Bidh ceannardan stàite lìonra BRICS Brazil-Ruis-India-Sìona-Afraga a Deas a’ tighinn gu Durban ann an ceithir mìosan, a’ coinneachadh air 26-27 Màrt aig an Ionad Co-chruinneachadh Eadar-nàiseanta (ICC), an t-ionad as motha ann an Afraga. Leis an coileanadh a rinn iad o chionn ghoirid, tha e reusanta a bhith an dùil ri àrd-choinneamh ‘1%’ eile, a’ milleadh milleadh sòisio-eaconamach agus eag-eòlasach. Agus tha sin a’ ciallachadh gu bheil an t-àm ann airson a’ chiad BRICS frith-mhullach, gus breithneachadh a dhèanamh air cruthachadh bhlocaichean ‘fo-ìmpireil’ bhon mhullach sìos, agus gus roghainnean eile bhon bhonn gu h-àrd a thabhann.
Às deidh na h-uile, tha sinn air droch eòlas fhaighinn aig Durban ICC:
· ann an 2001, a dh’aindeoin iarrtasan bho luchd-iomairt 10,000, dhiùlt Co-labhairt Cruinne nan Dùthchannan Aonaichte an-aghaidh gràin-cinnidh a dhol an sàs ann an airgead-dìolaidh airson tràilleachd agus coloinidheachd no le gràin-cinnidh apartheid-Israel an aghaidh Palestineach (mar sin tha glanadh cinneachail Tel Aviv air Gaza a’ dol gun pheanas);
· fhuair an t-Aonadh Afraganach droch thoiseach tòiseachaidh an seo, nuair a chaidh a chuir air bhog ann an 2002, mar thoradh air a bhith an eisimeil a’ Chom-pàirteachas Ùr Neoliberal airson Leasachadh Afraga (Nepad) air a bhrosnachadh le Pretoria;
· luathaich coinneamh roinneil Fòram Eaconamach an t-Saoghail 2003 ann an Afraga iarrtas riaghaltasan gu ùidhean corporra ioma-nàiseanta a dh’ aindeoin gearanan;
· ann an 2011, bha sabotage Washington aig àrd-choinneamh gnàth-shìde Durban COP17 - ris an canar nas fheàrr 'Co-labhairt Truaillearan' -, gun ghearraidhean sgaoilidhean ùra agus oidhirp ath-bheothachadh air an neo-fhuasgladh ris an canar 'malairt gualain', ris an canar cuideachd 'prìobhaideachadh an adhair.'
Eco-thubaistean air an dèanamh ann an Durban
“Bha Àrd-ùrlar Durban gealltanach air sgàth na thuirt e," chuir oifigear Roinn Stàite na SA Trevor Houser air adhart gu New York Times. “Chan eil iomradh sam bith air uallach eachdraidheil no sgaoilidhean per capita. Chan eil iomradh sam bith air leasachadh eaconamach mar phrìomhachas airson dùthchannan fo leasachadh. Chan eil iomradh sam bith air eadar-dhealachadh eadar gnìomh dùthaich leasaichte agus fo leasachadh.”
Chuir aonta Durban às do chomas dhùthchannan bochda dìon an aghaidh mòr-thubaist gnàth-shìde. Le Ministear Cèin Afraga a-Deas Maite Nkoana-Mashabane sa chathair, dhearbh an COP17 bàsan co-cheangailte ri gnàth-shìde na linn seo de na bhios nas motha na 180 millean Afraganach, a rèir Cobhair Chrìosdail. Mu thràth bidh 400 000 neach a’ bàsachadh gach bliadhna bho mhì-riaghailt co-cheangailte ri gnàth-shìde mar thoradh air mòr-thubaistean ann an àiteachas, slàinte a’ phobaill agus ‘stoirmean fiadhaich’ mar Sandy air a’ mhìos a chaidh.
Tha crìonadh ann an riaghladh cruinne loidsigeach nuair a thig Washington còmhla ri dùthchannan BRICS, mar a chaidh a nochdadh an toiseach o chionn trì bliadhna le Aonta Copenhagen. Aig an COP sin, thàinig Jacob Zuma, Lula da Silva à Brazil, Wen Jiabao à Sìona agus Manmohan Singh às na h-Innseachan còmhla ri Barack Obama gus casg a chuir air gearraidhean èigneachail Pròtacal Kyoto, mar sin a’ dearbhadh gun tachair co-dhiù 4 ìrean de bhlàthachadh na cruinne ro 2100. “Bhris iad an UN ", cho-dhùin Bill McKibben bhon ghluasad tagraidh gnàth-shìde 350.org.
Bha an luchd-rèiteachaidh ag obair gu sònraichte às leth an gnìomhachasan connadh fosail agus às-tharraing. Tha ceanglaichean comhfhurtail coltach ri chèile eadar luchd-poilitigs Pretoria, taighean-mèinnearachd stèidhichte ann an Lunnainn, tycoons ‘Black Economic Empowerment’ Johannesburg agus aonaidhean ciùird leannan air a bhith fosgailte bhon uair sin aig Marikana, le spreadhadh eile an-aghaidh gnàth-shìde ris a bheil dùil fhad ‘s a tha briseadh a’ tòiseachadh anns an Western Cape, Eastern Cape agus KwaZulu- Natal's Drakensburg Mountains, air a stiùireadh le companaidhean ola corporra ioma-nàiseanta air an stiùireadh le Shell.
Sheall Clàr Coileanaidh Àrainneachd 2012 Yale agus Oilthigh Columbia, a bharrachd air Brasil, gu bheil na stàitean BRICS eile a’ crìonadh an eag-eòlas - agus na talmhainn - aig an ìre as luaithe ann am buidheann dhùthchannan sam bith, leis an Ruis agus Afraga a Deas faisg air bonn stiùbhardachd an t-saoghail. rangachadh.
A' sgoltadh Afraga
Coltach ri Berlin ann an 1884-85, thathar an dùil gun dèan àrd-choinneamh BRICS Durban Afraga nas èifeachdaiche, gun uallach - a-nis mar an uairsin - leis na bhios air ainmeachadh mar dhraghan ‘an Iar’ mu dheamocrasaidh agus còraichean daonna. A’ leughadh eadar na loidhnichean, bidh na rùintean aige:
· cuir taic ri ro-innleachdan às-tharraing agus togail-fearainn chompanaidhean as fheàrr leotha;
· dì-ghnìomhachas Afraga a tha air a stiùireadh le reic a dhèanamh nas miosa (tha Shoprite agus Makro na SA - a bhios air an ruith le Walmart a dh’ aithghearr - ainmeil mar-thà ann am mòran de phrìomh bhailtean airson eadhon toraidhean sìmplidh a thoirt a-steach a dh’ fhaodadh a bhith air an toirt seachad gu h-ionadail);
· ath-bheothaich pròiseactan air fàilligeadh leithid Nepad; agus
· dearbhadh maoineachadh an dà chuid grèim-fearainn agus leudachadh air bun-structar neo-coloinidh tro ‘Banca Leasachaidh BRICS’ ùr a tha dualtach a bhith stèidhichte beagan tuath air Johannesburg, far a bheil Banca Leasachaidh Afraga a Deas mu thràth a’ dèanamh uimhir de mhilleadh às deidh sgriobt Washington.
Is e a’ cheist an urrainn dhaibh mar mhalairt air àrd-choinneamh Durban a bhith ag àrdachadh a leithid de bhuaidhean millteach, a tha a’ nochdadh gu cinnteach, an fheadhainn aig elites Afraga a dh’ fhaodadh a bhith air cuireadh fhaighinn barrachd cumhachd ann an riaghladh eaconamach an t-saoghail tro BRICS. Le càineadh cunbhalach ministear ionmhais na SA Pravin Gordhan air Banca na Cruinne agus Maoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta (IMF), gu cinnteach tha comas ann dha BRICS ‘bruidhinn air an taobh chlì’ mun easbhaidh deamocrasaidh riaghlaidh cruinne.
Ach cùm sùil gheur air ‘coiseachd gu deas’. Anns a ’bhòt airson ceann-suidhe a’ Bhanca na bu thràithe am-bliadhna, mar eisimpleir, b’ e roghainn Pretoria ideologue cruaidh Washington Ngozi Okonjo-Iweala, ministear ionmhais Nigerian a chuir còmhla ri stiùiriche riaghlaidh an IMF, Christine Lagarde, an ar-a-mach faisg air gluasad Occupy san Fhaoilleach, le toirt air falbh subsadaidhean peatrail. Thagh Brasilia an eaconamaiche meadhanach Jose Antonio Ocampo agus chuir Moscow taic ri roghainn Washington: Jim Yong Kim.
B’ e seo ath-aithris air fiasco na bliadhna roimhe air an rèis airson Stiùiriche Riaghlaidh an IMF, a bhuannaich Lagarde - a dh’ aindeoin rannsachaidhean coirbeachd leantainneach na h-aghaidh le cùirtean Frangach - leis gun deach an Treas Saoghal a roinn agus a cheannsachadh. Nochd BRICS anns gach cùis mar neo-chomasach, gun chomas eadhon aontachadh air aon thagraiche, mòran nas lugha a’ chùis aca a bhuannachadh ann an Washington.
Ach san Iuchar, chuir ionmhasan BRICS $100 billean ann an calpa ùr chun an IMF, a bha a’ sireadh siostaman taic-airgid ùra airson bancaichean a bha fosgailte san Roinn Eòrpa. Cha robh tabhartas Afraga a-Deas ach $2 billean (R17.5 billean), suim mhòr airson Gordhan a chruinneachadh an aghaidh aonaidhean ciùird ionadail. A’ mìneachadh tabhartas na SA - an toiseach thuirt e nach biodh ann ach an deicheamh cuid cho mòr - thuirt Gordhan Lìon airgid an-uiridh gun robh e air chùmhnant gum biodh an IMF a’ fàs nas ‘droch’ (sic).
Agus is e toradh an eadar-theachd BRICS seo gu bheil Sìona a’ faighinn cumhachd bhòtaidh IMF, ach gu dearbh bidh Afraga a’ call bloigh mhòr den roinn aice. Dh’aidich eadhon Gordhan aig coinneamh Tokyo air a’ mhìos a chaidh den IMF agus den Bhanca gu bheil e coltach “gun caill a’ mhòr-chuid de dhùthchannan a tha a’ tighinn am bàrr agus dùthchannan fo leasachadh cuibhreannan cuota - toradh a mhaireas an easbhaidh deamocratach. ” Agus leis “èiginn dligheachd, creideas agus èifeachdas an IMF,” tha e “dìreach do-chreidsinneach” nach eil ach dà sheata aig Afraga airson na 45 dùthaich a tha nam buill.
Ach mar an ceudna, tha àite Afraga a-Deas ann an Afraga air a bhith dona, mar a chaidh a dhearbhadh nuair a chaidh Nepad a mheas mar ‘fheallsanachd feallsanachail’ le prìomh oifigear Roinn Stàite Afraga na SA Walter Kansteiner ann an 2003, agus a chuir air adhart prìobhaideachadh eadhon seirbheisean bunaiteach air a’ mhòr-thìr. Ann an tachartas inntinneach am-bliadhna, b’ fheudar don chompanaidh parastatal Johannesburg Rand Water Ghana fhàgail às deidh dha fàiligeadh - le com-pàirtiche às an Òlaind airson prothaid (Aqua Vitens) - gus solar uisge Accra a leasachadh, mar a thachair cuideachd ann am Maputo (Saur à Paris) agus Dar es Salaam (Biwater à Lunnainn).
Mar phrionnsapal, tha coltas gu bheil BRICS gu mòr an sàs ann a bhith a’ brosnachadh tuilleadh bathar-beatha, aig àm tha a’ bhuaidh as motha a choisinn Afraganaich àbhaisteach anns na deich bliadhna a dh’ fhalbh fo ionnsaigh: an Iomairt Gnìomh Làimhseachaidh iarrtas airson ruigsinneachd aig prìs ruigsinneach air cungaidhean AIDS, le taic bho na h-Innseachan. dreachan coitcheann de dhrogaichean saor. O chionn deich bliadhna, bha iad a’ cosg $10,000 gach neach gach bliadhna agus fhuair bloigh bheag de dhaoine eu-dòchasach na cungaidhean. Ach a-nis, tha còrr air 1.5 millean Afraganaich a-Deas - agus milleanan a bharrachd anns a’ chòrr de Afraga - a’ faighinn làimhseachadh, agus mar sin ag àrdachadh dùil-beatha coitcheann na SA bho 52 ann an 2004 gu 60 an-diugh, a rèir staitistig earbsach a chaidh fhoillseachadh air a’ mhìos seo.
Ach, anns na mìosan a chaidh seachad, tha Obama air cuideam mòr a chuir air na h-Innseachan gus gearradh air ais air R&D agus cinneasachadh cungaidh-leigheis gnèitheach, a bharrachd air gearraidhean mòra a dhèanamh ann an dealas taic an riaghaltais aige fhèin airson cùram-slàinte Afraganach a mhaoineachadh. Ann an Durban, am baile-mòr a tha na dhachaigh don àireamh as motha de dhaoine HIV+ air an t-saoghal, dh’ adhbhraich gluasad Obama gun deach ionadan làimhseachaidh poblach AIDS a dhùnadh am-bliadhna aig trì làraich deatamach. B’ e aon dhiubh Ospadal McCord a’ bhaile, a bha gu h-ìoranta na charaid fad-ùine dha na NGO Partners in Health, aig an robh an co-stèidheadair taghadh Obama airson ceann-suidhe Banca na Cruinne, Jim Kim.
'Fo-ìmpireachd'?
Mar sin feumaidh sinn faighneachd, a bheil BRICS ‘anti-imperialist’ - no an àite sin, ‘fo-imperialist’, a’ dèanamh dleastanas leas-siorram airson corporaidean cruinne, agus iad a’ cumail smachd air na daoine feargach aca fhèin a bharrachd air na sgìrean dùthchail aca? Tha am modal mì-leasachaidh gnàth-shìde a tha eco-millteach, stèidhichte air luchd-cleachdaidh, ro-ionmhasail, friochte gnàth-shìde air feadh BRICS ag obair glè mhath airson prothaidean corporra, ach tha am modail a’ gineadh èiginn airson 99% de na daoine agus airson a’ phlanaid.
Mar sin tha an leubail fo-ìmpireil tàmailteach. Mar a chaidh a dhealbhadh an toiseach anns na 1970n, bha Ruy Mauro Marini ag argamaid gur e am Brasil dùthchasach aige “an foillseachadh làithreach as fheàrr de fho-ìmpireachd,” airson na h-adhbharan seo:
· "Nach eil poileasaidh leudachaidh Bhrasil ann an Aimearaga-Laideannach agus Afraga a’ freagairt, nas fhaide na a’ cheist airson margaidhean ùra, ri oidhirp smachd fhaighinn air stòran stuthan amh - leithid mèinnean agus gas ann am Bolivia, ola ann an Ecuador agus anns na seann choloinidhean Portagal à Afraga, an comas dealan-uisge ann am Paraguay - agus, nas cinntiche fhathast, gus casg a chuir air farpaisich a dh’ fhaodadh a bhith ann leithid Argentina bho bhith a’ faighinn cothrom air na goireasan sin?
· “Nach eil às-mhalairt calpa Bhraisil, gu h-àraidh tron Stàite mar a chithear le Petrobras, a’ seasamh a-mach mar chùis shònraichte de às-mhalairt calpa ann an co-theacsa na tha dùthaich eisimeileach mar Brazil comasach air a dhèanamh? Bidh Braisil cuideachd a’ cur a-mach calpa tro àrdachadh cunbhalach air iasadan poblach cèin agus tro chalpa co-cheangailte ri buidhnean ionmhais a tha ag obair ann am Paraguay, Bolivia agus seann choloinidhean Portagal ann an Afraga, gus iomradh a thoirt air dìreach beagan chùisean.
· "Bhiodh e math cuimhneachadh air a’ phròiseas luathaichte de monopolization (tro cho-chruinneachadh agus meadhanachadh calpa) a tha air tachairt ann am Brasil thairis air na bliadhnaichean a dh’ fhalbh, a bharrachd air leasachadh iongantach calpa ionmhais, gu h-àraidh bho 1968 air adhart."
Thàinig cùisean sìos às deidh sin air gach taobh. A bharrachd air na trì slatan-tomhais sin - às-tharraing eaconamach roinneil, ‘às-mhalairt calpa’ (an-còmhnaidh co-cheangailte ri poilitigs ìmpireil às deidh sin) agus monopolization corporra agus ionmhasachadh taobh a-staigh - tha dà dhreuchd a bharrachd aig BRICS ma tha iad dha-rìribh fo-ìmpireil. Is e aon dhiubh dèanamh cinnteach à ‘seasmhachd’ geo-poilitigeach roinneil: mar eisimpleir, an t-arm gràin aig Brasilia ann an Haiti agus cùmhnantan Pretoria ann an àiteachan teth Afraganach mar Sudan a Deas agus na Great Lakes, airson a bheil cùmhnant armachd $ 5 billean mar chùl-taic armachd.
Is e an dàrna fear clàr-gnothaich nas fharsainge de neoliberalism a thoirt air adhart, gus ruigsinneachd dligheach leantainneach a thoirt don mhargaidh - a tha àbhaisteach ann an oidhirp Afraga a-Deas Nepad, Sìona, Brasil agus na h-Innseachan gus an WTO ath-bheothachadh, agus sabotage Brazil den phròiseact clì taobh a-staigh ‘Bank of the South. ' iomairt. Mar a thuirt eaconamaiche poilitigeach Beilgeach Eric Toussaint aig pannal Fòram Sòisealta an t-Saoghail ann am Porto Alegre ann an 2009, “Chan eil am mìneachadh air Braisil mar chumhachd ìmpireil iomallach an urra ri dè am pàrtaidh poilitigeach a tha ann an cumhachd. Is dòcha gu bheil am facal ìmpireachd a’ coimhead cus oir tha e co-cheangailte ri poileasaidh armachd ionnsaigheach. Ach is e beachd cumhang a tha seo air ìmpireachd.”
Is e frèam nas beairtiche airson ìmpireachd co-aimsireil, a rèir sgoilearan agrarian Paris Yeros agus Sam Moyo, siostam “stèidhichte air an sàr-shaothrachadh de obair dachaigheil. Bha e nàdarrach, mar sin,, mar a dh’ fhàs e, gum feumadh e margaidhean bhon taobh a-muigh airson an èiginn ann an coileanadh prothaid a rèiteach.” Tha am beachd seo, a thàinig bho smaoineachadh Rosa Luxemburg ceud bliadhna air ais, a’ cuimseachadh air mar a tha comasan co-èignichte taobh a-muigh calpachas a’ spùtadh siostaman taic dha chèile agus goireasan comainn, teaghlaichean (boireannaich gu sònraichte), am fearann, gach seòrsa de nàdar, agus an stàit a tha a’ crìonadh – agus tha cuideachd air ainmeachadh mar ‘cruinneachadh tro dhì-shealbh’ le Daibhidh Harvey, agus ann an cùisean sònraichte a’ toirt a-steach eadar-theachd armailteach, ‘Shock Doctrine’ le Naomi Klein.
Còmhla ri looting ath-nuadhaichte tha grunn chomharran de èiginn a-staigh agus fòirneart sòisio-eaconamach a lorgar ann am mòran BRICS, a’ toirt a-steach fìor neo-ionannachd, bochdainn, cion-cosnaidh, galair, fòirneart (a-rithist, gu sònraichte an-aghaidh boireannaich), foghlam neo-iomchaidh, toirmeasg air eagrachadh saothair agus eile. fulangas.
Tha an neo-ionannachd a tha a’ sìor fhàs taobh a-staigh BRICS - ach a-mhàin Braisil leis an àrdachadh tuarastail as ìsle aca a’ lughdachadh an fhìor cho-èifeachd Gini gu co-dhiù beagan nas ìsle na ìre Afraga a-Deas - an cois teannachadh sòisealta a tha a’ fàs nas miosa, agus tha sin an uair sin air a fhreagairt le brisidhean còirichean poilitigeach agus catharra a tha a’ fàs nas miosa, leithid barrachd tèarainteachd comainn, armailteachd agus malairt armachd, toirmeasg air gearan, àrdachadh ann am mùchadh nam meadhanan agus dìomhaireachd oifigeil, patriarchy lagach agus homophobia, prìosanan luchd-iomairt agus cràdh, agus eadhon murtan (a’ gabhail a-steach ann an Durban far an do mharbh sgioba ainmeil poileis còrr air 50 neach ann an o chionn beagan bhliadhnaichean, agus eadhon às deidh dha nochdadh leis na meadhanan ionadail agus oidhirpean casaid a thogail, tha e fhathast gun pheanas an-diugh).
Tha na seòrsaichean fo-ìmpireachd taobh a-staigh BRICS eadar-mheasgte, oir mar a thuirt Yeros agus Moyo, “Tha cuid air an stiùireadh le blocaichean calpa prìobhaideach le taic làidir stàite (Braisil, na h-Innseachan); tha cuid eile, leithid Sìona, a’ gabhail a-steach com-pàirteachadh dìreach iomairtean leis an stàit; agus a thaobh Afraga a-Deas, tha e a’ sìor fhàs doirbh a bhith a’ bruidhinn air bourgeoisie dachaigheil fèin-riaghailteach, leis cho mòr sa chaidh an eaconamaidh aice a dhì-nàiseantachadh san ùine às deidh apartheid. Tha an ìre de chom-pàirteachadh ann am pròiseact armachd an Iar cuideachd eadar-dhealaichte bho aon chùis chun ath fhear, ged, dh’ fhaodadh aon a ràdh, gu bheil ‘schizophrenia’ ann a thaobh seo uile, a tha coltach ri ‘fo-ìmpireachd’.”
Mar thoradh air an sin, tha na gluasadan sin uile airidh air a h-uile duine a tha an sàs ann. Bidh na toraidhean gu bhith nas fhasa fhaicinn, mar as motha a bhios stiùirichean BRICS a’ cur taic ri maoineachadh an IMF airson cruadal agus a’ brosnachadh cuairt ùr de dh’ ionnsaighean Buidheann Malairt na Cruinne; mar as motha a dh’ fhàsas Banca Leasachaidh BRICS ùr braighdeanas daonna, eag-eòlasach is eaconamach Banca na Cruinne; mar as motha a thig Afraga gu bhith na raon-cogaidh airson còmhstri eadar-nàiseanta eadar fo-ìmpireachdaich a tha an dùil mèinnean luath agus às-tharraing ola (mar a tha cumanta ann am meadhan Afraga); agus feumaidh na companaidhean nas sònraichte a tha air an cuimseachadh le luchd-fulaing iomairt aonaichte agus boicot gus frith-chuideam dìlseanach a ghineadh, ge bith an ann am Brasil agus Petrobras, no Anglo no BHP Billiton Afraga a-Deas (ged is ann le Lunnainn agus Melbourne hqs), no Tata na h-Innseachan no Arcelor-Mittal, no companaidhean seilbh stàite Sìonach agus corporaidean lùtha Ruiseanach.
Tha aon chothrom air cùisean a cheangal agus dotagan a cheangal eadar iomairtean gus a bhith a’ lorg aonadh an-aghaidh subimperialism a tha a rèir ar càineadh air calpachas na cruinne, taobh a-staigh àrd-choinneamh de chomann-sòisealta neo-shìobhalta Durban an ath 23-27 Màrt. Coltach ris a’ chòrr de Afraga a-Deas, tha Durban air a bhith a’ faicinn àrdachadh ann an còmhstri sòisio-eaconamach anns na mìosan a dh’ fhalbh, agus tha e mar fhiachaibh air luchd-tadhail tuigsinn far a bheil teannachadh a’ nochdadh gus nach bi pròiseasan coltach ris anns na BRICS eile air am fàgail leotha fhèin.
Is e amas iomlan BRICS ath-thogail bho shìos’, agus mar sin feumaidh na bùthan-labhairt àbhaisteach ‘globalisation-from-the-meadhan’ - le òraidean le ro-innleachdan petit-bourgeois NGO agus inntleachdail radaigeach (mar mi fhìn) - a bhith air an cothromachadh tro choimhearsnachd- teagasg stèidhichte far a bheil Reality Tours agus roinneadh eadar daoine fo bhròn air thoiseach.
Is e aon de na làraich as deatamaiche Durban a Deas, far a bheilear a’ strì gu làidir ri pròiseact $30 billean gus dà nàbachd dhubh a sgrios (Clairwood agus Merebank) tro leudachadh 10-fhillte air luingearachd, bathar agus gnìomhachd petroceimiceach. Tha aithrisean nan coimhearsnachdan a tha an aghaidh a’ dol fada nas fhaide na reusanachadh ‘Not in My Back Yard’, agus an àite sin fada nas fharsainge a’ ceasnachadh a’ mhodail mì-leasachaidh a tha stèidhichte air às-mhalairt a tha air riaghaltas gnàthach Afraga a-Deas a mhealladh, a bharrachd air BRICS eile.
Coimhead airson barrachd fiosrachaidh bho chuid de na buidhnean fàilte: http://ccs.ukzn.ac.za, http://www.groundwork.org.za, http://www.sdcea.co.za agus http://www.amandla.org.za
Bidh Patrick Bond a’ stiùireadh Ionad Comann Catharra UKZN – ionad aoigheachd airson co-labhairt COP17 an-uiridh – agus ùghdar Poilitigs Ceartas Gnàth-shìde, UKZN Press.