“Am bi cead agam am paddy a tha fhathast a’ fàs san raon agam a bhuain neo an toir na poileis ionnsaigh orm a-rithist?â€
- Dh’ fhalbh Bharati Das, air an tug poileis West Bengal ionnsaigh bhrùideil na dachaigh fhèin an t-seachdain sa chaidh leis gun do chuir i an aghaidh an stàit a bhith a’ faighinn a cuid fearainn airson adhbharan tionnsgalachd, a’ bruidhinn ris na meadhanan ann an New Delhi, 7 Dùbhlachd 2006, air fhàgail. bann-làimhe agus deòir na sùilean.
Tha an lagh iarainn airson luchd-coiseachd agus draibhearan a’ buntainn gu h-iomlan ri pàrtaidhean poilitigeach agus na stiùirichean aca ann an “an deamocrasaidh as motha san t-saoghal”. Mar luchd-coiseachd (leugh: pàrtaidh an aghaidh) tha iad gu sgiobalta a’ faireachdainn an ionnsaigh air na còraichean aca le càraichean (leugh: pàrtaidh ann an cumhachd) a’ gearradh seachad. Ach nuair a bhios iad a’ rothaireachd anns na càraichean luath aca fhèin (a’ fuireach ann an oifisean àrda iad fhèin), tha na dùbhlain a tha an luchd-dùbhlain a’ cur orra gam bhualadh mar “chnapan-starra do leasachadh”. Tha an eisimpleir as ùire den chleachdadh deamocratach iongantach seo a’ tighinn bho stàit West Bengal a tha air a bhith air a riaghladh leis na Comannaich (CPI-M) bho 1977.
Thairis air na bliadhnaichean bho thòisich ath-leasachaidhean eaconamach anns na h-Innseachan ann an 1991, chan eil mòran bhuidhnean air a bhith a’ càineadh grèim-fearainn le riaghaltasan agus corporaidean anns na h-Innseachan ris an CPI-M. Ach a-nis tha e coltach gu bheil iad cuideachd air a dhol còmhla ris a’ phàrtaidh de luchd-bruadar cruinne den chumhachd àrd-ìre seo, uile ach dall don t-siorruidheachd rùisgte aca. Is e an eisimpleir as ùire den dealas ceàrr aca airson còraichean daonna an casg air Rickshaws ann an Kolkata gun a bhith ag ullachadh airson ath-chosnadh nan daoine a chaill am beòshlaint. 'S e sgeulachd Singur an tè eile.
Sèist Singur: deachdaireachd corporra air an dùthaich
Tha sgìre Singur air a dhèanamh suas de ghrunn bhailtean, a’ cur suas ri sluagh iomlan de mu 20,000 neach ann an sgìre Hooghly ann am Bengal an Iar, nas lugha na uair a thìde air falbh bho phrìomh-bhaile Kolkata. Tha trì cairteal de na daoine litearra (soirbheachadh air am faod na Comannaich a bhith moiteil às an t-suidheachadh Innseanach). Thathas a’ faighinn 1000 acaire de phrìomh fhearann àiteachais le Buidheann Leasachaidh Gnìomhachais West Bengal agus air a reic gu saor ris na Tatas (de chliù air cùl nan làraidhean “OK TATA”), aon de na taighean gnìomhachais as sine anns na h-Innseachan agus prìomh thaigh gnìomhachais. cluicheadair cruinneil ann an cruth-tìre corporra Innseanach. Tha iad an dùil am fearann a chaidh fhaighinn a chleachdadh gus planntrais a stèidheachadh gus “càr dhaoine” a dhèanamh, a thathar an dùil a bheir a-steach cosnadh às-mhalairt cuideachd. Thathas ag ràdh gun cruthaich am pròiseact $220 millean còrr air 10,000 obair - gu dìreach agus tro bhuaidhean àrd-sgoile - san àm ri teachd. Ach, a rèir ministear a’ ghnìomhachais Nirupam Sen, chan eil an trèanadh agus an eòlas aig muinntir a’ bhaile fhèin gus obair a lorg sa phròiseact. Fhuair Tatas an cùmhnant nuair a bha iad a’ bagairt a dhol gu sgìre Innseanach eile leis a’ phrìomh-bhaile aca.
Chan eil e na iongnadh gu bheil Sen air ainmeachadh mar jamir dalal (fearainn broker) le muinntir a’ bhaile bhon a thòisich e a ’feuchainn ri toirt a chreidsinn orra gu bheil e nas buannachdail gu h-eaconamach dhaibh am fearann aca a reic ris an stàit na bhith ga àiteachadh nuair a tha àiteachas a’ sìor fhàs. nas lugha “cosg-èifeachdach” (an t-seata de phoileasaidhean nàiseanta is Taobh an Iar a thug oirnn gun a bhith na chuspair deasbaid airson adhbharan follaiseach).
Bha co-dhùnadh an riaghaltais Chomannach am fearann fhaighinn dha na Tatas air a ghabhail mar-thà ron t-samhradh seo chaidh. Tha am pròiseas airson toirt a chreidsinn air an t-sluagh ionadail agus a bhith a’ barganachadh airgead-dìolaidh dhaibh air leantainn mar fait accompli às deidh sin, a’ sìor fhàs àbhaisteach ann an deamocrasaidh fiùdalach anns na h-Innseachan. Am measg nam briathran a tha coltach gu bheil an riaghaltas tarraingeach dha muinntir a’ bhaile tha ìre fearainn a tha, a rèir choltais, 30% os cionn “prìs a’ mhargaidh” (ged nach eil e soilleir dè cho cothromach ‘s a tha tomhas a tha de theaghlach bochd. so-mhaoin teirm mar fhearann). Chaidh prìs a bharrachd de 10% a thabhann do reic fearainn saor-thoileach.
Ach, tha muinntir a’ bhaile air a bhith glic gu leòr airson diùltadh an cuid fearainn a reic sa mhòr-chuid de chùisean, an aghaidh tagraidhean riaghaltas na stàite. Tha na mìltean dhiubh air nochdadh grunn thursan bhon Ògmhios gus an gearan aca a chlàradh. Uair dhe na h-uairean bha 1000 boireannach os cionn cruinneachadh ann an oifis Oifigear Leasachaidh Bloc. Chaidh an Durgapur Expressway a bhacadh aon latha le tuathanaich le corran. Anns a’ Chèitean an-uiridh, chaidh casg a chuir air convoy de Oifigearan Tata le boireannaich, fir agus clann bho na bailtean beaga ionadail. Bha aig na poilis ri an toirt air falbh. Nuair a thill iad bha e fo sgèith throm armaichte.
Airson grunn mhìosan tha beatha àbhaisteach baile air a bhith air a bhriseadh. Chaidh tuathanach ionadail a mharbhadh ann an ionnsaigh poilis air taisbeanadh gearain san t-Sultain. Tha poileis armaichte agus feachdan tèarainteachd a’ cumail orra a’ cumail sùil air bailtean beaga na sgìre, a’ cuingealachadh gluasad saor dhaoine faisg air na dachaighean aca fhèin. Chan urrainn dha clann cluich a-muigh, chan eil boireannaich a’ faireachdainn sàbhailte a’ nighe anns na lòin, chan eil duine a’ ceumadh a-mach às deidh dorcha.
Chaidh iomairt dìon ionadail, Krishi Jomi Bachao (Sàbhail fearann àiteachais) a stèidheachadh gus dùbhlan a thoirt don ionnsaigh leis an stàit Chorporra-Chomannach. Cha deach an fhèis ionadail as cudromaiche Durga Puja fhaicinn am-bliadhna. Uair dhe na h-uairean cha do bhruich dachaigh sam bith sa bhaile airson aon latha airson an gearan aca a chlàradh. San t-Sultain, bha tuathanaich boireann ionadail, brooms branndaidh agus maidean nan laighe air an talamh gus casg a chuir air na poileis a dhol a-steach don sgìre. Faodar breithneachadh a dhèanamh air neo-làthaireachd na stàite leis gun deach nighean 2-bliadhna a chur fo chasaid airson aimhreit.
O chionn ghoirid, às deidh èisteachd phoblach mun chùis gu lèir tha mòran de luchd-iomairt agus luchd-iomairt, a’ toirt a-steach daoine mar Medha Patkar, air a bhith leis an acras gun chrìoch gu sgiobalta fhad ‘s a bha iad an grèim le riaghaltas na stàite. Tha dithis nighean, aois 11 agus 13, cuideachd air an cur air cùl bhàraichean le ùghdarrasan poileis ionadail. A rèir neach-iomairt còirichean daonna Bengali, tha aithrisean ann gach seachdain mu shàrachadh, èigneachadh agus murt bhon phrìosan ionadail ann an Chandranagar.
Is fheàrr leis na Tatas a dhol air ais air na bochdan dùthchail
Chaidh fearann a shealltainn dha na Tatas aig còig diofar làraich anns a’ mhòr-roinn le riaghaltas West Bengal. Bha grunn dhiubh sin nan raointean fàsail far nach eilear a’ cleachdadh àiteachas. Chan ann le co-thuiteamas, thagh iad prìomh fhearann àiteachais faisg air Kolkata mar a’ chiad roghainn aca. Carson?
Mar a tha fios aig a h-uile duine, tha feum aig gnìomhachas an latha an-diugh air bun-structar earbsach, chan e rudeigin a tha na phuing làidir dha na h-Innseachan, mar thoradh air a’ bhrath leis an stàit air aon de na prìomh dhleastanasan aige ann am meadhan mania airson prìobhaideachadh bho na 1990n. Tha am bun-structar dùthchail as fheàrr (rathaidean, uisge ri fhaighinn, dealan), a-rithist chan eil e na iongnadh, ri lorg dìreach faisg air fearann torrach leis gu bheil e air tasgadh poblach fhaicinn san àm a dh’ fhalbh ann an oidhirp toradh àiteachais a bhrosnachadh.
Gu h-iongantach gu leòr, is fheàrr le eadhon na taighean gnìomhachais leis a’ chliù as fheàrr anns na h-Innseachan (leithid Tatas) an roghainn saor is luath airson taic muicean air a’ bhun-structar a th’ ann mar-thà (agus a chaidh a leasachadh gu dìcheallach thar nan deicheadan bho thòisich na h-Innseachan). neo-eisimeileachd) airson adhbharan àiteachais gu bhith a’ dèanamh thasgaidhean co-phàirteach dhaibh fhèin, agus is e sin a bhiodh ann a bhith a’ taghadh raointean sgudail mar làraich gnìomhachais.
Ann am faclan eile, tha tuathanaich Innseanach air am mealladh leis na h-elites gnìomhachais is poilitigeach a-rithist: fada bho bhith a’ faighinn air ais na geallaidhean taghaidh aca mu bhith a’ meudachadh na tha de thasgadh poblach ann am bun-structar dùthchail, tha caidreachasan clì na co-bhanntachd riaghlaidh ann an New Delhi ga lorg. taobh a-staigh cuibheas gus subsadaidh a thoirt do leasachadh gnìomhachais agus fàs às-mhalairt anns na h-Innseachan le bhith a’ gluasad calpa poblach airson bochdan àiteachais aig prìs Rs.0 gu mionlach gnìomhachais. Leis gur e riaghaltas Marxist a tha a’ coileanadh na h-achd seo de charthannas poblach airson na roinne corporra, a’ cur masladh ri dochann agus a’ fàgail muinntir nan Innseachan beagan troimh-chèile mu na teisteanasan radaigeach aca agus earbsachd phoilitigeach. Is dòcha gum bu chòir an caraid Venezuelan Hugo Chavez innse mu dhìlseachd cho gluasadach.
Carson nach bi eaconamaichean a’ bruidhinn mu bhathar poblach na làithean seo?
Tha eadhon na luchd-bunaiteach margaidh as rabid ann an dreuchd an Eaconamas ag aideachadh gu bheil co-dhiù trì suidheachaidhean ann far am faod margaidhean fàiligeadh gu mòr. An toiseach, nuair a tha cumhachd monopoly a 'toirt buaidh air neart farpais agus mar sin a' ceadachadh prothaidean àrda agus a 'fàilligeadh prìsean nas ìsle airson an luchd-cleachdaidh. San dàrna h-àite, nuair a tha rud ann ris an canar “externalities”, far am feum pàrtaidhean taobh a-muigh malairt eaconamach cuid de chosgaisean a ’chùmhnant a ghiùlan nach eil air an toirt a-steach do phrìs an toraidh. (Faodaidh daoine a tha a’ fuireach faisg air factaraidh truaillidh tinneasan fhulang gun a bhith a’ faighinn airgead-dìolaidh sam bith bhon neach-dèanamh.) Mu dheireadh, chan eil margaidhean a’ toirt seachad gu leòr an rud ris an canar “bathar poblach”, leithid rathaidean, drochaidean, lùth, pàircean poblach, slàinte a’ phobaill agus uisge. solarachadh leis gu bheil sgèile nan tasgaidhean mar as trice ro àrd airson luchd-tasgaidh prìobhaideach agus aon uair ‘s gu bheil e air a sholarachadh, faodaidh daoine eile mòran de bhathar den leithid a chleachdadh gun iad air pàirt sam bith de chosgais an t-solair a phàigheadh. Mar sin, chan eil brosnachadh sam bith aig duine a chuireas casg air an riaghaltas seirbheisean mar sin a thoirt seachad.
Mar a chaidh ainmeachadh, tha eadhon eaconamaichean dathte laissez faire ag aideachadh gu bheil eadar-theachd an riaghaltais deatamach gus ar saoradh bho fhàiligeadh margaidh mar sin. Ach, ma nì duine sgrùdadh air cruth-tìre eaconamach nan Innseachan an-dràsta tha sinn a’ mothachadh sa bhad gu bheil a leithid de dh’ fàiligeadh sa mhargaidh, fada bho bhith nan eisgeachdan, mar an àbhaist. Tha mòran ghnìomhachasan fo smachd oligopolistically le beagan chompanaidhean (fònaichean-làimhe airson aon). Tha taobh a-muigh na h-àrainneachd, far am bi a’ chompanaidh a tha an coire a’ truailleadh gun chosgais, pailt. Agus tha fàiligeadh ann am bathar poblach a thoirt seachad - bun-structar - eadhon air fhaicinn le eaconamaichean glèidhidh mar phrìomh bhacadh airson fàs is leasachadh gnìomhachais.
Agus a dh’ aindeoin sin, tha am mania airson prìobhaideachadh a’ leantainn gun stad agus far an gabh sin dèanamh, mar ann an Singur, bidh an stàit gu toilichte a’ gluasad bun-structair bho làmhan nan daoine dùthchail gun chumhachd gu cumhachdan bailteil. Is e glè bheag de shùilean a thathas a’ togail am measg rangannan nan Eaconamaichean.
Dleastanas sòisealta corporra?
Tha buidhnean mar an Tatas moiteil às “uallach sòisealta corporra”. Is beag a thuigeas am poball cho mòr is a tha breug. Fiù ‘s aig toiseach an latha (mar a tha Singur a’ sealltainn), gun luaidh air an deireadh, tha na Tatas nan uallach airson prothaid agus bidh iad gan giùlan fhèin dìreach mar Reliance no companaidh neo-chùramach sam bith eile aig a bheil buaidh os cionn a h-uile beachd poblach is sòisealta ma sheasas iad san dòigh air prothaid agus fàs.
A rèir Jamshed Irani, aon de stiùirichean Tata Sons, bha e a-riamh na adhbhar dragh don bhuidheann “Na tha thu air a chosnadh bhuapa a thoirt air ais dha na daoine.” Gu sònraichte is dòcha, chan eil iad ag ràdh gun toir iad seachad. air ais dha na daoine na tha iad air fhaighinn gu làidir bhuapa aig prìsean air falbh tron chothrom aca gu àiteachan àrda san riaghaltas.
Adhbharan an àm ri teachd
An latha eile bha an sgrìobhadair seo an làthair aig cuirm foillseachaidh leabhraichean Amnesty International ann an New Delhi far an tug an eaconamaiche ainmeil Amit Bhaduri cunntas air a’ chleachdadh a bha a’ sìor fhàs làidir agus farsaing ann a bhith a’ glacadh fearann agus goireasan bho na bochdan le corporaidean Innseanach agus an riochdairean anns an Stàit Innseanach mar “ceannairc leasachaidh”. Chan e hyperbole a tha seo. Is e seo dìreach an cruth as fhollaisiche a tha dlùth-chruinneas fiùdalach na h-Innseachan a’ gabhail. Eadar a bhith a’ goid fearainn bho threubhan Narmada bho na 1980n agus an losgadh sìos dusan neach ann am pròiseas Tata a’ faighinn choilltean bho threubhan Kalinganagar ann an Orissa san Fhaoilleach 2006, tha sealladh-tìre làn de dh’ eucoirean poblach ann airson a dh’ fheumas a h-uile riaghaltas Innseanach às deidh ath-leasachadh, a ’toirt a-steach an tè mu dheireadh, air a stiùireadh leis a’ BJP agus an tè a tha fo smachd a ’cho-bhanntachd riaghlaidh an-diugh, a thoirt gu ceartas. Chan eil ann an Singur ach a’ chaibideil as ùire anns an t-saga leantainneach seo de mhealltaireachd fhosgailte agus greim corporra is sannt air a neartachadh le stàit mhòr.
Airson na beagan mhìosan a dh’ fhalbh tha Singur air tionndadh gu bhith na raon-cogaidh. Tha na loidhnichean còmhstri air an tarraing. Air aon taobh tha an stàit Chorporra-Chomannach: tha am Feachd Gnìomh Luath air a leughadh, tha poileis West Bengal an làthair mar-thà (còrr air poileis 6000). Tha luchd-fiosrachaidh poileis le aodach soilleir air a bhith a’ sgùradh na sgìre airson luchd-ceannairc. Chaidh eadhon na buidhnean dùthchail CPI-M a chuir an sàs airson a’ chòmhstri a tha do-sheachanta a-nis.
Tha iad an aghaidh mìltean de bhoireannaich baile, fir is clann, le taic bho luchd-iomairt chòraichean daonna, sgrìobhadairean agus buill den luchd-dùbhlain poilitigeach ann am Bengal. Tha sgrìobhadairean mar Mahashweta Devi air “breugan geala” an riaghaltais fhoillseachadh.
Tha riaghaltas West Bengal a’ dol a-steach airson sreath de phròiseactan gus tasgadh gnìomhachais a leudachadh anns an stàit. Thathas a’ cleachdadh Achd Togail Fearainn anachronistic bho àm a’ choloinidh (1894) an seo mar ann an àiteachan eile anns na h-Innseachan gus seilbh a ghabhail air fearann aig prìsean àmhghar. Ann am Bengal tha an stàit mar-thà air còrr air 40000 acair de phrìomh fhearann àiteachais fhaighinn agus deichean de mhìltean de acraichean de thalamh eile gus tasgadh corporra dachaigheil is eadar-nàiseanta a chomasachadh. Tha cuid de na prìomh iomairtean a’ toirt a-steach dà SEZ faisg air Haldia, ionad niuclasach ann am Midnapore an Ear, taobh a-staigh 10 cilemeatair bho àite-còmhnaidh daonna, agus toirt a-steach tasgadh dìreach cèin ann an togalaichean tro sgèith companaidh à Indonesia, Salim. Is e seo uile ceòl gu cluasan ionmhas cruinne: a rèir Goldmann Sachs agus Merrill Lynch is e na h-Innseachan am prìomh mhargaidh thogalaichean mu dheireadh ann an Àisia, a thathar an dùil a leudaicheas bho $ 12 billean an-diugh gu $ 90 billean ann an 2015.
Faodar a bhith mothachail air an fhoill a rinn riaghaltas West Bengal air na daoine aca ann an ainm leasachaidh leis gu bheil na h-Innseachan gan reic ri luchd-ionmhais cruinneil agus luchd-tasgaidh mar mhargaidh thogalaichean le lùb a tha ag èirigh gu mòr, eadhon mar a tha ministear a’ ghnìomhachais. a’ comhairleachadh thuathanaich gu cruaidh nach eil àiteachas prothaideach tuilleadh ann an dùthaich Bengal agus gu bheil fearann air a luach a chall. A-rithist, cha bu chòir ìoranas riaghaltas comannach a bhruidhneas cànan calpa ìmpireil a chall. Bu chòir a h-uile millean dolar de phrothaid airson Tata no Salim no Warburg Pincus a leughadh mar mhìle Innseanach bochd air an call às an aon dòigh air am bith-beò.
Mar thoradh air an seo, cha bu chòir dha iongnadh a dhèanamh air duine ma dh’ èiricheas buaidh Naxalites a tha toilichte le brosnachaidh gu cunbhalach anns na h-Innseachan dùthchail agus boireannaich, fir is clann Singur a’ togail armachd an aghaidh riaghaltas na mòr-roinne agus na dùthcha. Dh ’innis Newsweek na bu thràithe am-bliadhna gu bheil 20% de na 593 sgìrean anns na h-Innseachan gan ruith gu h-èifeachdach le rianachd ionadail Naxalites. Tha stàit nan Innseachan gu follaiseach neo-làthaireach bho na spotan sin. Ma dh’ èiricheas a’ chuibhreann seo gu mòr anns na bliadhnaichean ri teachd, tha fios againn mu thràth carson a thachras e. Chan urrainn do riaghaltas Manmohan dearmad a dhèanamh air neoichiontachd de na fìrinnean mìneachaidh fhad ‘s a thig iad a-mach air beulaibh sùil a’ phobaill. Tha àireamhan mòra de dhaoine air am fuadach às an dùthaich, agus cuideachd gun chomas obair a lorg anns a’ bhaile air sgàth “fàs gun obair” ann an saothrachadh agus seirbheisean gun sgilean a’ sìor fhàs dualtach an sàrachadh agus an trauma a chuir an cèill tro strì armachd. A chionn gu bheil an stàit agus a h-organan ceartais air a dhol bodhar.
A thaobh Singur fhèin, tha an dàn seo air aithris san sgìre agus ag ràdh a h-uile càil:
“Aj mukhomukhi dariechhe duto dal
Ar majhamajhi nei to kichhui hoy
Tatar dalal ar noy to
Ek laruku manush hobi tui.â€
“Tha aghaidh ri aghaidh nan seasamh dà bhuidheann
Chan eil dad idir idir
An dàrna cuid tha Tata no
Mar dhuine sabaid bidh thu.â€
Tha Aseem Shrivastava na sgrìobhadair neo-eisimeileach. Faodar a ruighinn aig [post-d fo dhìon]
.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan