Stòr: Dispatches from the Edge
Rè riaghladh an Impire Justinian I (527-565 AD), sgaoil plàigh dìomhair a-mach à Gleann na Nile gu Constantinople agus chrìochnaich e Ìmpireachd na Ròimhe. A’ nochdadh an toiseach ann an Sìona agus Ceann a Tuath na h-Innseachan, chaidh am “Black Death” (Yersinia pestis) a ghluasad air feadh na Meadhan-thìreach agus a-steach gu ceann a tuath na Roinn Eòrpa. Is dòcha gu bheil e air faisg air leth de shluagh an t-saoghail a mharbhadh, timcheall air 50 millean neach.
Chan e am Bàs Dubh a th’ ann an Covid-19, ach dh’ fhaodadh a’ bhuaidh aige a bhith sìobhaltach, a’ lagachadh nan cumhachdach, a’ togail suas an fheadhainn as lugha, agus ag ath-eagrachadh làmhagan cumhachd air feadh na cruinne.
Tha an Ear Mheadhanach na chùis ann am puing. Bho dheireadh an Dàrna Cogaidh, tha beairteas monarcachdan Camas Phersia - Saudi Arabia, na United Arab Emirates (UAE), Kuwait agus Qatar - air na h-ionadan cumhachd traidiseanta a bha os cionn na sgìre airson mìltean bhliadhnaichean a thionndadh: an Tuirc, an Èiphit agus Persia. . Fhad ‘s a chaidh na sìobhaltachdan sin a thogail air àiteachas, gnìomhachas agus malairt, bha na monarcan air leth beairteach dìreach leis gu robh iad nan suidhe air muir ola.
Tha na monarcachdan - Saudi Arabia gu sònraichte - air am beairteas sin a chleachdadh gus riaghaltasan a chuir às, eas-aonta taobh a-staigh a shàmhlachadh, agus taic a thoirt do dhreach de Islam a tha air luchd-ceannairc a shìolachadh bhon Chugais gu na Philippines.
Agus a-nis tha iad ann an trioblaid.
Tha a’ chompanaidh ola aig a bheil Saudi, Aramco, dìreach chunnaic an cosnadh ràitheil aige a’ tuiteam bho $24.7 billean gu $6.6 billean, tuiteam còrr is 73 sa cheud bho bhliadhna air ais.
Chan eil an crìonadh gu lèir mar thoradh air a’ chrìonadh lèir-sgaoilte. Thairis air na h-ochd bliadhna a dh’ fhalbh, tha riochdairean ola Arabach air an teachd-a-steach bliadhnail aca a dhol sìos bho $1 trillean gu $300 billean, a’ nochdadh gluasad mean air mhean air falbh bho hydrocarbons a dh’ ionnsaigh lùth ath-nuadhachail. Ach tha Covid-19 air an gluasad sin a luathachadh gu mòr.
Do dhùthchannan mar Saudi Arabia, tha seo na dhuilgheadas èiginneach. Tha àireamh-sluaigh a’ fàs anns an dùthaich, mòran dheth gun obair agus òg - tha timcheall air 70 sa cheud de Saudis fo 30. Gu ruige seo, tha an rìoghalachd air mullach a chumail air cùisean le bhith a’ toirt seachad airgead agus obraichean obair-dèanamh, ach tha an teachd a-steach a’ tuiteam ga dhèanamh nas duilghe sin. Tha airgead mòr aig an Rìoghachd - a bharrachd air an UAE -, ach cha mhair an t-airgead sin gu bràth.
Ann an cùis Saudi, sreath de eaconamach agus poilitigeach blunders air an èiginn a dhèanamh nas miosa.
Tha Riyadh glaiste ann an stalemate armachd daor ann an Yemen, agus e cuideachd a’ feuchainn ri eaconamaidh na dùthcha iomadachadh. Tha Prionnsa a' Chrùin, Mohammed bin Salman, a' putadh a' Mhuir Ruaidh $500 billean pròiseact mega gus baile-mòr ùr a thogail, Neom, a tharraingeas gnìomhachas, teicneòlas agus tasgadh.
Ach, cha do tharraing am plana mòran airgid bhon taobh a-muigh, leis gu bheil luchd-tasgaidh air an sàrachadh le poileasaidh cèin ionnsaigheach Prionnsa a’ Chrùin agus murt an neach-naidheachd Jamal Khashoggi. Tha na Saudis a’ faighinn iasad suas ri $12 billean dìreach gus earrannan Aramco de $75 billean a phàigheadh sa bhliadhna.
Tha èiginn na h-ola air sgaoileadh gu dùthchannan an Ear Mheadhanach a tha an urra ris na monarcan airson tasgaidhean, taic agus obraichean dha na h-àireamhan òga aca. Bidh Cairo a’ cur timcheall air 2.5 millean Èiphiteach a dh’ obair ann an stàitean a ’Chamais, agus bidh dùthchannan mar Lebanon a’ toirt seachad seirbheisean ionmhais agus bathar luchd-cleachdaidh.
Tha Lebanon a-nis a’ sparradh, tha an Èiphit a’ càrnadh fiachan mòra, agus chan urrainn dha Iorac na bilean aca a phàigheadh leis gu bheil ola an sàs aig timcheall air $46 gach baraille. Feumaidh Saudi Arabia prìs co-dhiù $ 95 gach baraille gus coinneachadh ris na feumalachdan buidseit aca - agus gus biadh a thoirt don teaghlach rìoghail.
Nuair a thig an galar sgaoilte gu crìch, èiridh prìsean ola, ach tha iad glè eu-coltach gun ruig iad na h-ìrean a rinn iad tràth anns na 2000n nuair a bha iad cuibheasach de $ 100 gach baraille. Prìsean ola air a bhith ìosal a-riamh bho oidhirp mhì-mhodhail Saudi Arabia gus farpaisich nas lugha a chuir a-mach agus an roinn margaidh a bh’ ann roimhe ath-ghabhail.
Ann an 2014, chuir Riyadh sìos prìs na h-ola a dh’aona ghnothach gus farpaisich nas lugha a ghoirteachadh agus pròiseactan drileadh artaigeach daor a bhrosnachadh. Ach nuair a thàinig maill air eaconamaidh Shìona, thuit iarrtas airson ola, agus chan eil a’ phrìs air faighinn seachad air a-riamh.
De na 10 prìomh riochdairean ola san t-saoghal, tha còignear anns an Ear Mheadhanach: Saudi Arabia, Iorac, Iran, an UAE agus Kuwait. Tha iad uile ann an caolas cruaidh, ged ann an cùis Ioran tha seo air a dhèanamh nas miosa le smachd-bhannan na SA. Ach a-mhàin Iorac - far a bheil taisbeanaidhean mòra air crathadh a thoirt air ceannas na dùthcha - tha a’ mhòr-chuid de na dùthchannan sin air a bhith sàmhach gu poilitigeach. A thaobh nam monarcachdan, gu dearbh, tha e duilich a bhith a’ breithneachadh ìre mì-riarachas leis nach eil iad a’ gabhail ri eas-aonta.
Ach dè cho fada ‘s as urrainn don teaghlach rìoghail am mullach a chumail orra?
“Is e cruth-atharrachadh a th’ ann a tha air luathachadh leis an cataclysm bhìoras corona, ”thuirt eòlaiche an Ear Mheadhanach Pàdraig Cockburn, “agus bheir e atharrachadh mòr air poilitigs an Ear Mheadhanach.”
Chan eil sgìre sam bith air nach eil buaidh aig an èiginn a th’ ann an-dràsta. Ach a-mhàin cinn-suidhe Bhrasil agus na SA, tha a’ mhòr-chuid de stiùirichean an t-saoghail air co-dhùnadh gu bheil atharrachadh clìomaid na fhìrinn agus gur e hydrocarbons am prìomh neach a tha ciontach. Eadhon nuair a lughdaicheas an galar lèir-sgaoilte, leanaidh cleachdadh ola a’ dol sìos.
Tha am bhìoras air na loidhnichean locht a nochdadh am measg nan cumhachdach. Tha an eaconamaidh as motha san t-saoghal aig na Stàitean Aonaichte agus is e an cumhachd armachd as motha air an t-saoghal, ach a dh’ aindeoin sin thuit e sìos an aghaidh Covid-19. Le 4 sa cheud de shluagh an t-saoghail tha na Stàitean Aonaichte a’ dèanamh suas 22 sa cheud de bhàsan a’ ghalair lèir-sgaoilte.
Agus chan eil na SA na aonar. Tha còrr air 40,000 marbh san Rìoghachd Aonaichte, agus tha an eaconamaidh aice air tuiteam 9 sa cheud. An coimeas ri sin, tha Bangladesh, an dùthaich as sluaigh san t-saoghal, le àireamh-sluaigh Bhreatainn dà uair, air timcheall air 4,000 bàs agus chan eil an eaconamaidh aice air cùmhnant ach 1.9 sa cheud.
“Tha Covid-19 air an uirsgeul mu chomas‘ Ciad ’agus‘ Treas ’saoghal a sguabadh air falbh,” thuirt Steven Friedman, stiùiriche an Ionaid airson Sgrùdadh Deamocrasaidh ann an Johannesburg.
Tha clàran fada nas fheàrr aig an Tuirc, Bhietnam, Cuba agus Nigeria a’ sabaid an aghaidh a’ bhìoras na Breatainn agus an Aonadh Eòrpach.
Tha seo gu ìre air sgàth gu bheil sluagh na Roinn Eòrpa nas sine. Fhad ‘s a tha aois chuibheasach na h-Eòrpa ann an 43, tha Afraga 19. Mar as trice bidh toraidhean nas fheàrr aig daoine nas òige air a bheil bhìoras corona na seann daoine, ach chan eil aois a’ mìneachadh nan eadar-dhealachaidhean gu tur.
Fhad ‘s a leasaich an Tuirc dòighean tracadh sòlaimte gus sùil a chumail air a’ ghriùthlach, agus rinn Nigeria an aon rud airson Ebola, bha na SA agus an Rìoghachd Aonaichte gu riaghailteach leis an acras no a ’toirt às do phrògraman slàinte poblach. An àite a bhith a’ cruinneachadh stuthan gus dèiligeadh ri galar lèir-sgaoilte, bha an Roinn Eòrpa agus na SA an urra ri dùthchannan mar Sìona gus rudan mar uidheamachd dìon pearsanta a thoirt seachad gu sgiobalta air bunait “mar a dh’ fheumar ”, leis gu robh e na bu shaoire na bhith a’ dèanamh an cuid fhèin no pàigheadh airson stòradh is cumail suas,
Ach chan eil “feum” ag obair aig àm galar lèir-sgaoilte air feadh na cruinne. Bha an èiginn slàinte aca fhèin aig Sìona airson dèiligeadh ris. Tha an ùine dàil eadar coltas a’ bhìoras agus faighinn na h-innealan airson a shabaid an urra gu dìreach airson tonn bàis am measg luchd-obrach meidigeach agus ciad luchd-freagairt.
Agus ged a tha eaconamaidh Shìona air a dhol a-rithist - gu leòr airson prìs na h-ola a chuir beagan suas - tha na SA, Breatainn agus an EU air am mealladh leis na tha a’ gealltainn a bhith na chrìonadh dòrainneach.
Tha am modail neo-libearalach de chìsean ìosal, prìobhaideachadh ghoireasan poblach agus earbsa air a’ mhargaidh shaor air a neo-chomasachd a nochdadh an aghaidh mòr-thubaist nàdurrach. Chan obraich an dàimh eadar beairteas agus builean fàbharach ach nuair a tha am beairteas sin air a thasgadh anns na mòran, chan e am beagan.
Rinn Plàigh Justinian sgrios air Ìmpireachd na Ròimhe. Chan eil e coltach gun dèan an galar sgaoilte sin dha na Stàitean Aonaichte. Ach tha e air na loidhnichean sgàinidh agus na laigsean structarail air a bheil pàipearan beairteas a nochdadh - gus an tig rudeigin mar Covid-19 an cois a bhith a’ crathadh an glitter far an t-siostam.
Faodar Conn Hallinan a leughadh aig dispatchesfromtheedgeblog.wordpress.com agus middleempooireseries.wordpress.com.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan