Bhreathnaigh John Pilger ar thriail eiseachadta Julian Assange ó ghailearaí poiblí an Old Bailey i Londain. Labhair sé le Timothy Erik Ström de Arena iris, an Astráil:
C: I ndiaidh do thriail Julian Assange a fheiceáil go díreach, an féidir leat cur síos a dhéanamh ar an atmaisféar atá i réim sa chúirt?
Tá an t-atmaisféar a bhí i réim an-chorraithe. Deirim sin gan leisce; Shuigh mé i go leor cúirteanna agus is annamh a thuig mé a leithéid de chaimiléireacht phróis chuí; díoltas dlite é seo. Nuair a chuirtear ar leataobh an deasghnátha a bhaineann le ‘ceartas na Breataine’, bhí sé ag tabhairt chun suntais ó am go chéile triail seó Stalin. Difríocht amháin is ea gur sheas an cosantóir sa chúirt cheart sna trialacha seónna. I dtriail Assange, cuireadh an cosantóir i gcaighean taobh thiar de ghloine tiubh, agus b'éigean dó sníomh ar a ghlúine chuig scoilt sa ghloine, arna mhaoirsiú ag a gharda, chun teagmháil a dhéanamh lena dhlíodóirí. Cuireadh a theachtaireacht, ar éigean a bhí sé inchloiste trí mhaiscí aghaidhe, ar aghaidh tríd an bpost ansin fad na cúirte go dtí an áit a raibh a habhcóidí ag argóint an cháis i gcoinne a eiseachadta go poll ifreann Meiriceánach.
Smaoinigh ar ghnáthamh laethúil Julian Assange, Astrálach atá ar a thriail le haghaidh iriseoireachta fírinne. Dúisíodh é ar a cúig a chlog ina chillín i bpríosún Belmarsh i sraoilleáil gruama theas Londain. An chéad uair a chonaic mé Julian i mBéalmarsh, tar éis dó leathuair an chloig de sheiceálacha ‘slándála’ a dhéanamh, smuit madra ar mo chúl san áireamh, fuair mé figiúr pianmhar tanaí ina shuí leis féin agus é ag caitheamh banda muinchille buí. Bhí níos mó ná 10 kilos caillte aige i gceann míonna; ní raibh aon muscle ar a chuid arm. Ba iad na chéad fhocail a bhí aige ná: ‘Sílim go bhfuil mé ag cailleadh m’intinn’.
Rinne mé iarracht a chinntiú dó nach raibh. Tá a athléimneacht agus a mhisneach iontach, ach tá teorainn leis. Bhí sé sin níos mó ná bliain ó shin. Le trí seachtaine anuas, le breacadh an lae, rinneadh stiallchuardach air, geimhle, agus ullmhaíodh é le hiompar go dtí an Phríomh-Chúirt Choiriúil, an Old Bailey, i trucail a ndearna a pháirtí, Stella Moris, cur síos air mar chónra caite. Bhí fuinneog bheag amháin ann; bhí air seasamh precariously chun breathnú amach. Bhí an trucail agus a gardaí á n-oibriú ag Serco, ceann de go leor cuideachtaí a bhfuil baint pholaitiúil acu a ritheann go leor de Boris Johnson sa Bhreatain.
Thóg an turas go dtí an Old Bailey ar a laghad uair go leith. Sin trí huaire an chloig ar a laghad a bheith á ngearradh trí thrácht cosúil le seilide gach lá. Treoraíodh é isteach ina chliabhán caol ar chúl na cúirte, ansin d’fhéach sé suas, ag caochadh, ag iarraidh aghaidheanna a dhéanamh amach sa ghailearaí poiblí trí fhrithchaitheamh na gloine. Chonaic sé figiúr cúirtéiseach a athar, John Shipton, agus mise, agus chuaigh ár dhorn suas. Tríd an ghloine, shín sé amach chun teagmháil a mhéara le Stella, atá ina dlíodóir agus ina shuí i gcorp na cúirte.
Bhí muid anseo le haghaidh an deireadh thiar thall, an rud ar a dtugtar an fealsamh Guy Debord Cumann na Seónna: fear ag troid ar son a shaoil. Ach is í an choir a rinne sé ná seirbhís phoiblí eipiciúil a dhéanamh: an rud a bhfuil sé de cheart againn eolas a bheith againn a nochtadh: bréaga ár rialtais agus na coireanna a dhéanann siad inár n-ainm. Mar gheall ar chruthú WikiLeaks agus ar chosaint theip ar fhoinsí a rinne sé an iriseoireacht a réabhlóidiú, agus í ag teacht ar ais chuig fís na n-idéalaithe. Tá coincheap Edmund Burke maidir le hiriseoireacht in aisce mar cheathrú eastát ina chúigiú eastát anois a thugann léargas dóibh siúd a laghdaíonn brí an daonlathais lena rúndacht choiriúil. Sin an fáth a bhfuil a phionós chomh foircneach.
Cuireann an claonadh láidir sna cúirteanna a shuigh mé isteach i mbliana agus anuraidh, le Julian sa duga, aon nóisean de cheartas na Breataine Bige. Nuair a tharraing póilíní thuggish é óna thearmann in ambasáid Eacuadór - féach go géar ar an ngrianghraf agus feicfidh tú go bhfuil leabhar Gore Vidal á bhualadh aige; Tá greann polaitiúil ag Assange cosúil le greann Vidal - thug breitheamh pianbhreith uafásach 50 seachtaine dó i bpríosún slándála uasta mar gheall ar shárú bannaí amháin.
Ar feadh míonna, diúltaíodh aclaíocht dó agus coinníodh é i limistéar iata aonair a bhí faoi cheilt mar ‘chúram sláinte’. Dúirt sé liom uair amháin go ndeachaigh sé ag siúl fad a chillín, anonn is anall, anonn is anall, dá leathmharatón féin. Sa chéad chill eile, scread an áititheoir tríd an oíche. Ar dtús diúltaíodh a spéaclaí léitheoireachta dó, fágtha ina dhiaidh i brúidiúlacht na hAmbasáide. Diúltaíodh dó na doiciméid dlí lena chás a ullmhú, agus rochtain ar leabharlann an phríosúin agus úsáid a bhaint as ríomhaire glúine bunúsach. Tugadh ar ais leabhair a sheol cara leis, an t-iriseoir Charles Glass, a tháinig slán as giall i mBéiriút. Níorbh fhéidir leis glaoch ar a dhlíodóirí Meiriceánacha. Thug údaráis an phríosúin cógas dó i gcónaí. Nuair a d’fhiafraigh mé de cad a bhí á thabhairt acu dó, ní fhéadfadh sé a rá. Tá Ord Impireacht na Breataine bronnta ar ghobharnóir Belmarsh.
Ag an Old Bailey, rinne duine de na finnéithe saineolacha leighis, an Dr Kate Humphrey, néar-shíceolaí cliniciúil ag Imperial College, Londain, cur síos ar an damáiste: bhí intleacht Julian imithe ó 'sa raon uachtarach, nó níos dóichí' go dtí 'go suntasach thíos. ' an leibhéal optamach seo, go dtí an pointe ina raibh sé ag streachailt le faisnéis a ionsú agus 'feidhmiú sa mheánraon íseal'.
Seo mar a thugann Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe ar Chéasadh, an tOllamh Nils Melzer, ‘céasadh síceolaíochta’ air, toradh ar ‘chéasadh’ cosúil le dronganna ag rialtais agus a scillingí meán. Tá cuid den fhianaise liachta saineolach chomh huafásach sin níl aon rún agam í a dhéanamh arís anseo. Is leor a rá go ndéantar diagnóis ar Assange le huathachas agus le siondróm Asperger agus, dar leis an Ollamh Michael Kopelman, duine de na néar-shíciatraithe is mó ar domhan, go bhfuil ‘réamhchúraimí féinmharaithe’ aige agus gur dócha go bhfaighidh sé bealach chun a shaol a thógáil má eiseachadtar é. Meiriceá.
Chaith James Lewis QC, ionchúisitheoir na Breataine i Meiriceá, an chuid ab fhearr dá chroscheistiú ar an Ollamh Kopelman ag briseadh as a riocht meabhairghalar agus a chontúirtí mar ‘malingering’. Níor chuala mé riamh i suíomh nua-aimseartha dearcadh primitive den sórt sin ar leochaileacht agus leochaileacht an duine.
Is é mo thuairim féin, má scaoiltear Assange saor, gur dócha go dtiocfaidh sé ar ais ar chuid mhór dá shaol. Tá páirtí grámhar aige, cairde agus comhghuaillithe díograiseacha aige agus neart dúchasach príosúnach polaitiúil prionsabail. Tá greann aingidh aige freisin.
Ach tá sé sin i bhfad amach. Tá an chuimhneacháin de chlaonpháirteachas idir an breitheamh - giúistís ar a bhfuil cuma Gotach ar a dtugtar Vanessa Baraitser, nach bhfuil mórán ar eolas faoi - agus an t-ionchúiseamh a bhí ag gníomhú ar son réimeas Trump, go mór. Go dtí le cúpla lá anuas, díbríodh argóintí cosanta go rialta. Faigheann an príomh-ionchúisitheoir, James Lewis QC, iar-SAS agus Príomh-Bhreitheamh na Falklands faoi láthair, tríd is tríd, an méid a theastaíonn uaidh, go háirithe suas le ceithre huaire an chloig chun finnéithe saineolacha a shéanadh, agus déantar scrúdú na cosanta ag leathuaire. Níl aon amhras orm, dá mbeadh giúiré ann, go mbeadh a saoirse cinnte.
Tháinig an t-ealaíontóir easaontach Ai Weiwei chun bheith linn maidin amháin sa ghailearaí poiblí. Thug sé faoi deara go mbeadh cinneadh an bhreithimh déanta cheana féin sa tSín. Bhí sé seo ina chúis le roinnt siamsaíocht íorónta dorcha. Mo chompánach sa ghailearaí, an dialannaí géarchúiseach agus iar-ambasadóir na Breataine Scríobh Craig Murray:
Is eagal liom go bhfuil báisteach an-chrua ar fud Londain anois ag titim orthu siúd a d'oibrigh ar feadh an tsaoil laistigh d'institiúidí daonlathais liobrálacha a úsáidtear go forleathan ar a laghad agus go hiondúil chun oibriú laistigh de rialachas a gcuid prionsabal professed féin. Tá sé soiléir dom ó Lá 1 go bhfuil mé ag breathnú ar charade ag teacht chun cinn. Ní chuireann sé an t-uafás dá laghad orm nach gceapann Baraitser go bhfuil aon éifeacht ag baint le haon ní níos faide ná na hargóintí tosaigh scríofa. Thuairiscigh mé arís agus arís eile daoibh, nuair is gá rialuithe a dhéanamh, gur thug sí isteach sa chúirt iad réamhscríofa, sular éist sí na hargóintí os a comhair.
Táim ag súil go láidir go ndearnadh an cinneadh deiridh sa chás seo fiú sula bhfuarthas argóintí tosaigh.
Ba é plean Rialtas SAM tríd síos teorainn a chur leis an bhfaisnéis atá ar fáil don phobal agus teorainn a chur le rochtain éifeachtach ar an bhfaisnéis atá ar fáil don phobal níos leithne. Mar sin tá na srianta móra ar rochtain fhisiciúil agus fhíseán feicthe againn. Mar gheall ar mheáin phríomhshrutha atá dlúth, is fíorbheagán daoine sa phobal i gcoitinne atá ar eolas againn cad atá ag tarlú.
Is beag taifead ar na himeachtaí. Is iad sin: Craig Murray bhlag pearsanta, tuairisc bheo Joe Lauria ar Nuacht an Chomhdháiliam agus an Láithreán Gréasáin Sóisialach Domhanda. Blag an iriseoir Meiriceánach Kevin Gosztola, Shadowproof, atá maoinithe aige féin den chuid is mó, tar éis níos mó den triail a thuairisciú ná mar a bhí ag príomhphreas agus teilifíse na SA, lena n-áirítear CNN, le chéile.
San Astráil, tír dhúchais Assange, leanann an ‘clúdach’ foirmle aithnidiúil thar lear. An comhfhreagraí Londain an Sydney Morning Herald, Latika Bourke, scríobh sé seo le déanaí:
Chuala an chúirt go raibh Assange faoi dúlagar le linn na seacht mbliana a chaith sé san ambasáid Eacuadór áit ar lorg sé tearmann polaitiúil chun éalú ón eiseachadadh go dtí an tSualainn chun cúisimh éignithe agus ionsaí gnéis a fhreagairt.
Ní raibh ‘aon chúiseamh éignithe agus ionsaí gnéis’ sa tSualainn. Níl bréag leisciúil Bourke neamhchoitianta. Más í triail Assange triail pholaitiúil na haoise, mar a chreidim é, ní hamháin go gcuirfidh a thoradh faoi deara cinniúint iriseora as a chuid oibre a dhéanamh ach cuirfidh sé imeagla ar phrionsabail na hiriseoireachta in aisce agus an tsaorchaint. Tá an easpa tuairisciú príomhshrutha tromchúiseach ar na himeachtaí féin-millteach, ar a laghad. Ba cheart d’iriseoirí fiafraí de: cé hé an chéad cheann eile?
Cé chomh náire go bhfuil sé ar fad. Deich mbliana ó shin, bhí an Caomhnóir bhain sé leas as saothar Assange, d’éiligh sé a bhrabús agus a dhuaiseanna chomh maith le margadh brabúsach Hollywood, agus ansin d’iompaigh sé le venom. Le linn thriail Old Bailey, tá dhá ainm luaite ag an ionchúiseamh, an CaomhnóirDavid Leigh, atá ar scor anois mar ‘eagarthóir imscrúduithe’ agus Luke Harding, an Russiaphobe agus údar ficseanúil. Caomhnóir 'scoop’ a mhaígh gur thug an comhairleoir Trump Paul Manafort agus grúpa Rúiseach cuairt ar Assange in ambasáid Eacuadór. Níor tharla sé seo riamh, agus an Caomhnóir tá leithscéal le gabháil fós. Nocht leabhar Harding and Leigh ar Assange - a scríobhadh ar chúl a n-ábhar - pasfhocal rúnda do chomhad WikiLeaks a thug Assange ar iontaoibh Leigh le linn an Caomhnóir‘comhpháirtíocht’. Is deacair a thuiscint cén fáth nár ghlaoigh an chosaint ar an bpéire seo.
Luaitear Assange ina leabhar ag dearbhú le linn dinnéir i mbialann i Londain nach raibh aon aird aige ar na faisnéiseoirí a ainmníodh sna sceitheanna. Ní raibh Harding ná Leigh ag an dinnéar. John Goetz, tuairisceoir imscrúduithe le Der Spiegel, ag an dinnéar agus thug sé fianaise nach ndúirt Assange rud ar bith dá leithéid. Is iontach an rud é gur stop an Breitheamh Baraitser Goetz é seo a rá sa chúirt.
Mar sin féin, d'éirigh leis an gcosaint a léiriú a mhéid a d'fhéach Assange le hainmneacha a chosaint agus a chur in eagar sna comhaid a d'eisigh WikiLeaks agus nach raibh aon fhianaise inchreidte ann maidir le daoine aonair a ndearna na sceitheanna dochar dóibh. Dúirt an sár-séidire Daniel Ellsberg go raibh 15,000 comhad curtha in eagar ag Assange go pearsanta. Chuir an t-iriseoir imscrúdaitheach clúiteach ón Nua-Shéalainn Nicky Hager, a d’oibrigh le Assange ar sceitheanna cogaidh san Afganastáin agus san Iaráic, síos ar an gcaoi ar ghlac Assange ‘réamhchúraimí urghnácha agus é ag déanamh ainmneacha na bhfaisnéiseoirí’.
C: Cad iad na himpleachtaí a bheidh ag breithiúnas na trialach seo don iriseoireacht ar bhonn níos forleithne—an comhartha é ar rudaí atá le teacht?
Tá an ‘éifeacht Assange’ le mothú ar fud an domhain cheana féin. Mura dtaitníonn siad leis an réimeas i Washington, tá iriseoirí imscrúdaithe faoi dhliteanas a ionchúiseamh faoi SAM 1917. An tAcht Easpaireachta; tá an fasach lom. Is cuma cá bhfuil tú. Maidir le Washington, is annamh a bhí náisiúntacht agus ceannasacht daoine eile i gceist; anois nach bhfuil sé ann. Go héifeachtach tá an Bhreatain tar éis a dlínse a thabhairt suas do Roinn Dlí agus Cirt Trump. San Astráil, a An tAcht um Fhaisnéis Slándála Náisiúnta geallúintí trialacha Kafkaesque do na trasghníomhaithe. Thug na póilíní agus ríomhairí iriseoirí ruathar ar Chorparáid Craolacháin na hAstráile. Tá cumhachtaí gan fasach tugtha ag an rialtas d’oifigigh faisnéise, rud a fhágann nach bhfuil sé dodhéanta feadóg iriseoireachta a shéideadh. Deir an Príomh-Aire Scott Morrison go gcaithfidh Assange ‘aghaidh a thabhairt ar an gceol’. Neartaítear cruálacht uafásach a ráitis ag a banality.
‘Olc’, a scríobh Hannah Arendt, ‘a thagann as teip smaoineamh. Téann sé in aghaidh an smaoinimh a luaithe a dhéanann an smaoineamh iarracht dul i ngleic leis an olc agus scrúdú a dhéanamh ar an áitreabh agus ar na prionsabail as a dtagann sé, bíonn frustrachas air mar ní fhaigheann sé aon rud ann. Sin é banáltacht an uilc’.
Q: Tar éis duit scéal WikiLeaks a leanúint go dlúth le deich mbliana anuas, conas a d’athraigh taithí an fhinné súl seo do thuiscint ar cad atá i gceist le triail Assange?
Is fada mé i mo léirmheastóir ar an iriseoireacht mar mhacalla na cumhachta gan chuntas agus mar chraobh leo siúd atá ina rabhcháin. Mar sin, domsa, bhí teacht WikiLeaks spreagúil; Bhí meas agam ar an gcaoi ar mheas Assange an pobal le meas, go raibh sé sásta a chuid oibre a roinnt leis an ‘príomhshruth’ ach gan dul isteach ina chlub claonpháirteach. Mar gheall air seo, agus éad nocht, bhí sé ina naimhde i measc na ndaoine a bhí ró-íoctha agus gannchion, neamhchinnte ina gcuid ligean ar neamhspleáchas agus neamhchlaontacht.
Bhí meas agam ar an ngné mhorálta do WikiLeaks. Is annamh a fiafraíodh de Assange faoi seo, ach tagann cuid mhór dá fhuinneamh suntasach ó chiall mhorálta chumhachtach nár cheart do rialtais agus leasanna dílsithe eile oibriú taobh thiar de bhallaí rúndachta. Is daonlathach é. Mhínigh sé é seo i gceann dár gcéad agallaimh i mo theach i 2010.
Is fada an méid atá i gceist ag an gcuid eile againn: an tsaoirse chun údarás a ghlaoch chun cuntais, an tsaoirse chun agóid a dhéanamh, an hypocrisy a ghlaoch, chun easaontas. Is é an difríocht sa lá atá inniu ann ná nach raibh cumhacht impiriúil an domhain, na Stáit Aontaithe, riamh chomh cinnte faoina húdarás méadastatach agus atá sé inniu. Cosúil le bradaí suaite, tá sé ag sníomh i dtreo cogadh domhanda sinn má cheadaíonn muid é. Is beag an baol seo a léirítear sna meáin.
Ar an taobh eile de, tá WikiLeaks tar éis deis a thabhairt dúinn radharc a fháil ar mháirseáil impiriúil rampant trí shochaithe iomlána—smaoineamh ar an marbhántacht san Iaráic, san Afganastáin, sa Libia, sa tSiria, in Éimin, gan ach cúpla a lua, díshealbhú 37 milliún duine agus básanna na tíre. 12 milliún fear, bean agus leanaí sa 'cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta' - an chuid is mó de taobh thiar d'aghaidh de mheabhlaireacht.
Tá Julian Assange ina bhagairt ar na huafáis athfhillteacha seo - sin an fáth go bhfuil géarleanúint á déanamh air, cén fáth a bhfuil cúirt dlí tar éis éirí ina hionstraim chos ar bolg, cén fáth ar chóir dó a bheith ina choinsias chomhchoiteann againn: cén fáth ar cheart dúinn go léir a bheith ina bhagairt.
Beidh cinneadh an bhreithimh ar eolas ar an 4th Eanáir.
Is iomaí gradam a ghnóthaigh John Pilger, iriseoir, údar agus stiúrthóir scannán, as a shaothar, lena n-áirítear an gradam is airde sa Bhreatain don iriseoireacht faoi dhó, ‘Emmy’ Meiriceánach agus Gradam Acadamh na Breataine. Tá a chartlann iomlán i seilbh Leabharlann na Breataine. Tá sé ina chónaí i Londain agus i Sydney.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis