aíonna:
Yurika Ayukawa, Ollamh le hAeráide, Fuinnimh, agus Comhshaol ag Ollscoil Tráchtála Chiba sa tSeapáin. Is le hIonad Faisnéise Núicléach na Saoránach í roimhe seo.
Harvey Wasserman, gníomhaí frith-núicléach fadtréimhseach agus eagarthóir ar nukefree.org. Is comhairleoir sinsearach é freisin do GreenPeace Stáit Aontaithe Mheiriceá agus údar an leabhair SOLARTOPIA! Ár Domhan Glas-chumhachta.
Kevin Kamps, speisialtóir ar dhramhaíl núicléach ag an gcomhlacht faire núicléach, Thar Núicléach. Anuraidh bhí sé sa tSeapáin ag déanamh measúnú ar staid a shaoráidí núicléacha.
Arnie Gundersen, feidhmeannach sa tionscal núicléach ar feadh na mblianta fada sular séideadh an fheadóg ar an gcuideachta ar oibrigh sé dó i 1990, nuair a fuair sé ábhar radaighníomhach a bhí stóráilte go míchuí. Tá sé anois ina phríomhinnealtóir ag Fairwinds Associates.
An tSeapáin Al Jazeera Tuarascáil Bhéarla ar Minami Sanriku.
AMY MATH: Tá an tubaiste is mó le sárú ag an tSeapáin ó thús na haoise núicléach, nuair a scaoil SAM dhá bhuama núicléacha ar Hiroshima agus Nagasaki. Tar éis crith talún ollmhór agus súnámaí Dé hAoine, bhuail an dara pléascadh ar ghléasra núicléach Seapánach. Shéid pléascadh Dé Luain, de bharr buildup hidrigine, an díon as foirgneamh srianta ag imoibreoir Fukushima Daiichi 3, dhá lá tar éis imoibreoir soinneáin a bhuail 1. Gortaíodh aon duine déag sa soinneáin.
Deir oifigigh nach ndearnadh damáiste do chroílár an imoibreora taobh istigh, ach anois tá an tríú imoibreoir ag an ngléasra tar éis a chóras fuaraithe a chailliúint, agus tá gníomhaireachtaí nuachta ag tuairisciú nach féidir meath na slata breosla a chur as an áireamh.
Cé go bhfuil oifigigh na Seapáine ag laghdú aon riosca sláinte, thuairiscigh oifigigh an Phentagon go mbailítear héileacaptair Dé Domhnaigh ag eitilt 60 míle ón ngléasra méideanna beaga de cháithníní radaighníomhacha, ag moladh éilliú comhshaoil a leathnú. Agus bhog Cabhlach na SA ceann dá iompróirí aerárthach ón gceantar tar éis radaíocht íseal-leibhéil a bhrath 100 míle amach ón gcósta. Tá an New York Times tuairiscíonn sé go bhféadfadh scaoileadh radaighníomhach gaile ó na plandaí crippled dul ar aghaidh ar feadh seachtainí nó fiú míonna. Aslonnaíodh na mílte duine as an gceantar timpeall an ghléasra. Tá tástáil dhearfach ar 22 duine ar a laghad maidir le nochtadh radaíochta, agus meastar go n-ardóidh an líon.
Tá teicneoirí ag troid le himoibreoirí fuarú ag an ngléasra ó Dé hAoine. Tá modh neamhthástáilte á úsáid acu chun meascán d'uisce farraige agus d'aigéad bórach a dhoirteadh isteach. Chun gnáthfhuaraithe na n-imoibreoirí a athbhunú, bheadh gá le cumhacht leictreach a athbhunú, a gearradh sa chrith talún agus sa súnámaí agus b'fhéidir go mbeadh gá le teicneoirí gléasra a bheadh ag obair i réimsí atá truaillithe go mór le radaighníomhaíocht anois.
An New York Times tuarascálacha, athfhriotail, “I dtír ina bhfuil cuimhní ar uafás núicléach de chineál eile i laethanta deiridh an Dara Cogadh Domhanda ag dul go mór ar an psyche náisiúnta agus ar an bpolaitíocht náisiúnta, is é an tionchar atá ag scaoileadh leanúnach na radaighníomhaíochta fada buan ó na plandaí. deacair a áibhéil."
Is gníomhaí frith-núicléach fadtréimhseach é Harvey Wasserman agus eagarthóir arnukefree.org. Is comhairleoir sinsearach é freisin do Greenpeace USA agus is údar do SOLARTOPIA! Ár Domhan Glas-chumhachta. Tagann sé linn ó Columbus, Ohio.
In éineacht linn freisin tá Kevin Kamps, speisialtóir ar dhramhaíl núicléach ag an gcomhlacht faire núicléach Beyond Nuclear. An bhliain seo caite bhí sé sa tSeapáin ag measúnú staid na n-áiseanna núicléacha. Tá sé ag teacht isteach chugainn ó Washington, DC
Agus táimid ceangailte via Daonlathas Anois! sruth físeáin ó Burlington, Vermont, le Arnie Gundersen, feidhmeannach sa tionscal núicléach ar feadh blianta fada sular séideadh an fheadóg ar an gcuideachta a d'oibrigh sé i 1990, nuair a fuair sé ábhar radaighníomhach stóráilte go míchuí, anois príomhinnealtóir ag Fairewinds Associates.
Agus táimid ag dul ar dtús, áfach, go dtí an tSeapáin. Beidh muid ag caint le Yurika Ayukawa. Tá sí ag teacht linn ó Thóiceo, a bhíodh le hIonad Faisnéise Núicléach na Saoránach, atá anois ina ollamh leis an gcomhshaol in Ollscoil Chiba sa tSeapáin.
Fáilte go Daonlathas Anois! An féidir leat labhairt faoi na cinn is déanaí leis na himoibreoirí núicléacha?
YURICA AYUKAWA: Dia dhuit. Is é seo Yurika Ayukawa.
Is é an ceann is déanaí ná bagairt imoibreoir núicléach 2 ag tubaiste ag láithreán Fukushima 1. Mar sin, is é seo an tríú imoibreoir a bheidh i staid an-chriticiúil. Is cosúil go bhfuil na slata breosla go léir as uisce, agus go bhfuil siad ag doirteadh uisce farraige, ach níorbh fhéidir leo a bhrath cé mhéad uisce a chuir siad isteach, ar dtús, agus anois dúirt siad go bhfuil sé ag dul isteach, ach fós tá a lán de - tá an tslat iomlán nochta. Agus is é an nuacht is déanaí ná go bhfuair siad roinnt ábhar radaighníomhach, cosúil le—níor dúirt siad an t-ainm, ach is dóigh liom go bhfuil sé cosúil le caeisiam—timpeall an láithreáin. Mar sin, caithfidh go bhfuil leá ar siúl laistigh den imoibreoir.
AMY MATH: Theastaigh uaim dul go Harvey Wasserman. Tá sé ag labhairt linn ó Columbus, Ohio, taithí fhada ag déileáil le gléasraí núicléacha sa tír seo. Harvey, an nuacht is déanaí seo ar imoibreoir núicléach na Seapáine, leibhéil uisce taobh istigh beagnach folamh, de réir oibreoir an ghléasra cumhachta, Tokyo Electric Power. Ansin, dúirt an ghníomhaireacht nuachta Jiji nach bhféadfaí a chur as an áireamh meath slata breosla taobh istigh d'imoibreoir Uimh. 2 de choimpléasc Fukushima Daiichi. An féidir leat an tábhacht a bhaineann leis seo, nochtadh na slata breosla a mhíniú?
HARVEY WASSERMAN: Bhuel, tá sé thar a bheith suntasach, agus is cás an-chontúirteach é. Ba chóir dom a thabhairt faoi deara go bhfuil an chéad imoibreoir ag Fukushima comhionann le gléasra Vermont Yankee, agus atá le hathcheadúnú anois agus a bhfuil muintir Vermont ag iarraidh a dhúnadh. Agus ba chóir dúinn a thabhairt faoi deara freisin go bhféadfadh timpiste den chineál seo, an cineál seo tubaiste, a bheith tarlaithe ag ceithre imoibreoir i California, dá mbeadh an crith talún ar scála 9.0-Richter buailte gar do Diablo Canyon ag San Luis Obispo nó San Onofre idir LA agus San Diego. . D’fhéadfadh go han-mhaith a bheith againn anois ag breathnú ar Los Angeles nó San Diego á aslonnú, dá dtarlódh a leithéid de rud i gCalifornia. Agus, ar ndóigh, tá an cheist mar an gcéanna i Vermont. Tá 23 imoibreoir sna Stáit Aontaithe atá comhionann nó gar do comhionann leis an gcéad imoibreoir Fukushima.
Anois, tá an nochtadh breosla seo chomh dona agus a bhíonn sé. Ciallaíonn sé go bhféadfadh na slata breosla seo, slata breosla sárthéite, leá má bhíonn siad faoi lé uisce, a bhfuil siad ag iarraidh uisce a dhoirteadh iontu. D’fhéadfadh sé gal radaighníomhach a chruthú, d’fhéadfadh sé an srianadh a shéideadh amach agus Chernobyl eile a bheith mar thoradh air agus scaoileadh uafásach uafásach radaíochta a d’fhéadfadh, agus go deimhin, teacht go dtí na Stáit Aontaithe laistigh de sheachtain nó mar sin, de réir mar a tháinig radaíocht Chernobyl go California. laistigh de 10 lá. Tá sé seo faoi chomh dona agus a fhaigheann sé. Agus nílimid 100 faoin gcéad cinnte go bhfuil faisnéis iomlán cruinn á fáil againn. Níl a fhios againn ach go bhfuil an cás is measa féidearthacht go mór. Tá 10 n-imoibreoir ar shuíomh Fukushima—dhá shuíomh ar leith, ceann amháin le sé imoibreoir agus ceann le ceithre cinn. Agus is comhartha contúirteach go mór é go bhfuil radaíocht shuntasach aimsithe ag iompróir aerárthach SAM 60 míle uaidh. Ciallaíonn sé go bhfuil scaoileadh radaíochta ag leanúint ar aghaidh agus is dócha nach n-éireoidh siad ach níos measa.
AMY MATH: Anseo sna Stáit Aontaithe, tá imní ar roinnt daoine faoi shábháilteacht na ngléasraí cumhachta núicléiche atá lonnaithe i gceantair atá seans maith le crith talún mar California, cosúil leatsa, Harvey Wasserman. Ach ag labhairt le Freastal ar an Preas inné, léirigh Marvin Fertel, uachtarán an NEI, an Institiúid um Fhuinneamh Núicléach, muinín faoi shábháilteacht na ngléasraí núicléacha i California.
CHUCK TODD: Tá cúpla stáisiún cumhachta núicléiche againn i gcriosanna crith talún, nó i gCalifornia ar a laghad. An bhfuil imní ann? Ar cheart imní a bheith ar na Meiriceánaigh go bhfuil na stáisiúin chumhachta seo ina suí i gcriosanna crith talún? An bhfuil siad sábháilte?
MARVIN FERTEL: Sea, tá sé de cheangal ar an gCoimisiún um Rialáil Núicléach ár ngléasraí cumhachta go léir, cibé an bhfuil siad i gCalifornia, atá ina limistéar ard crith talún, nó san Iarthar Láir nó in áiteanna eile, a dhearadh le bheith in ann an crith talún uasta inchreidte a sheasamh. Agus leanann an NRC ag nuashonrú agus ag uasghrádú cad iad na ceanglais.
CHUCK TODD: Agus dúirt tú iar-9-11 go raibh roinnt uasghráduithe breise curtha isteach chun a chinntiú—go bhféadfadh na stáisiúin núicléacha seo múchadh iomlán cumhachta a láimhseáil, ceart?
MARVIN FERTEL: Sea. Rinneamar rudaí iar-9-11 chun a chinntiú dá dtarlódh rud éigin inár monarcha, mar a tharla sa tSeapáin, áit ar chaill tú gach cumhacht, go bhféadfá uisce a fháil go dtí an croí agus leanúint ar aghaidh ag fuarú é.
AMY MATH: Ba é sin Marvin Fertel, uachtarán na hInstitiúide um Fhuinneamh Núicléach, a ionadaíonn an tionscal fuinnimh, ag labhairt le Chuck Todd ar Freastal ar an Preas. Harvey Wasserman, do fhreagra?
HARVEY WASSERMAN: Bhuel, sin an méid atá íoctha aige a rá. Tá a fhios agat, bhí mé sa tSeapáin i lár na 1970idí. Sin go díreach a dúirt siad faoi Fukushima. Labhair mé ag an ngléasra Kashiwazaki, a bhí, níos lú ná cúig bliana ó shin, buailte freisin ag crith talún ollmhór, agus seacht n-imoibreoir dúnta ann. Bhí muintir na Seapáine cinnte arís agus arís eile nach bhféadfadh sé seo tarlú. Tá na himoibreoirí sin sa tSeapáin, agus na cinn sna Stáit Aontaithe, deartha chun crith talún 7.5-Richter a sheasamh, agus is é seo 9.0, atá níos mó ná 10 - tionchar i bhfad níos airde ná mar a ceapadh iad a sheasamh. Tá brú á fheiceáil againn freisin taobh istigh de na soithí brú imoibreora seo agus na cruinneacháin srianta atá os cionn an toilleadh dearaidh. Tá an tionscal núicléach ag cosaint táirge nach féidir leis an Mother Nature a sheasamh, sna Stáit Aontaithe agus sa tSeapáin araon.
Caithfidh tú cuimhneamh go bhfuil tionscal na Seapáine an-dul chun cinn. Tá an dá Westinghouse agus General Electric, an dá iompróirí móra de ghléasraí núicléacha sna Stáit Aontaithe, faoi úinéireacht cuideachtaí Seapáine anois. Ní hé seo an tAontas Sóivéadach. Is tír an-dul chun cinn í seo nach bhfuil in ann déileáil leis na stáisiúin chumhachta núicléacha a ndearnadh damáiste marthanach dóibh a bhí tuartha. Thuar muid go mbeadh na gléasraí núicléacha seo buailte ag creathanna talún agus ag súnámaí, agus rinne rialtas na Seapáine agus an tionscal núicléach gáire as, díreach mar a rinne an tUasal [Fertel] inné. Tá gach gléasra núicléach sna Stáit Aontaithe so-ghabhálach don chineál seo damáiste agus tubaiste den chineál seo, agus tá sé in am go ndúnfar iad, in aon chineál meon stuama a chosnóidh muintir na tíre seo agus ár ngeilleagar, dála an scéil, agus muid ag dul a fheiceáil cad atá ag tarlú do gheilleagar na Seapáine.
AMY MATH: Táimid ag labhairt leis an ngníomhaí frith-núicléach Harvey Wasserman, ag labhairt linn ó Columbus, Ohio. Nuair a thiocfaimid ar ais, labhróimid le speisialtóir sa dramhaíl núicléach a d'fhill le déanaí ó bheith ag féachaint ar na stáisiúin chumhachta núicléacha sa tSeapáin. Agus beidh muid ag labhairt le sceithire núicléach ó Vermont a deir go bhfuil ceann de na plandaí sa tSeapáin cosúil, beagnach mar an gcéanna, leis an gceann i Vermont, go bhfuil fiú an rialtóir Vermont ag iarraidh a dhúnadh síos. Seo éDaonlathas Anois! Ar ais i nóiméad.
[briseadh]
AMY MATH: Agus muid ag leanúint ar aghaidh leis an tubaiste sa tSeapáin, casaimid anois chuig Kevin Kamps, speisialtóir ar dhramhaíl núicléach ag an ngrúpa faire núicléach Beyond Nuclear. Anuraidh bhí sé sa tSeapáin ag déanamh measúnú ar staid na n-áiseanna núicléacha ansin.
Kevin Kamps, mínigh go díreach cad atá ag tarlú sna himoibreoirí núicléacha seo. Tá thart ar 55 gléasra núicléach ag an tSeapáin - imoibreoirí núicléacha laistigh de chúig stáisiún núicléach.
KEVIN KAMPS: Sea, Amy, mar a dúirt d’aoi Seapánach, tá croíleacáin na dtrí imoibreoir ar a laghad atá anois ag Fukushima Daiichi nochta ón uisce, agus mar sin, mar sin, is dócha go mbeidh meath ag teacht ar thrí imoibreoir. Rud nár luadh mórán go fóill ná na linnte dramhaíola radaighníomhaí ardleibhéil ag na himoibreoirí céanna seo, a bhfuil gá le fuarú freisin. Teastaíonn leictreachas uathu chun fuarú, chun an t-uisce a chur i gcúrsaíocht le caidéil cúrsaíochta. Agus gach ceann de na - bhuel, d'fhulaing dhá cheann de na trí imoibreoir pléascanna, mar is féidir go bhfaca d'aíonna ar líne i bhfíseáin. Agus tá na linnte a shealbhaíonn an dramhaíl radaighníomhach ardleibhéil suite thuas, díreach beagán os cionn, agus ar dheis na n-imoibreoirí. Mar sin, is é ár ndóchas agus ár nguí ag an bpointe seo ná go bhfuil ní amháin an t-imoibreoir féin, an srianadh timpeall an imoibreora, ach freisin na linnte, ina bhfuil méideanna ollmhóra radaighníomhaíochta, fós slán ar bhealach éigin. Sin atá á rá ag na hoifigigh. Mar a dúirt Harvey, níl a fhios againn cé acu an gcreidimid iad nó nach gcreidimid.
Sna linnte, tá go leor dramhaíola radaighníomhaí agat, ina bhfuil go leor radaighníomhaíocht ghuaiseach. Agus anois, toisc gur tharla na pléascanna sin ag dhá cheann de na himoibreoirí sin, atá oscailte don spéir ag an bpointe seo. Níl aon díon ná ballaí os cionn na linnte. Agus is é an dóchas—ach tá comharthaí againn ag Fukushima Daiichi aonad 1, go bhfuil deacracht ag an linn snámha an dramhaíl a fhuarú, toisc go bhfuil leictreachas caillte. Chaill siad an eangach leictreachais leis an crith talún. Chaill siad na gineadóirí díosail éigeandála leis an tsunami. Ní raibh ach saol ceithre agus ocht n-uaire ag na cadhnraí cúltaca. Is fada an lá sin.
Agus níor theastaigh uaim ach trácht a dhéanamh ar an méid a dúirt Fertel of Nuclear Energy Institute—"Ó, tá rialacháin iontacha crith talún againn sna Stáit Aontaithe." Tá an t-imoibreoir a chuir mé páirteach sa tsaincheist seo, in iardheisceart Michigan, gléasra cumhachta núicléiche Palisades, ag stóráil a dhramhaíl radaighníomhaí ardleibhéil i silos coincréite agus cruach amuigh faoin aer ar thrá Loch Michigan, céad slat ón uisce, i sárú ar rialacháin crith talún an NRC ó 1993. Thug sceithire NRC i Chicago aird ar an bhfadhb seo i 1994. Níl aon rud déanta. Tá dhá dhosaen coimeádán, cascaí tirim, de dhramhaíl radaighníomhach ardleibhéil in aice leis an soláthar uisce óil do 40 milliún duine le sruth sna Stáit Aontaithe agus i gCeanada, de shárú ar rialacháin crith talún an NRC.
Agus imoibreoir eile sna Stáit Aontaithe, Fermi 2, freisin i Michigan, ach sampla eile den chaoi a bhfuil an tsábháilteacht á chaitheamh díreach chuig an ghaoth, na gineadóirí díosail éigeandála, a chruthaigh go bhfuil siad ina gcuid lárnach den tubaiste seo sa tSeapáin, mar gheall orthu. Bhí siad lonnaithe i mbaol an tsunami—is cosúil go bhfuil an tsunami tuilte sna híoslaigh ina bhfuil na naisc éigeandála gineadóir díosail seo. Mar sin, cé gur thug siad isteach aonaid shoghluaiste, gineadóirí díosail éigeandála nua, chun iad a dhúnadh chun na córais sábhála a rith, bhí na híoslaigh faoi uisce, áit ar ghá dóibh an hook-up a dhéanamh. Bhuel, ag Fermi 2 i Michigan, arís, an dearadh cruinn céanna le Fukushima Daiichi aonad 1, fuarthas amach nach raibh na gineadóirí díosail éigeandála sa bhliain 2006 inoibrithe le 20 bliain. Ó 1986 go 2006, ní bheadh na gineadóirí díosail éigeandála ag Fermi 2 i Michigan tar éis oibriú dá n-iarrfaí orthu. Mar sin, buíochas le Dia nach raibh siad ag teastáil le linn na tréimhse 20 bliain sin, nó d'fhéadfadh go mbeadh Detroit caillte againn, nó go bhféadfadh Toledo a bheith caillte againn, nó go bhféadfadh Windsor, Ontario a bheith caillte againn. Sin an leibhéal sábháilteachta le Coimisiún Rialála Núicléach na Stát Aontaithe agus leis an tionscal sa tír seo.
AMY MATH: Tá sé ráite agat, a Chaoimhín Kamps, gur cuid ollmhór den scéal seo é clúdach suas, mar a bhí le Chernobyl. Cén fáth?
KEVIN KAMPS: Bhuel, is éard atá i gceist agam, mar a thug Harvey le fios, má bhíonn ar Chabhlach na SA—agus mar a thuairiscigh tú—má tá ar Chabhlach na SA, atá céad míle ar shiúl, iompróir aerárthaigh a bhogadh ón gcladach toisc gur ábhar imní iad na leibhéil radaighníomhaíochta, ansin. na dearbhuithe seo go léir ó Tokyo Electric Power Company agus rialtas na Seapáine go bhfuil gach rud ceart go leor - is éard atá i gceist agam, ráiteas a rinne príomh-urlabhraí an rialtais, rúnaí na comh-aireachta, dhá lá ó shin go bhfuil an t-aslonnú ar siúl, agus an Tá an ghaoth ag séideadh chun farraige, mar sin beidh gach rud ceart go leor. Bhuel, tá tásca againn go bhféadfadh treo na gaoithe athrú i dtreo mhórthír na Seapáine. Mar sin, níl na dearbhuithe bréagacha sin ag cuidiú leis an gcás.
Agus ceist eile nach mór a chur ná, bhuel, má tá an ghaoth ag séideadh chun farraige, cad atá sa treo sin? Bhuel, tá na Stáit Aontaithe sa treo sin. Agus feicimid, arís, Coimisiún Rialála Núicléach na SA ag rá nach bhféadfadh aon leibhéal díobhálach radaighníomhaíochta teacht ar na Stáit Aontaithe. Agus muid i lár na géarchéime seo, tá imoibreoir nua ag leá anois. Conas a chinn siad go gcoinneofaí na coimeádáin? Conas a chinn siad nach mbeidh an radaighníomhaíocht ag séideadh i gcainníochtaí móra go dtí na Stáit Aontaithe?
AMY MATH: Ba mhaith liom dul ar ais go Yurika Ayukawa, ag teacht chugainn ó Thóiceo, agus ár gcomhbhrón a roinnt leat freisin as an tubaiste uafásach atá ar do thír féin faoi láthair. Roimhe seo bhí tú leis an Ionad Faisnéise Núicléach do Shaoránaigh, atá anois ina ollamh leis an gcomhshaol in Ollscoil Chiba sa tSeapáin. Cad atá an rialtas ag rá leat? Agus an bhfuil tú sásta leis sin faoi láthair?
YURICA AYUKAWA: Is é an rud atá á rá ag an rialtas agus ag Tokyo Electric - díreach mar a mhínigh Kevin. Tá siad ag iarraidh an staid chriticiúil a íosghrádú agus a chur ar na daoine gan a bheith buartha nó—mar sin, nílimid iomlán cinnte. Níl aon trédhearcacht ann maidir leis an bhfaisnéis atá á rá acu. Ní thugann siad a ndóthain—cad—i ndáiríre, b’fhéidir nach bhfuil a fhios acu go beacht cad atá le rá acu, ach níl aon rud nithiúil á fhógairt. Mar sin, níl a fhios againn cad atá ar siúl i ndáiríre. Mar sin, níl aon trédhearcacht sa mhéid atá á labhairt acu.
Mar sin, níl—ar an láimh eile, díreach mar a dúirt Kevin, níl aon rud á labhairt faoi na linnte breosla caite. Mar sin b'fhéidir gur ábhar guaiseach é sin i ndáiríre - ábhar guaiseach eile a thiocfaidh chun cinn níos déanaí, tar éis an rud seo a bheith críochnaithe, tá a fhios agat. Agus tá mé an-mhíshásta lena bhfuil—conas atá an rialtas ag caitheamh leis seo. Agus má bhí - bhí alt sa New York Times faoin truailliú radaighníomhach seo ó aereitilt SAM, Cabhlach na SA. Is mian liom go bhféadfaí tú a dhéanamh ina scéal mór a d'fhéadfadh a bheith le feiceáil sna nuachtáin Seapáine, toisc go bhfuil na daoine Seapáine ag smaoineamh, tá an rialtas ar fad ag smaoineamh, níl sé ach faoin tSeapáin. Níl siad ag smaoineamh cén cineál éifeachtaí a thabharfaidh sé do thíortha eile. Agus léigh mé díreach tar éis go bhfuil ambasáid na Fraince ag cur ar mhuintir na Fraince atá ina gcónaí sa tSeapáin an tír a fhágáil. Mar sin, tá sé i ndáiríre - ba cheart go ndéanfadh an cineál sin nuacht sa tSeapáin, ach níl sé.
AMY MATH: Yurika Ayukawa, an féidir leat labhairt freisin faoi líon na ndaoine - cad, níos mó ná 180,000 duine a aslonnú thart ar cheann de na stáisiúin chumhachta núicléacha. D’fhéadfadh suas le 160 a bheith faoi lé radaíochta—ar ndóigh, tá sé seo an-luath ar an eolas faoi seo—b’fhéidir nach mbeifear in ann filleadh ar feadh i bhfad.
YURICA AYUKAWA: Sea, is é sin—ní hé sin an uimhir cheart a d’fhógair siad. Is é an líon oifigiúil 12,000 duine, agus tá siad—ach níl an chuid is mó acu fós aslonnaithe go hiomlán, agus tá cuid acu fós fágtha i ngar don suíomh, toisc go bhfuil an chuid is mó acu an-sean agus faoi leaba nó nach féidir leo siúl, mar sin tá siad fós. gar. Agus ospidéal amháin, inné, sular tharla an chéad phléasc, bhí na daoine san ospidéal ag fanacht leis na héileacaptair teacht chun iad a tharrtháil. Bhí nócha duine amuigh ag fanacht leis an héileacaptar teacht. Agus ansin chonaic siad an pléascadh seo. Agus mar sin, bhí siad an-dlúth, toisc go bhféadfadh siad a fheiceáil i ndáiríre. Agus ós rud é ina dhiaidh sin, ní raibh aon héileacaptar ag teacht, agus mar sin chuaigh siad ar ais chuig an ospidéal. Agus thomhais siad trí daoine, cibé an raibh siad éillithe. Agus bhí na trí cinn iarbhír éillithe. Mar sin, san iomlán, sílim, iad go léir—is dóigh liom go bhfuair siad cosúil le 160 duine éillithe. Ach-
AMY MATH: Níor theastaigh uaim ach ceist a chur—tá an AP, Associated Press, ag rá go bhfuil an uimhir, 180,000, aslonnaithe. Tá an New York Times ag rá, "Is beag rogha atá ag oibreoirí imoibreora na Seapáine anois ach gaile radaighníomhach a scaoileadh go tréimhsiúil mar chuid de phróiseas fuaraithe éigeandála le haghaidh breosla na n-imoibreoirí buailte a d'fhéadfadh leanúint ar aghaidh ar feadh bliana nó níos mó [fiú] tar éis deireadh a chur leis an eamhnú." Tá an Irish Times Leanann sé sin le rá, “Tugann sé le tuiscint go mb’fhéidir nach mbeidh na mílte duine a aslonnaíodh in ann filleadh ar a dtithe ar feadh tréimhse fada, agus go bhféadfadh athruithe sa ghaoth ábhair radaighníomhacha a shéideadh i dtreo cathracha na Seapáine seachas amach go farraige."
Bhí mé ag iarraidh ceist a chur ort faoi—tá agóidí ar fud an domhain anois, Yurika Ayukawa, an-imníoch faoin gcumhacht núicléach ar fad. Ach sa tSeapáin, tá sé thar a bheith géar, an cheist, i bhfianaise na staire, go raibh tú mar shuíomh thús na haoise núicléach, titim na buamaí ar Hiroshima agus Nagasaki. An bhféadfá labhairt faoi sin agus mothúcháin na Seapáine?
YURICA AYUKAWA: Faoi? Faoin am seo?
AMY MATH: An íogaireacht áirithe sin, anuas ar an tubaiste seo.
YURICA AYUKAWA: Tá sé seo an-difriúil—rud éigin difriúil a pléadh sa tSeapáin, mar gheall ar an bhuamáil núicléach, táimid ag mothú go bhfuil muid—buamálamar, mar sin táimid—tá muid—rinne mé dearmad ar an téarma—íobairt. Ach ar an láimh eile, is úsáid shíochánta núicléach é gléasra cumhachta núicléiche. Agus creideann daoine é sin, agus tá sé seo ag teastáil uainn le haghaidh slándála fuinnimh, toisc nach bhfuil ár n-acmhainní nádúrtha féin againn. Agus trí ghléasra cumhachta núicléiche a dhéanamh i dtimthriall núicléach ag baint úsáide as athphróiseáil agus ag baint úsáide as imoibreoir pórúcháin tapa, ansin d'fhéadfadh ár bhfoinse fuinnimh féin a bheith againn. Ba é sin an chéad tionscnamh a cuireadh tús le stáisiúin chumhachta núicléacha. Agus níor athraíodh é sin ó 1950, nuair a socraíodh go dtabharfadh an tSeapáin an teicneolaíocht seo isteach. Mar sin, tá fearg mhór orm faoi seo, mar má—tá an oiread sin tosaíochta ag an ngléasra cumhachta núicléiche, fiú má táimid—buamáladh é. Ní dóigh leo gurb é an rud céanna é, agus déanann siad iarracht -
AMY MATH: An bhfuil tú?
YURICA AYUKAWA: De ghnáth déanann siad é a mheas ar leithligh: "Is é sin ón Dara Cogadh Domhanda, agus anois táimid i ndomhan síochánta ag baint úsáide as an teicneolaíocht, an teicneolaíocht chun cinn, chun foinse fuinnimh a dhéanamh dár gcuid féin." Agus tá 50 imoibreoir againn, níos mó cosúil le 55, sa tír bheag oileánach seo gan rialú sábháilteachta. Agus tá an tosaíocht chomh hard sin nach bhfuil aon fhuinneamh in-athnuaite curtha chun cinn, nó nach bhfuil go leor fuinnimh in-athnuaite againn a d’fhéadfadh an ghéarchéim fuinnimh seo a shábháil anois, dá mbeadh níos mó fuinnimh in-athnuaite idir lámha againn.
AMY MATH: Tá Yurika Ayukawa ag teacht linn ó Thóiceo. Tá Arnie Gundersen, feidhmeannach an tionscail núicléach, le chéile againn ó Burlington, Vermont ar feadh na mblianta sular séideadh an fheadóg ar an gcuideachta ar oibrigh sé dó i 1990, nuair a d’aimsigh sé ábhar radaighníomhach a bhí stóráilte go míchuí, atá anois ina phríomhinnealtóir ag Fairewinds Associates. Tá imní ort, a Arnie Gundersen, agus luaite i go leor de na páipéir inniu, ó na The Washington Post go dtí an New York Times, faoi chosúlacht an ghléasra sa tSeapáin leis an bplanda i Vermont, Vermont Yankee. An féidir leat a mhíniú?
ARNIE GUNDERSEN: Sea. Bhí an planda sa tSeapáin 40 bliain d'aois i mí an Mhárta. Tá an planda i Vermont 39 bliain d'aois i mí an Mhárta. Mar sin tá siad thart ar bhliain óna chéile. Díoltóir céanna, dearadh coincheapúil céanna. I ndáiríre, tógadh an gléasra sa tSeapáin a sheasamh - tógadh níos fearr, tógadh níos láidre, mar gheall ar fhriotaíocht crith talún sa tSeapáin. Mar sin tá an t-imoibreoir Meiriceánach níos laige ná an t-imoibreoir Seapánach. Ach go coincheapúil, tá 23 acu, lena n-áirítear an ceann atá anseo i Vermont, ach freisin Pilgrim díreach in aice le Boston, agus freisin Oyster Creek, atá i New Jersey, atá ina seanphlandaí den seanré chéanna.
AMY MATH: Imoibreoirí na Seapáine, déanta ag General Electric. Do phlanda i Vermont, déanta ag…? Tá do phlanda, Arnie Gundersen, i Vermont déanta ag…?
ARNIE GUNDERSEN: Is é General Electric a rinne é. Agus is srianadh Mark I é freisin, arb é an srianadh céanna é atá ag cruthú fadhbanna sa tSeapáin faoi láthair. Is é an srianadh seo an srianadh is lú a tógadh riamh. Agus fiú i 1972, bhí imní ar an NRC faoin srianadh seo. Agus tá meamraim faighte againn tríd an FOIA a thugann le fios, i 1972, gur shíl an NRC go mb’fhéidir nár cheart an dearadh áirithe seo a thógáil riamh. Mar sin, ní rud é a tháinig suas cosúil le muisiriún an mhí seo caite, ach tá a fhios ag an tionscal ó 1972 gur nasc lag é seo sa dearadh.
AMY MATH: Rud atá suimiúil i Vermont ná go bhfuil gobharnóir agat, an Gobharnóir Shumlin, atá ag iarraidh an Vermont Yankee a dhúnadh síos. Agus rinne sé, nuair a bhí sé ina reachtóir stáit, ionadaíocht ar an réimse ar leith ina bhfuil Vermont Yankee ann. Ach Arnie Gundersen, an féidir leat a mhíniú dúinn níos mó cad atá ag tarlú sa tSeapáin faoi láthair, an cheist maidir le tubaiste páirteach i gcoinne tubaiste iomlán, na slata breosla á nochtadh agus an chontúirt?
ARNIE GUNDERSEN: Sea. Nuair a dhúnann an t-imoibreoir, is é a chiallaíonn sé sin nach scoilteann an t-adamh úráiniam a thuilleadh. Ach tá na píosaí seo atá fágtha ina ndiaidh fós radaighníomhach, agus gineann siad thart ar cúig faoin gcéad de theas an imoibreora. Agus caithfidh tú an teas sin a dhumpáil chomh fada le bliain nó dhó nó trí. Mar sin, is é an rud atá tarlaithe ná nach bhfuil aon bhealach ann leis an teas sin a bhaint, agus is é sin ba chúis leis an mbreosla núicléach a bhuail 2,200 céim. Ag an bpointe sin, tosaíonn an breosla núicléach ag sú na n-adamh ocsaigine in uisce. Tá uisce H2O. Agus a thugann amach gás hidrigine. Mar sin is comhartha iad na pléascanna hidrigine atá le feiceáil againn ag dhá cheann de na himoibreoirí seo go bhfuil ocsaigin á bhaint as an uisce agus ag cruthú hidrigin. Mar sin, nochtar na croíleacáin, agus nuair a nochtaítear na croíleacáin, ar an drochuair, sin a tharlaíonn. Anois, is í an fhadhb atá ann le fada an lá ná anois go bhfuil na croíleacáin seo aimsithe agus nach bhfuil aon bhealach chun iad a fhuarú, beidh orthu na coimeádáin seo a aeráil go leanúnach. Agus mar anIrish Times arsa, níl tú chun filleadh ar na sráidbhailte seo i gceann seachtaine nó dhó. D’fhéadfadh sé a bheith míonna, más rud é nach blianta, go héasca sular féidir daoine a chónaí sna sráidbhailte seo arís.
AMY MATH: Éifeachtaí na radaíochta ar dhaoine, Arnie Gundersen?
ARNIE GUNDERSEN: Tá sé ró-luath le hinsint, ach mar a dúirt do chainteoir roimhe seo, tá a fhios agat, rinne siad tástáil—labhraíonn siad faoi 160 duine a bhí truaillithe. Sin go léir atá siad a thástáil. Go bunúsach, tá gach rud atá siad ag tástáil ag teacht suas éillithe sa cúpla míle istigh timpeall an ghléasra. Tá radaíocht á bhrath agat 60 míle ó thuaidh i héileacaptar de chuid an Chabhlaigh, céad míle soir ar iompróir aerárthaigh de chuid an Chabhlaigh. Mar sin, ní léir dom nach bhfuil an scamall sin ag lúbadh thart agus ag cur isteach ar an tSeapáin. Agus, ar ndóigh, is dóigh liom gurb é an cás is measa, mar a mhol an tUasal Kamps, go bhfuil na linnte breosla ar na himoibreoirí seo, a shuíonn an-ard, agus go bhfuil siad deartha díreach cosúil leis an gceann Vermont Yankee, mura bhfuil na linnte breosla fuaraithe. , leáfaidh siad síos, agus sa chás sin beidh Chernobyl ar stéaróidigh.
AMY MATH: Ba mhaith liom dul ar ais go Harvey Wasserman. An nuacht as an Eilvéis, tá siad ar fionraí ar an bpróiseas formheasa do thrí stáisiún cumhachta núicléach, ionas gur féidir caighdeáin sábháilteachta a athbhreithniú tar éis na géarchéime sa tSeapáin. Tá brú ar rialtas na Gearmáine a phlean chun saolré 17 n-imoibreoir núicléach na Gearmáine a leathnú a fhreaschur, agus iad ag cur in aghaidh na cumhachta adamhach intíre agus iad ag glacadh le géarchéim núicléach na Seapáine a bhí ag dul in olcas mar bhailíochtú ar a dtuairimí. Labhair faoin imoibriú anois ar fud an domhain, na agóidí atá ar siúl.
HARVEY WASSERMAN: Bhuel, tá na hagóidí ollmhór, Amy. Agus go sonrach anseo sna Stáit Aontaithe, táimid ag tabhairt aghaidh ar dhá shaincheist an-inláimhsithe go luath. Tá úinéirí na ngléasraí núicléacha ar fud na Stát Aontaithe, lena n-áirítear na sean-imoibreoirí seo, a bhfuil cuid acu beagnach comhionann le Fukushima 1, ag dul isteach le haghaidh síntí ceadúnais. Mar sin, tá imoibreoirí agat atá 40 bliain—nó ag druidim le 40 bliain d'aois, níos mó ná 30 bliain d'aois, agus tá na húinéirí ag iarraidh ar an gCoimisiún um Rialáil Núicléach agus ag fáil formheasa chun a saolré a shíneadh. Tá súil agam go dtabharfaidh an NRC agus an pobal, go ginearálta, dá n-aire nach féidir leis na himoibreoirí sin anois na brúnna sin a sheasamh agus nár cheart go leathnófaí a gceadúnais.
Ar an dara dul síos, tá brú orainn sa Chomhdháil ó riarachán Obama agus ó lucht tacaíochta an tionscail núicléach $36 billiún i ráthaíochtaí iasachta a thabhairt dóibh chun níos mó gléasraí núicléacha a thógáil. Is rud é seo nach mór a stopadh i ndáiríre, mar chonaiceamar sa tSeapáin—agus tá Kevin agus mé féin ann, agus chonaiceamar na cineálacha rudaí atá ráite ag an tionscal, an cineál sábháilteachta a mhaíonn siad. is féidir leo a sheachadadh—gur geallúintí bréagacha iad seo. Agus deirim leat gur dheimhnigh tionscal na Seapáine do phobal na Seapáine go bhfuil Fukushima—agus tá 55 imoibreoir sa tSeapáin, agus iad ar fad ar lochtanna crith talún agus in aice leis an aigéan. Dhearbhaigh tionscal na Seapáine do phobal na Seapáine go bhféadfadh na himoibreoirí seo seasamh go díreach leis na himeachtaí seo. Ní haon iontas é seo, an méid a tharla ag Fukushima. Bhí sé seo tuartha. Tá rudaí comhchosúla tuartha againn anseo sna Stáit Aontaithe, go háirithe ag na himoibreoirí sin i gCalifornia. Tá siad ag dul le síneadh ceadúnais ag Diablo Canyon. Tá sé seo do-chomhfhiosach, go háirithe i bhfianaise a bhfuil tarlaithe anseo.
Mar sin is rudaí inláimhsithe iad seo atá ag tarlú. Is cinnte go dtiocfaidh méadú ar na taispeántais seo ar fud an domhain, mar tá sé feicthe againn anois nach féidir muinín a chur sa tionscal núicléach, agus nach mbaineann an teicneolaíocht seo leis an bpláinéad seo.
AMY MATH: Harvey Wasserman -
HARVEY WASSERMAN: Ba mhaith liom rud amháin eile a chur leis, dála an scéil.
AMY MATH: Go han-tapa.
HARVEY WASSERMAN: Níl aon cheann de na himoibreoirí sna Stáit Aontaithe árachaithe. Níl aon cheann de na himoibreoirí sna Stáit Aontaithe árachaithe thar $12.4 billiún. Má tharla timpiste den sórt sin anseo, beidh an t-ualach, an t-ualach eacnamaíoch, ag titim go díreach ar na cáiníocóirí agus ar na híospartaigh, ní ar úinéirí na bplandaí.
AMY MATH: Harvey Wasserman, eagarthóir nukefree.org; Yurika Ayukawa, ag teacht linn ó Thóiceo, ó Ionad Faisnéise Núicléach na Saoránach; buíochas le Arnie Gundersen, a tháinig chugainn ó Vermont, sceithire núicléach fadtréimhseach ag Vermont Yankee; agus ar deireadh, a bhuíochas do Kevin Kamps, atá ina speisialtóir ag an gcomhlacht faire núicléach Beyond Nuclear.
Críochaímid an deighleog seo le scála an scriosta sa tSeapáin arna scaoileadh ag crith talún agus súnámaí Dé hAoine, gan fasach. Chomhdaigh Al Jazeera English an tuarascáil seo ó Minami Sanriku, an baile cois farraige atá scriosta go hiomlán ag an crith talún agus an tsunami.
WAYNE HAY: Thug an chéad solas na chéad chomharthaí go bhféadfadh go gcuirfí tús le hiarracht téarnaimh ar deireadh i gcuid den tSeapáin nach féidir a aithint anois dóibh siúd a chónaigh anseo. Nuair a shroich an súnámaí baile Minami Sanriku, chuaigh sé trí chiliméadar isteach sa tír, ag milleadh gleann a bhí tráth ina ghleann pictiúrtha. Tá na céadta gluaisteán gafa anois in iarsmaí tithe. Luíonn báid áit nach bhfuil siad ina seilbh. Chaith an t-aigéan iad mar bhréagáin ach bhí siad ard agus tirim. Tá na mílte duine ar iarraidh.
Bhí thart ar 17,000 duine sa cheantar seo, ach tá sé scriosta go hiomlán. Shín an súnámaí ó thaobh amháin den ghleann go dtí an taobh eile. Agus i gceann cúpla nóiméad, bhí baile iomlán imithe. Is áit uaigneach í anois ina bhfuil marthanóirí ag dul ar a ndícheall go mall chun iarracht a dhéanamh teacht ar aon chomhartha dá gcairde agus dá muintir nó dá dtithe. Ní féidir leo a chreidiúint go hiomlán cad a tharla dá mbaile codlata cois farraige.
Cónaitheoir MINAMI SANRIKU: Tá an baile is fearr liom imithe. Is dóigh liom an-, an-brónach an radharc a fheiceáil. Agus chuaigh mé timpeall ar maidin. Níl aon rud eolach dom.
WAYNE HAY: Tá an t-arm ag eitilt i soláthairtí bia agus leighis do mharthanóirí a theith go talamh níos airde, ag teacht i dtír ar cheann den bheagán foirgneamh atá fós ina sheasamh, an t-ospidéal áitiúil. Le linn dúinn a bheith istigh ag iarraidh an díon a bhaint amach, tháinig tart láidir i ndiaidh a chéile, rud a d’imigh go gasta agus a léirigh na contúirtí atá roimh na foirne téarnaimh agus faoisimh.
Go luath ina dhiaidh sin, tháinig aláram tsunami eile chun suntais, rud a chuir iallach ar phearsanra tarrthála agus ar gach duine eile dul go talamh níos airde go tapa, deasghnátha a bhfuil aithne air anois agus nach bhfuil fáilte roimhe. Ar ball, tháinig an gleann ina áit uaigneach arís. Nuair a chuaigh an chontúirt thart, d'fhill na marthanóirí, ag fánaíocht ar shráideanna a bhí tráth ina gcomharsanacht, ag féachaint ar áiteanna ina raibh tithe tráth, agus iad ag cuardach muintearas b'fhéidir a d'fhéadfadh leid a thabhairt. Ach agus an oiread sin in easnamh i mbaile millte, is fada an cuardach a bheidh ann.
Wayne Hay, Al Jazeera, Minami Sanriku, an tSeapáin.
AMY MATH: Tá sé seo Daonlathas Anois!, democracynow.org, An Tuarascáil Cogaidh agus Síocháin.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis