgrìobhadh Poilitigs Ceartas Gnàth-shìde (UKZN Press), deasaichte Gamble Gnàth-shìde Durban (Unisa Press), agus a’ stiùireadh Ionad Comann Catharra UKZN: http://ccs.ukzn.ac.za
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan