Pàdraig Bond
In
aithris ZNet air a’ mhìos a chaidh, chunnaic Noam Chomsky caidreachasan deas-dheas-tuath
“a’ tighinn air cumadh aig ìre bun-sgoile - leasachadh drùidhteach, beairteach
cothrom agus gealladh, agus gu cinnteach a' toirt a' bheag de iomaguin gu h-àrd
àiteachan." Tha mi airson taic làidir a thoirt don ghluasad seo agus an-diugh meòrachadh air cuid
fianais susbainteach de ghnìomhachd, ri fhaicinn bho eadhon mo chathair-armachd ann an Johannesburg. (mu dheireadh
mìos, rinn mi ath-sgrùdadh air cuid de phrìomh aithrisean gluasadan Afraganach agus rùintean an aghaidh
neoliberalism agus compradorism.)
Gu
suidheachadh an t-seallaidh, tha mi dìreach air cunntas-d sgoinneil de Prague a leughadh: “The People's
Battle," le Boris Kagarlitsky. Ann an deasbad air 23 Sultain air a chuir air dòigh le Vaclav
Bha Havel, an neach-eaconamaidh poilitigeach Filippeach air leth Walden Bello a’ cur às dha
Ceann-suidhe a’ bhanca Jim Wolfensohn agus stiùiriche riaghlaidh an IMF Horst Kohler. Ag aithris
Kagarlitsky,
" Trevor
Manuel, comannach aon-ùine agus rèabhlaideach, agus a-nis ionmhas Afraga a-Deas
ministear, an aghaidh Bello: `Às aonais na h-ionadan ionmhais eadar-nàiseanta,
bhiodh cùisean na bu mhiosa buileach do dhùthchannan bochda.” Tha luchd-bualaidh na làimhe deise a’ moladh.
Tha cuideigin am measg an luchd-clì a’ gearan: ‘Fealladair!’”
Tha seo a '
aon de na sgoltagan as inntinniche ann am poilitigs na cruinne an-diugh. Thairis air an
deireadh-seachdain ri thighinn, Manuel - a tha na chathraiche air an IMF / Bòrd Banca na
Riaghladairean - agus ministear ionmhais eile bhon "margaidh a tha a' tighinn am bàrr"
coinnichidh dùthchannan ann am Montreal ri stiùirichean G8, gu sònraichte an fheadhainn ainmeil
skinflint Larry Summers, a tha air na beagan làithean a chuir seachad a’ coiteachadh san t-Seanadh
an aghaidh casg Taigh nan Riochdairean air sparradh IMF/Banca
cìsean luchd-cleachdaidh ann am foghlam Treas Cruinne agus prògraman cùram slàinte bun-sgoile.
Manuel
agus bidh a cho-obraichean gu tric a’ cumail a-mach gur e dìreach gearanan an-aghaidh neoliberal a th’ ann
oidhirpean mì-mhodhail òigridh millte, tuath, petit-bourgeois. Tha Manuel
Bha seo aig rùnaire nam meadhanan an t-seachdain sa chaidh mu luchd-èisteachd oilthigh o chionn ghoirid aig
am film "Two Trevors go to Washington" (mu dheidhinn gearanan an A16):
“Is iadsan na h-oileanaich as beairtiche san t-saoghal agus cha mhòr gum biodh iad ag ionndrainn an t-Saoghail
Banca." (A-nochd, tha am film a 'toirt a-steach a chas de chuairt N.Ameireaganach co-cheangailte ris
le sàr iomairt Boycott Bonds Banca na Cruinne – a bhuannaich beagan làithean air ais
ann an San Francisco! www.worldbankboycott.org – aig oifis Lèirmheas Mìosail New York,
122 W.27th St, aig 6f, mar sin ma tha thu sa bhaile, na caill e; http://go.to/two.trevors).
Hard
mar a dh' fheudas e bhi air son Manuel agus co. a bhith a’ cur luach air, luchd-clì a Tuath, feminists agus
chan e uainean an aon fheadhainn a tha feargach leis a’ Bhanca agus an IMF. Ro thric thairis air an
an-uiridh, na làraich strì fo dheàrrsadh nam meadhanan - Seattle (N30), Washington
(A16), Prague (S26), agus gu ìre nas lugha Davos (Faoilleach), Lunnainn (Cèitean),
Geneva (Ògmhios), Windsor (Iuchar), Okinawa (Iuchar), Philly/LA (Lùnastal), Melbourne
(Sultain) agus NY (Sultain) - air aire a tharraing bho tòrr nas motha
gnìomhan san Treas Saoghal, a bharrachd air bho sgèile nas lugha ach eadhon nas gaisgeil an-aghaidh neoliberal
iomairtean an aghaidh Institiudan Bretton Woods agus na riaghaltasan brùideil
tha iad a' maoineachadh.
Seo agad
mo liosta leantainneach (agus dìreach pàirt) de thachartasan a tha a 'ceangal bun-stèidh agus saothair
a’ strì anns a’ cheann a deas gu na gearanan le ìomhaigh nas àirde air a bheil an saoghal
tha gluasad moiteil gu reusanta.
-
An
ar-a-mach dhaoine dùthchasach an-aghaidh poileasaidhean neoliberal ann an Ecuador ann an
Chruthaich am Faoilleach caidreachas soirbheachail le armachd
luchd-coup san Fhaoilleach.
-
Tha
ghluais lùth a’ ghluasaid gu Bangkok steamy sa Ghearran, far an robh e uamhasach
Bha lìonra Thai de luchd-iomairt dùthchail is bailteil gun obair a’ gearan gach latha aig an
coinneamh leth-cheud bliadhna de Cho-labhairt nan Dùthchannan Aonaichte air Malairt agus
Leasachadh.
-
In
tràth sa Ghiblean, chaidh gearan an-aghaidh cruinne-cruinne a neartachadh sa mhòr-chuid
ceàrnag de Cochabamba, Bolivia, far an do chuir na mìltean de luchd-còmhnaidh bacadh air uisge-prìobhaideach
Bechtel a-mach às an dùthaich (agus chuir e stad air suidheachadh èiginn nàiseanta
sa phròiseas).
-
nuair
goirid às deidh sin, thàinig Washington fo ionnsaigh gun samhail bho 30,000
luchd-ceannairc a thug pairilis air raon mòr timcheall air an Airgead Eadar-nàiseanta
Maoin (IMF) agus prìomh oifisean Banca na Cruinne, bha gearanan dìlseachd susbainteach ann
air a chumail ann an diofar shuidheachaidhean Treas Cruinne, a’ gabhail a-steach Brasil agus Afraga a Deas.
Gu sònraichte sònraichte, ann an suidheachaidhean cruaidh, bha taisbeanaidhean an-aghaidh an IMF
gu h-àraidh le buidhnean beaga de bhoireannaich ann an Lusaka agus Nairobi, a bha gu cruaidh
air a bhriseadh suas leis na poileis.
-
Tha
an ath mhìos, chaidh baile beag Thai Chiang Mai a dhùsgadh le 5,000 feargach
oileanaich, luchd-obrach gun obair, luchd-àrainneachd agus daoine dùthchail eas-chruthach,
a thug thairis air loidhnichean poileis a 'dìon coinneamh Banca Leasachaidh Àisianach.
-
On
10 Cèitean, bha Afraga a-Deas na làrach airson stailc choitcheann nàiseanta le leth an
luchd-obrach na dùthcha, feargach mu phoileasaidhean neoliberal a bhith a’ marbhadh obrach a chaidh gabhail riutha aig
thug òrdugh Banca na Cruinne, agus caismeachdan gearain 200,000 a-mach
na sràidean ann an grunn bhailtean
-
Tha
an ath latha, chaidh fichead millean neach-obrach Innseanach air stailc gu sònraichte gus gearan a dhèanamh
gèilleadh uachdranas nàiseanta don IMF agus don Bhanca.
-
Nas lugha
ach bha taisbeanaidhean fìor gheur an-aghaidh an IMF gu luath air leantainn gu na poileis
sgàineadh ann an Argentina ann am meadhan a’ Chèitein, agus an uairsin gearan mòr de 80,000.
-
Turkish
chuir na poileis stad air taisbeanaidhean an-aghaidh cruadal sa Chèitean.
-
In
Port-au-Prince, Haiti san Ògmhios, thionndaidh na mìltean a-mach san Ògmhios airson an-aghaidh fiachan
gnìomhan.
-
In
Paraguay, chaidh stailc choitcheann dà latha a ghairm an-aghaidh fo stiùir an IMF
prìobhaideachadh.
-
cuideachd
san Ògmhios, chaidh aonaidhean ciùird Nigeria còmhla ri luchd-còmhnaidh Lagos ann an stailc mhòr
ag amas air àrdachadh ann am prìs ola fo stiùir an IMF a thionndadh air ais, aig an robh cuideachd an
buaidh cuairt ghoirid Larry Summers.
-
In
An t-Iuchar, nochd luchd-obrach Corea a Deas a-rithist an-aghaidh òrdugh IMF
poileasaidhean cruaidh-chàs.
-
Tha
Chùm an neach-fàgail Brazilach plebiscite san Lùnastal air am bu chòir don chomann
gabhail ri prògram teanntachd an IMF, agus bhòt còrr is millean, cha mhòr
uile an aghaidh.
-
S26
thachair tachartasan dìlseachd air feadh an t-saoghail, agus ann an Afraga a Deas (mar a
prìomh eisimpleir) a’ toirt a-steach caismeachd le luchd-iomairt 1,000 NGO ann an Durban, demo
aig consalachd na SA ann an Cape Town, agus caismeachd leis na ceudan a-steach don lobaidh aig
prìomh oifis Johannesburg den chompanaidh as motha ann an Afraga (Anglo American
Corp), a’ tàladh fòirneart agus piobair le geàrdan tèarainteachd corporra.
-
Deichean
Tha na mìltean de luchd-obrach Korean, oileanaich agus luchd-iomairt gluasad sòisealta
ag ullachadh airson latha còmhstri air 20 Dàmhair, aig cruinneachadh ann an Seoul
Ceannardan Eòrpach is Àisianach.
I
faigh mothachadh, anns na h-eisimpleirean fa leth seo, air sealladh nas fharsainge agus a dh’ fhaodadh a bhith uile-choitcheann
inbheachd, anns a bheil na feachdan structarail as cumhachdaiche le uallach airson Treas
Thathas a-nis ag ainmeachadh truailleadh an t-saoghail agus a’ dol na aghaidh gu làidir. A h-uile suidheachadh
le cuideam eadar-dhealaichte, ach tha a’ mhòr-chuid ag amas air dì-mhilleadh, air a mhilleadh agus eadhon
ruigsinneachd degendered, cunntachail don àrainneachd air bathar agus seirbheisean bunaiteach:
obraichean, uisge, dealan, drogaichean anti-retroviral an-asgaidh gus cuir an-aghaidh AIDS, foghlam,
prìsean nas ìsle airson biadh is peatrail.
Gu
bi cinnteach, tha e duilich cuid den ghnìomhachd leantainneach ann an Afraga a mhìneachadh bho a
astar, leis gu bheil mòran dheth stèidhichte air “còraichean Libearalach
còmhradh" seach "clàr-gnothaich ath-sgaoilidh,"
gus cuimhne a chumail air argamaid a chaidh a thaisbeanadh aig co-labhairt Harare air a’ mhìos a chaidh le Zimbabwe's
prìomh sgoilear-iomairt comann catharra, Brian Raftopoulos. Anns an t-suidheachadh sin,
Tha Raftopoulos an dòchas gum bi am pàrtaidh dùbhlannach oifigeil, an Gluasad airson
Bidh Atharrachadh Deamocratach, aig a’ cheann thall a’ brosnachadh a luchd-taic mòr-ghluasaid gu
cuir an aghaidh cuideam neoliberal a-staigh a tha gu math millteach (co-cheangailte ri iomairt
togail-airgid airson taghaidhean pàrlamaid an Ògmhios 2000), agus mar sin a’ tòiseachadh
feum a dhèanamh de fhaireachdainnean cumhachdach, an-aghaidh neo-neoliberal (agus an-aghaidh an riaghaltais) de dhaoine bochda agus
daoine clas-obrach.
nuair
gun àrach agus gan cleachdadh, tha na faireachdainnean sin air leantainn gu duilich gu “IMF
aimhreitean" ann an Harare grunn thursan thairis air na deich bliadhna a dh’ fhalbh, nam measg
na bu thràithe san t-seachdain, às deidh dha prìsean air prìomh bhathar àrdachadh a-rithist. Gu dearbh,
tha an trioblaid seo aig a’ mhòr-chuid de ghluasadan sòisealta san Treas Cruinne - ie, tha iad gu tric
neo-ullaichte a bhith ag obair leis an fheadhainn as buailtiche aimhreitean sòisio-eaconamach, an àite sin
a' cur cus earbsa air iarrtasan "riaghaltais" traidiseanta.
Nas miosa
ach, an àite a bhith a’ co-chur ri gearan mòr-lumpen, cuid de ghnìomhachdan ionadail
air a ghabhail os làimh le buidhnean coimhearsnachd ro fhurasta a dhol a-steach do ribe neoliberal
poileasaidhean eaconamach. Beachdaich air rabhadh bho Claude inntleachdail à Nigeria
Chrìochnaich Ake, ann an leabhar (The Feasibility of Democracy in Africa) roimhe
1996, a tha dìreach air fhoillseachadh le Codesria Press ann an Dakar. Leis gu bheil an
1980n, aithisgean Ake,
“Tha spreadhadh de bheatha chàirdeil air a bhith ann an sgìrean dùthchail Afraga. Co-dhiù
comharran, is e fo-toradh a tha seo de bhith a’ gabhail ris gu coitcheann gu bheil feum air
fèin-earbsa, a’ toirt a-mach iomadachadh institiudan leithid ionadan ciùird,
aonaidhean creideis dùthchail, comainn thuathanaich, leasachadh sgilean air a ruith leis a’ choimhearsnachd
ionadan, bancaichean coimhearsnachd, co-chomainn, sgoiltean le maoineachadh coimhearsnachd agus ospadalan
agus ionadan catharra, aonaidhean creideis ionadail, eadhon buidhnean faire coimhearsnachd airson
tèarainteachd. Tha cuid air fàilte a chuir air an leasachadh seo mar chomharradh air sìobhaltachd beòthail
comann-sòisealta ann an Afraga. Is dòcha gu bheil e gu math mar sin. Ach, mus tòisich sinn air idealize
an iongantas seo, tha e math a bhith a’ cur nar cuimhne ge bith dè eile a th’ ann, tha e
an toiseach agus gu ro-làimh na leanabh le feum, eadhon an eu-dòchas."
Tha
àrdachadh de “Buidhnean Coimhearsnachd” (CBOs) agus co-cheangailte
tha NGOn leasachaidh a’ freagairt gu dlùth ri miann an eadar-nàiseanta
buidhnean-gnìomha gus stàitean Treas Cruinne a lughdachadh mar phàirt den oidhirp iomlan gus an
tuarastal sòisealta. Is e an toradh seo còmhstri leantainneach eadar teicneòlaiche, apolitical
eadar-theachdan leasachaidh air an aon làimh, agus na ro-innleachdan a tha stèidhichte air daoine
(agus innleachdan mìleanta) de ghluasadan sòisealta mòr-chuimseach an fheadhainn a tha fo bhròn air an
làimh eile.
Mar sin
tràth anns na 1990n, bha dà a-mach à còig pròiseactan Banca na Cruinne an sàs ann an NGOn (a’ gabhail a-steach
còrr air leth ann an Afraga), agus ann am pròiseactan anns a bheil àireamh-sluaigh, beathachadh,
cùram slàinte bun-sgoile, agus iomairt bheag, dh'èirich an co-mheas gu còrr is ceithir a-mach
de chòig. Anns an sgrùdadh adhartach aige ann an 1995, lorg Paul Nelson gu robh NGOn
“gu sònraichte luchd-gnìomh de phàirtean pròiseict air an dealbhadh le Banca na Cruinne agus
oifigearan riaghaltais.” A bharrachd air an sin, gu h-àraidh leis gu bheil àrdachadh ann an leithid
thòisich com-pàirteachadh ann an 1988, gu tric chaidh NGOn a chleachdadh airson “lìbhrigeadh
seirbheisean dìolaidh gus buaidhean plana atharrachaidh a lughdachadh"; ann an cuid
cùisean cha robh na NGOn eadhon ann roimhe ach bha iad “air an togail a dh’aona-ghnothach
pròiseactan" agus mar sin cha b’ urrainn dhaibh “iad fhèin a chumail suas no riochdachadh
ùidhean dhaoine bochda gu h-èifeachdach."
ach
bho àm o chionn ghoirid anns an robh “NGOn co-thaghte” - CoNGOn, mar a tha iad
ris an canar - air a thogail gu toilichte cromagan bhon bhòrd neoliberal, tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil sinn air adhart
faisg air tilleadh gu ceannas le NGOn radaigeach, gluasad dhaoine. Ann an Deas
Afraga, tha an 3,000 ball de Cho-bhanntachd Neo-riaghaltais na SA airidh air an aithne seo,
mar a tha tancaichean smaoineachaidh co-phàirteach agus buidhnean iomairt a tha an-dràsta a’ sabaid an-asgaidh
cothrom air drogaichean anti-retroviral, uisge, dealan is an leithid. (An ath mhìos,
Bheir mi seachad fiosrachadh às ùr air na beachdan measgaichte bhon riaghaltas agus an riaghladh
ANC, mar a bhios taghaidhean baile 5 Dùbhlachd a’ dlùthachadh, agus mar sin a’ dol am meud
tha iomairt populist a’ gealltainn barrachd na tha mi a’ faireachdainn bho thaghadh na SA.)
Tha
tha iomairtean dha-rìribh, a-nis, a’ smaoineachadh air feadh na cruinne, ag obair gu h-ionadail, agus a’ lìonradh air feadh na cruinne
taic. Anns an leabhar ùr aige, Spaces of Hope (Dùn Èideann, Oilthigh Dhùn Èideann
Press), an sgoilear marxist David Harvey a’ sireadh eisimpleirean de “cruinneil agus
uile-choitcheann air an toirt còmhla," a tha gu practaigeach a’ ciallachadh gum feum sinn
“Thoir aire dha dlùth-chruinneas agus dèan tagraidhean uile-choitcheann mu dheidhinn an
seòrsa a tha na Zapatistas air a dhol air adhart bho na h-ionadan beanntach aca a-steach
Meagsago a Deas. Tha na tagraidhean sin gu mòr an urra ri eòlas ionadail ach tha iad ag obrachadh barrachd
ann an dualchainnt a thaobh dlùth-chruinneas.”
Tha
Tha caidreachasan eadar-nàiseanta Zapatistas mar mhodail mar seo, ach mar sin cuideachd
a bheil na ro-innleachdan “leasachadh” aca a tha gu tur radaigeach-deamocratach,
stèidhichte air iarrtasan geàrr-ùine don stàit nàiseantach aca. Gu h-iongantach, nuair a tha iad sin
gun a thighinn air sgàth neoliberalism, tha fèin-ghnìomhachd Zapatista ann an cruth mar sin
mar a bhith a’ saoradh solar dealain taighe bho na pylons a tha a’ dol tarsainn Chiapas,
a’ toirt ionnsaigh air raointean-laighe agus planntachasan nach eil air an cleachdadh gu leòr, agus a’ foillseachadh fèin-riaghladh baile
ann an dusanan de làraich de strì coimhearsnachd.
airson
a’ chuid eile againn, ag obair ann an dlùth-dhàimh ri ar-a-mach mar sin a Deas agus a-staigh
fèin-ùidh, cuideachd, tha an targaid coitcheann a’ nochdadh air feadh na cruinne agus uile-choitcheann
còmhla: a’ dùnadh sìos an IMF, Banca agus WTO. Ro-riatanach airson sòisealta cruinneil
is e ceartas na buidhnean a tha a’ dol às àicheadh ar tagraidhean a chuir sìos gu dìreach
ruigsinneachd uile-choitcheann gu dì-mhilleadh, sgriosail, neo-leasaichte agus
"còraichean" a tha cunntachail don àrainneachd, leithid drogaichean riatanach agus
uisge glan. Is ann an seo a tha mòran ri bhith ag atharrachadh gnìomhachd coimhearsnachd ann an Afraga
an gluasad eadar-nàiseanta a theagasg.
(le
air an t-slighe, bidh mi a’ taisbeanadh dreach nas fhaide den artaigil seo ann an New York, aig
Institiud Sgrùdaidhean Afraganach Oilthigh Columbia aig meadhan-latha air Dàmhair 19-11th
làr togalach Cùisean Eadar-nàiseanta – ma tha duine airson stad
seachad agus thoir sùil air.)