I mBaghdad, déantar comóradh ar ardú agus ar baois na cumhachta impiriúla rapaí i reilig dhearmadta ar a dtugtar an Geata Thuaidh. Is iad madraí a chuairteoirí; tá glas-ghlas ar na geataí meirgeacha, agus tá cnámha múiche tráchta crochta thar a pharáid de chlocha uaighe agus d'fhírinne stairiúil gan athrú.
Tá an Leifteanant-Ghinearál Sir Stanley Maude curtha anseo, i mausoleum a oireann dá stáisiún, murab é an calar ar a ghéill sé. I 1917, dhearbhaigh sé: "Ní thagann ár n-arm ... mar conquerors nó mar naimhde, ach mar liberators." Laistigh de thrí bliana, fuair 10,000 bás in éirí amach in aghaidh na Breataine, a ghasaigh agus a bhuamáil iad siúd ar a dtug siad “miscreants”. Eachtra a bhí ann nár thángthas riamh ar impiriúlachas na Breataine sa Mheánoirthear.
Gach lá anois, sna Stáit Aontaithe, insíonn na meáin uile-fhorleathana Meiriceánaigh go bhfuil a gcuid fola san Iaráic faoi lánseol, cé go bhfuil fíorscála na n-ionsaithe beagnach cinnte faoi cheilt. Go gairid, maraíodh níos mó saighdiúir ó “saortha” ná mar a maraíodh le linn an ionraidh. Tá sé ag éirí deacair miotas an “mhisean” a choinneáil, mar atá i Vítneam. Níl sé seo in amhras faoi fhíor-éacht bholscaireacht na n-ionróirí, rud a chuir faoi chois na fírinne go raibh formhór na nIarácach i gcoinne réimeas Saddam Hussein agus an t-ionsaí Angla-Mheiriceánach ar a dtír dhúchais. Cúis amháin a chuir Andrew Gilligan an BBC fearg ar Shráid Downing ná gur thuairiscigh sé go raibh an ionradh fuilteach agus an slí bheatha ar a laghad chomh holc leis an deachtóireacht tite i gcás go leor Iaráiceach.
Tá sé seo gan trácht anseo i Meiriceá. Níl na mílte de na hIaráice marbh agus ar an lag ann. Nuair a chuir mé agallamh ar Douglas Feith, uimhir a trí le Donald Rumsfeld ag an Pentagon, chroith sé a cheann agus thug sé léacht dom ar “chruinneas” arm Mheiriceá. Ba é an teachtaireacht a bhí aige ná gur eolaíocht gan fhuil a bhí sa chogadh i seirbhís dhiagacht uathúil Mheiriceá. Bhí sé mar a bheadh agallamh le sagart. Ní fhulaingíonn ach “buachaillí” agus “cailíní” Meiriceánacha, agus ag lámha “iarsmaí Ba’athist”, téarma féin-mhealltach i spiorad “miscreants” an Ghinearáil Maude. Déanann na meáin macalla é seo, is ar éigean a dhéanann geáitsíocht ar fhírinne an fhriotaíochta a bhfuil an-tóir air agus gailearaithe foilsitheoireachta de amputees GI, a gcuirtear síos orthu le chauvinism maudlin, síos-bhaile a cheiliúrann íospartaigh an ionróra agus réitigh an impiriúlachas fí a bhí siad neamhurchóideacha. Ag Roinn an Stáit, mhol an fo-rúnaí um shlándáil idirnáisiúnta, John Bolton, dom, chun bunúsacha polasaí Mheiriceá a cheistiú, is cinnte gur heretic mé, “ball den Pháirtí Cumannach”, mar a dúirt sé.
Maidir leis an mórthubaiste daonna san Iaráic, na hospidéil bhréige, na leanaí ag fáil bháis de bharr tart agus gaistreintríteas ag ráta níos airde ná mar a bhí roimh an ionradh, agus beagnach 8 faoin gcéad de naíonáin ag fulaingt ó mhíchothú an-mhór, a deir Unicef; maidir le géarchéim sa talmhaíocht atá, a deir an Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta, ar tí titim amach: níl siad seo ann. Cosúil leis an léigear meánaoiseach Meiriceánach-tiomáinte a scrios na céadta mílte de shaol na hIaráice thar 12 bliain, níl aon eolas faoi seo i Meiriceá: mar sin níor tharla sé. Is neamhdhaoine iad na hIarácaigh, ar a fheabhas; ar measa, truaillithe, a sheilg. “I gcás gach GI a maraíodh,” a dúirt litir a tugadh chun suntais sa New York Daily News go déanach an mhí seo caite, “ní mór 20 Iaráic a chur chun báis.” Le seachtain anuas, dúnmharaigh Tascfhórsa 20, aonad Meiriceánach “mionlach” a bhí cúisithe as uafáis a sheilg, cúigear ar a laghad agus iad ag tiomáint síos sráid i Bagdad, agus bhí sé sin tipiciúil.
Ar ndóigh, níl an New York Times agus an Washington Post chomh amh leis an News agus Murdoch. Ar an 23 Iúil, áfach, thug an dá pháipéar suntas ar an leathanach tosaigh do “teacht abhaile” an rialtais, ionramháil chúramach, an Phríobháideach Jessica Lynch, 20 bliain d'aois, a gortaíodh i dtimpiste tráchta le linn an ionraidh agus a gabhadh. Thug dochtúirí ón Iaráic aire di, ar dócha gur shábháil siad a saol agus a chuir a saol féin i mbaol agus iad ag iarraidh í a thabhairt ar ais chuig fórsaí Mheiriceá. Is é an leagan oifigiúil, gur throid sí go cróga in aghaidh ionsaitheoirí na hIaráice, paca bréaga, cosúil lena “tarrtháil” (ó ospidéal beagnach tréigthe), a scannánaíodh le ceamaraí fís oíche ag stiúrthóir Hollywood. Tá sé seo ar fad ar eolas i Washington, agus tá go leor de tuairiscithe.
Níor chuir sé seo bac ar an iriseoireacht Meiriceánach is fearr agus ba mheasa a bheith ag teacht le chéile chun cabhrú léi filleadh iontach ar Elizabeth, West Virginia a bhainistiú ar an stáitse, agus an Times ag tuairisciú gur séanadh an Pentagon “gnáthamh” agus “gur beag an chuma a bhí ar an gconspóid”. Dar leis an bPost, bhí an scéal ar fad “faoi bhrón ó chuntais mheáin achrannacha”. Chuir George Orwell síos air seo mar “focail ag titim ar na fíricí mar shneachta bog, ag doiléir a n-imlíne agus ag clúdach na sonraí go léir”. A bhuí leis an bpreas is saoire ar domhan, creideann formhór na Meiriceánaigh, de réir pobalbhreith náisiúnta, go raibh an Iaráic taobh thiar d’ionsaithe an 11 Meán Fómhair. “Is íospartaigh muid an t-inliú cumhdaithe is mó riamh,” a deir Jane Harman, guth annamh sa Chomhdháil. Ach sin, freisin, is illusion.
Is í an fhírinne verboten go bhfuil an t-ionsaí unprovoked ar an Iaráic agus looting a cuid acmhainní an 73ú idirghabháil coilíneachta Mheiriceá. Tá siad seo, mar aon leis na céadta oibríocht fola folaithe, clúdaithe ag córas agus ag fíor-thraidisiún bréaga stát-tionscanta a shíneann siar go dtí na feachtais cinedhíothaithe i gcoinne na Meiriceánaigh Dhúchasacha agus na miotais teorann a ghabhann leo; agus an cogadh Spáinneach-Mheiriceánach, a bhris amach tar éis don Spáinn a bheith cúisithe go bréagach as long chogaidh Mheiriceánach a chur faoi uisce, an Maine, agus bhí fiabhras cogaidh buailte ag nuachtáin Hearst; agus an “bhearna diúracán” nach bhfuil ann idir SAM agus an tAontas Sóivéadach, a bhí bunaithe ar dhoiciméid bhréige a tugadh d’iriseoirí i 1960 agus a d’fheidhmigh chun dlús a chur leis an rás arm núicléach; agus ceithre bliana ina dhiaidh sin, an t-ionsaí Vítneaimis nach raibh ann ar bheirt scriosaithe Mheiriceá i Murascaill Tonkin a d’éiligh na meáin díoltais ina leith, rud a thug an leithscéal don Uachtarán Johnson go raibh sé ag iarraidh Vítneam Thuaidh a bhuamáil.
I ndeireadh na 1970idí, thug meáin chiúin cead don Uachtarán Carter lámh a chur ar an Indinéis agus é ag marú na Timorese Thoir, agus chun tús a chur le tacaíocht rúnda don mujahedin, as ar tháinig an Taliban agus al-Qaeda. Sna 1980í, thug déantús áiféiseach, an “bagairt” do Mheiriceá ó ghluaiseachtaí coitianta i Meiriceá Láir, go háirithe na Sandinistas i Nicearagua beag bídeach, ar chumas an Uachtaráin Reagan armáil agus tacaíocht a thabhairt do ghrúpaí sceimhlitheoireachta ar nós na Contras, rud a d’fhág tuairim is 70,000 marbh. Ní tuairiscítear beagnach riamh go dtugann Meiriceá George W Bush tearmann do na céadta céastóireacht i Meiriceá Laidineach, deachtóirí dúnmharfacha agus fuadaitheoirí frith-Castro, sceimhlitheoirí ar aon sainmhíniú. Ní obair “scoil oiliúna” ag Fort Benning, Georgia, ach an oiread, a mbeadh Osama Bin Laden bródúil as a gcéimithe.
Cónaíonn Meiriceánaigh, a deir iris Time, i “bronntanas síoraí”. Is é an pointe, níl aon rogha acu. Tá na meáin “príomhshrutha” faoi cheannas líonra teilifíse Rupert Murdoch's Fox anois, a raibh cogadh maith aige. Tá an Coimisiún Cumarsáide Feidearálach, atá á reáchtáil ag mac Colin Powell, Michael, chun an teilifís a dhírialú ar deireadh ionas go rialaíonn Fox agus ceithre ilchuideachta 90 faoin gcéad den lucht féachana trastíre agus cábla. Ina theannta sin, tá na 20 suíomh idirlín is mó le rá anois faoi úinéireacht Fox, Disney, AOL Time Warner agus cuid mhór fathach eile. Ní mheallann ach 14 chuideachta 60 faoin gcéad den am a chaitheann gach úsáideoir gréasáin Meiriceánach ar líne.
Rinne stiúrthóir Le Monde Diplomatique, Ignacio Ramonet, achoimre mhaith ar an méid seo: “Chun cogadh coisctheach a chosaint nár theastaigh ó na Náisiúin Aontaithe ná ó thuairim an phobail dhomhanda, táirgeadh meaisín bolscaireachta agus mistéireachta, arna eagrú ag an bhfoirceadal thart ar George Bush. luíonn státurraithe le saintréith diongbháilte de na réimis is measa den 20ú haois.”
Seoladh an chuid is mó de na bréaga díreach go Sráid Downing ón Oifig Cumarsáide Domhanda 24 uair sa Teach Bán. Bhí go leor acu mar aireagán aonad an-rúnda sa Pentagon, ar a dtugtar Oifig na bPleananna Speisialta, a “gnéasaigh” faisnéis amh, agus go leor de uttered ag Tony Blair. Is anseo a rinneadh go leor de na bréaga is cáiliúla faoi airm ollscriosta a “shaothrú”. Ar an 9 Iúil, dúirt Donald Rumsfeld, le gáire, nach raibh “fianaise drámatúil nua” ag Meiriceá riamh agus thug a ionadaí Paul Wolfowitz le fios níos luaithe go raibh “saincheist na n-arm ollscriosta” “ar chúiseanna maorlathacha” amháin, “toisc go raibh. an chúis amháin [le ionradh a dhéanamh ar an Iaráic] a bhféadfadh gach duine aontú ina leith.”
Tá ciall le hionsaithe rialtas Blair ar an BBC mar chuid de seo. Ní hamháin gur seachrán iad ó chaidreamh coiriúil Blair leis an drong Bush, ach ar chúis nach bhfuil chomh soiléir. Mar a léiríonn an tráchtaire meán Meiriceánach géarchúiseach Danny Schechter, tá ioncam an BBC méadaithe go $5.6bn; go mbreathnaíonn níos mó Meiriceánach ar an BBC i Meiriceá ná mar a bhreathnaíonn ar BBC1 sa Bhreatain; agus is é an rud a bhí Murdoch agus na ilchuideachtaí teilifíse sinsearacha eile ag iarraidh le fada an lá go bhfuil an BBC "seiceáil, briste suas, fiú príobháidithe ... Is dócha go mbeidh an t-airgead agus an chumhacht seo go léir mar sprioc do rialtóirí rialtais Blair agus d'fhir Shona Ofcom, atá ag iarraidh an pobal a choinneáil ann. fiontair agus a fhreastalaíonn ar na gnólachtaí príobháideacha éagsúla sin ar mhaith leo cuid de sciar an BBC den mhargadh a ghearradh amach.” Amhail is dá mba le tuiscint, cheistigh Tessa Jowell, Rúnaí Cultúir na Breataine, athnuachan cairt an BBC.
Is í an íoróin de seo, a deir Schechter, ná go raibh an BBC i gcónaí go daingean ar son an chogaidh. Luann sé staidéar cuimsitheach a rinne Media Tenor, an institiúid neamhpháirteach a bhunaigh sé, a rinne anailís ar chlúdach cogaidh roinnt de na craoltóirí is mó le rá ar domhan agus a fuarthas amach gur cheadaigh an BBC easaontas níos lú ná gach ceann acu, lena n-áirítear líonraí SAM. Fuair staidéar ag Ollscoil Caerdydd go leor mar an gcéanna. Níos minice ná a mhalairt, mhéadaigh an BBC aireagáin an mheaisín bréag i Washington, ar nós ionsaí na hIaráice ar Cuáit le scuds nach raibh ann. Agus bhí óráid bhua chuimhneacháin Andrew Marr taobh amuigh de 10 Sráid Downing: “Dúirt [Tony Blair] go mbeadh siad in ann Bagdad a ghlacadh gan dabhach fola, agus go mbeadh na hIarácaigh ag ceiliúradh sa deireadh. Agus ar an dá phointe sin tá sé cruthaithe go cinntitheach ceart.”
Bhí beagnach gach focal de sin míthreorach nó nonsense. Tá líon na mbásanna ag suas le 10,000 sibhialtach agus 20,000 trúpaí Iaráiceacha sna staidéir anois. Murar “folcadh fola” é seo, cad é an t-uafás a tharla do 3,000 duine ag an dá thúr?
I gcodarsnacht leis sin, bhí mé ar athraíodh a ionad agus beagnach faoisimh ag cur síos ar an Dr David Kelly heroic ag a theaghlach. “Ba shaintréith de shaol gairmiúil David,” a scríobh siad, “a ionracas, a onóir agus a thiomantas chun an fhírinne a aimsiú, go minic sna cúinsí is deacra. Tá sé deacair ollmhór na tragóide seo a thuiscint.” Is beag amhras ach go dtuigeann tromlach mhuintir na Breataine go raibh David Kelly ina antithesis acu siúd a léirigh go raibh siad ina ghníomhairí de chumhacht chontúirteach thar lear. Tá sé níos práinní anois ná riamh stop a chur leis an mbagairt seo, d’Iarácaigh agus dúinne.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis