Johannesburg: Bidh a’ mhòr-chuid de luchd-leughaidh ZNet air cluinntinn mu bhith a’ cur an grèim air 8 Samhain, seann fhògarrach Arm Liberation Symbionese, Seumas Kilgore, ris an canar an seo John Pape. Air feadh na roinne seo, thug a’ chiad bheachdan - dòrtadh de thaic bho chompanaich, charaidean agus eadhon co-oibrichean prìomh-shruthach - mothachadh air spèis dhomhainn is farsaing do chuairt Pape ann an Afraga a Deas.
Na aonadh ciùird agus neach-foghlaim coimhearsnachd, a tha 55 bliadhna a dh'aois, tha Pape air fhastadh le Buidheann Goireasan is Fiosrachaidh Làbarach Eadar-nàiseanta Oilthigh Cape Town (Ilrig). Tha e na ùghdar air mòran sgrìobhainnean foillsichte, a’ toirt a-steach leabhar teacsa eaconamach air a bheil mòran spèis a tha a’ toirt a-steach teòiridh radaigeach ann an dòigh ruigsinneach airson a’ chiad uair ann an eachdraidh foghlaim ionadail. O chionn ghoirid, bha e na cho-dheasaiche air leabhar mu strì uisge/dealan ann am bailtean dubha (http://196.4.93.10/compress/books/Cost_Recovery_and_the_Crisis_of_Service_Delivery_in_South_Africa.html/).
Tha e na athair do dhithis bhalach, na dhuine aig Terri Barnes (neach-eachdraidh boireann ainmeil), agus na mhodail de dhealas airson adhbhar ceartas sòisealta. Chaidh a chur an grèim às deidh 27 bliadhna de bhith a’ fuireach ann an Astràilia far an do rinn e sgrùdadh air eachdraidh agus eaconamas (deireadh nan 1970n), Zimbabwe far an robh e a’ teagasg ann an àrd-sgoil baile agus a’ rannsachadh a dhotaireachd air staid luchd-obrach dachaigheil (1980n), Johannesburg (tràth is meadhan-aoisean). 1990n) agus Cape Town (bho dheireadh nan 1990n). Fo dhearbh-aithne meallta, thàinig e gu bhith na neach inntleachdail poblach air a bheil mòran spèis, a dh’ aindeoin a bhith a’ nochdadh gu cunbhalach air an Liosta as Iarraidh aig an FBI.
Le co-thuiteamas, thachair an glacadh aig taigh-còmhnaidh beag a theaghlaich latha às deidh do cheathrar bhall eile a bha roimhe na SLA barganachadh diofar eucoirean a’ toirt a-steach murt gun fhiosta aig àm mèirle banca ann an 1976. A rèir leabhar le Patty Hearst, chaidh ban-oighre a’ phàipear-naidheachd a thoirt am bruid agus an uairsin atharrachadh gu bhith na neach-taic SLA, bha Pape air rabhadh a thoirt don bhuidheann gun a bhith a’ cleachdadh an armachd murt - raidhfil le inneal-brosnachaidh fìnealta.
A’ nochdadh a mhiann fhèin a dhol an sàs anns a’ mhèirle agus a’ bhàs, a rèir choltais bha Pape air stiùireadh a thoirt do neach-lagha na SA a bhith a’ barganachadh a ghèilleadh grunn mhìosan air ais, an dùil tilleadh dha na SA gus a dhol an aghaidh cùis-lagha ro dheireadh na bliadhna. A rèir coltais, bha dùil aige gum faigheadh e binn coltach ris an fhear a chaidh aontachadh anns a’ bhargan tagraidh: 6-8 bliadhna sa phrìosan. Ach a dh’ aindeoin sin, tha fìor chlisgeadh ann fhathast - agus cruinneachadh às deidh sin timcheall an John Pape a tha ainmeil anns a’ choimhearsnachd luchd-iomairt - agus miann mòr gun till e tràth gus an obair a thogail far am fàg e.
Sgrìobh Trevor Ngwane, rùnaire Fòram an-aghaidh Prìobhaideachadh Johannesburg agus cathraiche Comataidh Èiginn Dealain Soweto, an ùmhlachd seo, is fhiach a ràdh gu h-iomlan:
“Bha spèis aig mòran air an taobh chlì ann an Afraga a Deas air a’ chompanach Iain. Nuair a choimheadas mi air ais is urrainn dhomh aideachadh gun robh e buailteach a bhith ag obair air an taobh ‘sàmhach’ ach cha do chuir e am falach am poilitigs aige agus cha do dh’ fhuirich e fo sgàil. Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gur e companach a bh’ ann a bha an aghaidh seasamh mòr poilitigeach, òraid mhòr agus taighean-cluiche. Bha e coltach gum b’ fheàrr leis obair spaid fad-ùine, ag obair air rannsachadh agus air foghlam.
“Gu cinnteach rinn e obair chruaidh mar phrionnsapal agus reachdair aig Colaiste Khanya. Tha an stèidheachd clì seo air mòran de phrìomh luchd-iomairt agus proifeiseantaich adhartach clì a thoirt a-mach ann an Afraga a Deas. Tha an obair a rinn e anns na h-aonaidhean ciùird aig àm Comrade John air a bhith air leth math. O chionn ghoirid, a’ togail air obair Iain, tha a’ cholaiste aig fìor thoiseach ann a bhith a’ brosnachadh deasbad agus deasbaireachd gus slighe clas-obrach air adhart a lorg às deidh mì-eagrachadh agus mì-riarachadh nam feachdan clì an seo ri linn bhrath an ANC agus mar thoradh air neo-liberalism.
“Tha an obair rannsachaidh agus foillseachaidh as ùire aig Iain aig Ilrig air a bhith air leth math. Dheasaich e leabhar adhartach air buaidh dlùth-chruinneas air a’ chlas-obrach ann an Afraga a Deas a dh’fhaodar a ràdh gur e an aithris acadaimigeach as soilleire agus as so-ruigsinniche air a’ chuspair do luchd-iomairt clas-obrach gu ruige seo.
“Fhuair mi eòlas nas fheàrr air Comrade John aig àm duilich nam bheatha far an robh a thaic agus a dheòin a dhol seachad air an loidhne dleastanais a’ deàrrsadh troimhe agus a dh’ fhàg deagh bheachd maireannach den t-seann ghnìomhaiche SLA seo orm. Seo nuair a chaidh mo charaid agus mo chompanach, Bongani Shingwenyane, a mharbhadh le murtairean poilitigeach sa Ghiblean 1993.
“An uairsin, bha grunn mhurt ann de luchd-iomairt gus an t-slighe airson rèiteachadh poilitigeach ann an Afraga a-Deas a reic. Aig an àm bha Comrade Bongani ag obair mar thidsear aig Colaiste Khanya far an robh Iain na reachdaire. Thug a’ cholaiste, tro Iain, taic don teaghlach agus dhuinne ar caraidean tron bhàs ann an dòighean tàbhachdach agus tòcail fada seachad air na bha a dhìth orra. Rè na h-ùine seo bha athair Bongani, Jack Shingwenyane, a bha na neach-obrach air a dhreuchd a leigeil dheth agus na shearmonaiche Crìosdail neo-chlèireach, gu mòr an urra ri Iain agus chun an latha an-diugh tha e ga fhaicinn mar a charaid dlùth agus mar neach-earbsa. Tha an obair chruaidh agam fhathast a bhith a’ briseadh na naidheachdan brònach dha Baba Jack.
“Cha robh na gnìomhan taiceil a rinn Comrade John, nam mheasadh, air an tomhas mar phàirt den ‘chòmhdach’ aige ach bha e air a bhrosnachadh le fìor cho-fhaireachdainn agus co-fhaireachdainn dha teaghlach is caraidean an neach a chaochail. Rinn a thaic làidir gnìomhach cinnteach gun robh leanabh agus leannan Bongani air am fàgail tèarainte gu h-ionmhasail a dh'aindeoin call uabhasach neach a bha dèidheil air. Sin an t-Iain Pape as aithne dhomh.
“Chan eil mi a’ faireachdainn gu bheil mi air mo bhrath, air mo mhealladh no air mo thoirt air turas leis na foillseachaidhean sin mu fhìor dhearbh-aithne John Pape. An àite sin, agus is dòcha gu neònach, tha mi a’ faireachdainn barrachd spèis dha. Gu cinnteach cha robh e comasach dha innse dhomh cò dha-rìribh a bh’ ann. Nam biodh e air sin a dhèanamh bhiodh e gun teagamh air mo dhèanamh na neach-cuideachaidh a bha eòlach air Iain, an rud mu dheireadh a bhiodh e airson a dhèanamh.
“Mar Mharxist chan eil mi ag aontachadh gun tèid uamhas a chleachdadh mar dhòigh phoilitigeach. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e neo-thorrach leis gu bheil e a’ cluich a-steach do làmhan an nàmhaid (seall mar a fhuair Bush air falbh le murt ann an Afganastan agus tha e fhathast a’ cleachdadh momentum ionnsaighean ceannairc 11 Sultain gus fiabhras cogaidh a chuir suas anns na SA an-aghaidh. Iorac agus tha e air seo a chleachdadh gun nàire airson na taghaidhean a bhuannachadh).
“Ach sheall a h-uile dad a rinn Comrade John ann an Afraga a Deas gun robh e air briseadh le ceannairc mar dhòigh air strì, b’ fheàrr leis an t-sluagh cruaidh euslainteach a thaobh togail am measg luchd-obrach àbhaisteach, anns na h-aonaidhean ciùird agus am measg òigridh clas-obrach. Chuir e na gunnaichean agus na masgaichean aige airson peann is pàipear. Sguir e de dh' fhuireach eadar na sgàinidhean 's an oidhche ; thog e beatha ùr, ghabh e cùram den teaghlach aige agus chuir e ri strì an luchd-obrach. Thionndaidh e a chùl ri ceannairc, mèirlich banca agus murt mar dhòigh phoilitigeach agus ghabh e ris an dòigh Marxist airson mòr-fhoghlam, mòr-ghluasad agus mòr-ghnìomh.
“Cha b’ urrainn beatha a bhith furasta dha Iain. Tha a bhith a’ fuireach fo chòmhdach gu math dian. An buaireadh tòcail, an iomagain, an t-saothrachadh, an teannachadh. Ach bha e soilleir gur e duine làidir a bh’ ann an Iain. Chaidh aige air sàr-mhathas na obair làitheil agus ann an gnìomhachd phoilitigeach a dh’ aindeoin a h-uile càil. Is e ùine fhada a th’ ann an seachd bliadhna fichead a’ ruith. Tha seo agus an tabhartas a rinn e ann an strì luchd-obrach Afraga a-Deas gu leòr, nam bheachd-sa, rèite airson na h-amaidean agus na peacaidhean a rinn e roimhe. Bheirinn gu pearsanta taic do ghairm airson maitheanas dha John Pape.
“Bha Iain an-còmhnaidh a’ toirt sealladh air neart domhainn sàmhach, dealas agus diongmhaltas. Bha gaol aig a bhean agus a chlann air oir bha e na dhuine math agus na athair. Ma chaitheas e na làithean mu dheireadh aige sa phrìosan is iadsan a dh’ fhuilingeas as motha. Ach bidh sinn a’ fulang cuideachd sinne air an taobh chlì a bha a’ coimhead air Iain mar chompanach agus mar charaid. Bidh a cho-obraichean mar sin agus mòran dhaoine eile air an do chòrd e riutha agus a bhrosnaich e gu sònraichte na seann oileanaich aige aig Colaiste Khanya. Mar sin bidh mòran de stiùirichean bùtha a rinn sgrùdadh air eachdraidh na strì ann am prògraman foghlaim luchd-obrach a chuir Iain air dòigh.
“Cha do choinnich mi a-riamh ri Seumas Kilgore ach tha mi eòlach air agus a’ toirt spèis do Iain Pape. Is ann air sgàth seo a tha mi airson a bhith air mo chunntadh am measg an fheadhainn a sheasas còmhla ri Comrade John anns an uair as motha a tha feum aige."
***
Air falbh gu Tansainia, far an robh, às deidh dhomh a bhith an làthair aig co-labhairtean ann an Arusha an t-seachdain sa chaidh a chomharraich àite neoliberalism cruinne ann an neo-ionannachd siostam slàinte, bha cothrom agam dinnear còmhla ri Issa Shivji ann an Dar es Salaam. Bha an neach inntleachdail clì as cunbhalaiche san dùthaich bho na 1960n, Shivji, àrd-ollamh lagh oilthigh, a’ strì an-aghaidh dì-ghnìomhachas leantainneach Tansainia. Anns na 1980n-90an bha seo a rèir òrdugh bho luchd-ionmhais an IMF/Banca na Cruinne. Às deidh sin, tha na h-eucoraich air a bhith nan luchd-in-mhalairt à Afraga a-Deas agus nan luchd-ealain gabhail thairis anns na roinnean bancaidh is àrachais, turasachd, mèinnearachd, taighean-grùide, reic, dealan agus fònaichean cealla.
Do Shivji, is e prìomh dhuilgheadas an dìth ideòlas a tha fhathast ann am petit-bourgeois intelligentsia agus gu sònraichte an sluagh NGO: “Chan eil clàr-gnothaich aca, agus tha iad gu ìre mhòr air an stiùireadh le buidhnean maoineachaidh. Ach, tha cothroman ag èirigh airson atharrachadh ann am faireachdainn agus fàs mòr-ghluasadan – mar a chì sinn ann an stailcean o chionn ghoirid anns na roinnean rèile, bancaireachd agus dealain. Faodaidh an stàit mothachadh a dhèanamh air na duilgheadasan, agus mar fhreagairt tha i a-nis a’ dol seachad air reachdas a’ dol bho sgrùdadh NGO gu an-aghaidh ceannairc.”
Tha connspaid bathair eile ann an Tansainia a tha a’ teagasg mòran dhuinn mu phoilitigs cumhachd roinneil agus cruinneil a’ buntainn ri reic ìbhri. Coinneamh ann an Santiago, Chile na bu thràithe air a’ mhìos seo, chaidh a’ Cho-labhairt air Malairt Eadar-nàiseanta ann an Gnèithean ann an cunnart (Cites) a ghluasad le biùrocrat na SA Craig Manson gus pàirt a thogail den chasg air reic tosgan ailbhein. Choisinn Afraga a-Deas, Namibia agus Botswana cead 60 tonna a luchdachadh, agus mar sin a’ tighinn gu crìch air deich bliadhna anns an robh poidseadh ailbhein Afraganach is Àisianach neo-phrothaideach.
Chaidh an casg a th’ ann an-dràsta a bhrosnachadh ann an 1989 le àrd-mhanaidsear fiadh-bheatha Kenya aig an àm, Richard Leakey (de chliù teaghlaich paleontologist), leis gu robh dùthchannan mar Tanzania le glè bheag de ghoireasan an-aghaidh poidseadh a’ faicinn fiadh-bheatha a ’dol às gu sgiobalta. Bha poidsearan Tusk agus adharc a bha a’ reic ri margaidhean Àisia an Ear agus an Ear Mheadhanach a’ bagairt gu robh ailbhein agus sròn-adharcach ann an Afraga an Ear.
B’ e an fheallsanachd neoliberal an-aghaidh - a chaidh gabhail ris le eadhon Robert Mugabe à Zimbabwe (an-dràsta agus an-dràsta) - gu sìmplidh, “Mas urrainn don ghnè pàigheadh, faodaidh e fuireach.” Mura h-eil, faodaidh e a dhol à bith. Ach airson “pàigheadh” feumar luchd-tadhail cèin àrd-reic a thàladh gu bailtean-turasachd pàirce geam a tha gu math daor (fada a-mach à raon prìsean muinntir an àite), cuid dhiubh fhathast a’ brosnachadh “sealg canasta” a tharraingeas $50,000 gach marbhadh bhon luchd-turais as mì-mhodhail san t-saoghal. Bidh a bhith a’ marbhadh ailbhein agus a’ gearradh nan tosgan a’ cur ris a’ bhròg.
Tha luchd-tagraidh an-aghaidh casg a’ cumail a-mach gum pàigh goireasan mar seo airson patroilean an-aghaidh poidseadh - ach eu-coltach ri Pretoria, chan urrainn dha Nairobi cogadh den t-seòrsa seo a bhuannachadh gu bràth, leis cho èiginneach sa tha daoine airson a bhith beò agus cho coirbte agus neo-èifeachdach sa tha an stàit air a dhol fo cheann-suidhe a’ chinn-suidhe Daniel arap. Moi. (An ath-mhìos, bheir Moi seachad cumhachd mu dheireadh às deidh 24 bliadhna de mhì-riaghailt. Ach ge bith cò a thig às a dhèidh - Uhuru Kenyatta a’ phàrtaidh riaghlaidh no, nas coltaiche, an t-seann mhinistear ionmhais Mwai Kibaki - chan atharraich an suidheachadh poilitigeach-eaconamach san fharsaingeachd.)
Tha meudan mòra de ìbhri a-nis a’ nochdadh, leithid an 3,000+ kg a chaidh a lorg ann an aon phort Sìneach o chionn trì mìosan, a thàinig bho domhainn ann am Poblachd Deamocratach a’ Chongo. Bha dusan tachartas poidseadh aig eadhon Pàirc Kruger ann an Afraga a-Deas - còmhdaichte le ùghdarrasan - ron cho-labhairt Cites, fhad ‘s a dh’ fhuiling Pàirc Nàiseanta Tsavo East ann an Ceinia co-dhiù 19 marbhadh ailbhein o chionn ghoirid le poidsearan.
Mar stiùiriche nan dùthchannan a tha ag iarraidh gun tèid am boicot a stad, ge bith dè am milleadh a tha air fiadh-bheatha Afraga an Ear, tha ministear àrainneachd Pretoria, Valli Moosa - a thug aoigheachd do Cho-labhairt Cruinne Jo'burg air Leasachadh Seasmhach o chionn ghoirid - a’ nochdadh an adhbhar airson eagal roinneil fàs ann an Afraga a-Deas. subimpireachas.
Gu h-iomlan, tha cogaidhean teth Afraga a Deas air a dhol sìos - mu dheireadh eadhon ann an Angola agus an DRC - agus tha sin a’ fàgail bathar a h-uile càil mar an cunnart as luaithe a tha a’ fàs do shlàinte dhaoine is àrainneachd. Ach tha daoine math fhathast a’ cur na aghaidh.
***
(Bidh Bond agus Masimba Manyanya a’ cur air bhog an dàrna deasachadh den leabhar aca *Zimbabwe’s Plunge: Exhausted Nationalism, Neoliberalism and the Search for Social Justice* ann an Harare an ath sheachdain, ag ùrachadh na sgeòil chun Dàmhair 2002: http://www.unpress.co.za )