سال 2023 شاهد بود گرم ترین تابستان ثبت شده در نیمکره شمالی در حالی که کسانی که در نیمکره جنوبی هستند گرمترین زمستان ثبت شده را احساس کردند. به دنبال آن سقوطی همراه با طوفان ها و سیل های وحشتناک در سراسر جهان رخ داد. تعداد افرادی که فاجعه آب و هوایی را به آن نسبت می دهند رشد اقتصادی در حال نصب است.
همه موافق نیستند که رشد مشکل است. برخی پاسخ می دهند که رشد اینجا باقی مانده است و مفهوم "رشد مجدد" یک مزخرف ایده آلیستی است.
به بسیاری از اتهامات مربوط به رشد زدایی پاسخ داده شده است. جیسون هیکل کتاب Less Is More: چگونه کاهش رشد جهان را نجات خواهد داد (2020) شاید شناخته شده ترین و خواندنی ترین باشد. مجموعه ای عالی از مقالات (رشد مجدد برنامه ریزی شده و توسعه انسانی پایدار) در دسترس است ژوئیه / آگوست 2023 نسخه بررسی ماهانه.
آیا «رشد زدایی» ضد کارگر است؟
به نظر می رسد یکی از اتهامات هنوز پاسخ کافی ندارد: آیا طبقه کارگر ایالات متحده ذاتاً ضد رشد است زیرا به معنای از دست دادن گسترده مشاغل است؟ این باعث می شود به نظر برسد که طرفداران رشد هرگز در مورد هفته کاری کوتاهتر چیزی نشنیده اند. این اولین پیامد رشد مجدد خواهد بود. برای بسیاری از کارگران ایالات متحده، در واقع داشتن 40 ساعت کار در هفته کمک خوبی خواهد بود.
بنابراین، آیا کارگران ذاتاً مخالف رشد مجدد هستند؟ خانواده، دوستان و همسایههای من عموماً برای امرار معاش کار میکنند و حتی یک نفر هم به من نگفته است: «از هفته کاری کوتاهتر متنفرم».
یکی از بزرگترین مشکلات کارگران ایالات متحده عدم وجود مراقبت های بهداشتی به عنوان یک حقوق بشر است. علیرغم انتقادهای عذرخواهی شرکت های بیمه، Medicare-for-All هزینه بسیار کمتری خواهد داشت. این روش دیگری است که رشد باز می شود. در من کتاب on مراقبت های پزشکی کوبا، انقلاب در حال انجام، من مستند می کنم که کوبایی ها نسبت به آمریکایی ها امید به زندگی بیشتری دارند، در حالی که هزینه ها در کوبا کمتر از 10٪ برای هر نفر در سال هزینه های ایالات متحده است.
از زمان انتشار این کتاب، تحقیقات نشان داده است که کووید کاهش یافته است امید به زندگی تقریباً سه سال در ایالات متحده، در حالی که در کوبا کمی افزایش یافت. یک سیستم بهداشتی که بر مراقبت های پیشگیرانه، مراقبت از مادر و مراقبت از کودک تمرکز دارد، جان افراد بیشتری را نجات می دهد و بسیار کم هزینه تر از سیستمی است که بر بیمه تمرکز می کند، مراقبت های بسیار کمی را برای کسانی که بیشتر به آن نیاز دارند، ارائه می دهد، درمان بیش از حد برای برخی، درمان بیش از حد دارو. میلیون ها دلار و ارائه اتاق های بیمارستانی لوکس.
هیچ فرد شاغلی هرگز به من نگفته است که "من از بستگان مسنم می خواهم بین درمان و غذا یکی را انتخاب کنند و مراقبت های بسیار گران قیمتی را می خواهم که مؤثرتر باشد زیرا این چیزی است که به رشد اقتصاد کمک می کند." با رشد واقعی، هزینه مراقبت های بهداشتی ممکن است نه تنها "کمتر" باشد، بلکه می تواند بسیار بسیار کمتر باشد و منجر به زندگی طولانی تر شود.
چندین چیز دیگر وجود دارد که من هرگز از افراد شاغل نشنیده ام…
من هرگز نشنیده ام که راننده کامیون بگوید: «من می خواهم چیزهایی بخرم که به سرعت از بین می روند، بنابراین مجبور می شوم بیرون بروم و یکی دیگر را بخرم که کار نمی کند، از مد نمی افتد یا منسوخ نمی شود. اگر محصولات به گونهای ساخته میشد که مردم بتوانند خودشان آنها را تعمیر کنند و برای مدت طولانی دوام بیاورند، این به معنای مشاغل کمتر خواهد بود. بنابراین، کسب و کارها باید تا حد امکان آشغال بسازند.»
هیچ منشی به من نگفته است: «من عاشق غذایی هستم که قبل از رسیدن به من، بیش از 2000 مایل سفر کند، بیشتر ارزش غذایی خود را از دست داده باشد، و به دلیل محتوای شیمیایی، هر کسی را که آن را میخورد، آلوده کند. داشتن غذای خوب که به صورت محلی رشد میکند به معنای مشاغل کمتر است.»
هیچ فروشنده خواربارفروشی هرگز به من نگفته است که او واقعاً بستهبندی میخواهد که تقریباً به اندازه محصول باشد، بانکداری با کارمزدهای فزاینده، بیمهای که در صورت نیاز پرداخت نمیکند و تبلیغات بیوقفه در تلویزیون، رادیو و بیلبوردها. اینها تنها برخی از راه هایی است که سرمایه داری مشاغل بی فایده ای را ایجاد می کند که زندگی مردم را بهبود نمی بخشد و کاهش یا لغو آنها به یک هفته کاری کوتاه تر کمک می کند.
روز دیگر تصویری از دراکولا به من خیره شد در حالی که متخصص فلبوتومیک طناب لاستیکی را دور بازویم میگذاشت و منتظر بودم که بشنوم آیا میگوید: «از داشتن اقتصاد کوچکتر متنفرم زیرا این بدان معناست که افراد کمتری در اثر تشعشعات به سرطان مبتلا میشوند. و مواد شیمیایی سمی از تولید سموم، مشاغل کمتر و برای هر نوع کارمند مراقبت بهداشتی، مشاغل کمتری وجود خواهد داشت. خوشحال می شوم که خطر ابتلا به سرطان را برای خودم، خانواده و همسایگانم افزایش دهم، اگر این به معنای مشاغل بیشتر باشد.» به دلایلی، آن کلمات هرگز گفته نشد.
چه کسی رشد مجدد را دوست ندارد؟
پس کجایند این همه کارگر که عاشقانه از رشد مجدد متنفرند؟ آنها باید پشت یک درخت یا زیر تخت پنهان شده باشند زیرا من هرگز با آنها برخورد نکرده ام.
شاید جایی باشد که من هرگز به آن نگاه نکردهام - آنها میتوانند در دفاتر بوروکراتهای اتحادیه باشند و در مورد اینکه چگونه کارگر از ایدئولوژی رشد شرکتی حمایت میکند مقاله مینویسند.
در واقع، این ادعا که «مردم شاغل مخالف رشد مجدد هستند» ممکن است برای بسیاری زنگ خطر را به صدا درآورد. کسانی که در تولید تسلیحات کار می کنند و همچنین کهنه سربازان و دیگرانی که صرفاً تبلیغات نظامی را می پذیرند، ممکن است با رشد زدایی مخالف باشند، زیرا هیچ راهی برای کاهش رشد بدون کوچک شدن گسترده ارتش ایالات متحده وجود ندارد.
رشد زدایی به معنای انتقال منابع به افراد مستعمره در داخل ایالات متحده و در سطح جهان است. ماهیت رشد زدایی عبارت است از (الف) کاهش تولید بی فایده و مضر در کشورهای ثروتمند، (ب) افزایش تولید مایحتاج ضروری در کشورهای فقیر، (ج) در عین حال اطمینان از اینکه (الف) بیشتر از (ب) است. رشد به معنای بهبود کیفیت زندگی در کشور نیست و هرگز نبوده است دنیای فقیر. در مقابل، جبران خسارت برای رشد مجدد ضروری است.
گفتن اینکه رشد زدایی هرگز اتفاق نخواهد افتاد زیرا کارگران با آن مخالف هستند، نه تنها اشتباه است بلکه به شدت غیراخلاقی است.
حقوق سقط جنین نشان می دهد که چرا. اکثریت کارگران در حال حاضر از حق زنان برای سقط جنین حمایت می کنند. دلیل حمایت از حقوق سقط جنین به این دلیل نیست که اکثر کارگران موافق هستند - دلیل آن این است که محافظت از جان زنان کار درستی است (صرف نظر از محبوبیت یا عدم محبوبیت آن).
هنگام مواجهه با عقیده ای که با حال و هوای روز سازگار نیست، چه می کند؟ فیلم Matewan یک سازمان دهنده اتحادیه را به تصویر می کشد که دائماً برای غلبه بر تعصبات تلاش می کند. او آنها را نادیده نمی گرفت و به آنها گاو گاو نمی خورد.
امروزه، اکثر مترقیان موافقند که هنگام مواجهه با کسانی که از سیاهپوستان متنفرند یا با تلاشها برای از بین بردن یهودیان یا فلسطینیها همدردی میکنند، لازم است با آنها مقابله کرد.
اگر به چالش کشیدن کسانی که به یک گروه از بشریت حمله می کنند خوب است، پس چرا بد است که نابودی کل بشریت را به چالش بکشیم، همانطور که ایدئولوژی رشد بی نهایت زمینه را برای آن فراهم می کند؟ رشد به معنای گسترش سوختهای فسیلی، افزایش استعمار الکترونیک (یعنی انرژی «جایگزین») و نابودی حیات در خشکی، هوا و درون اقیانوسها است.
چه کسی نماینده کارگران است؟
دو اشتباه رایج در مورد کارگران آمریکایی این است که همه آنها یکسان فکر می کنند و این تفکر توسط رهبران اتحادیه نشان داده می شود.
مخالفان رشد اغلب این تصور را ایجاد می کنند که کلمه "کارگران" را با "اتحادیه ها" اشتباه می گیرند. در آخرین شمارش، تنها حدود 6 درصد از کارگران بخش خصوصی ایالات متحده در اتحادیه ها هستند و بوروکرات های اتحادیه اغلب کار وحشتناکی را در نمایندگی آنها انجام می دهند. یقیناً تودههای اعضای اتحادیه از «رهبران» خود که با روسا برای ساختن توطئه کنند، نخواستند یا رضایت ندادند.توسعه کار آزادهمانطور که کیم سایپس با دقت مستند می کند، اتحادیه های دموکراتیک مبارز را در سطح بین المللی در هم می شکند.
یکی از جنبه های اصلی رهبری اتحادیه امروزی، پیوندهای صمیمی آن با حزب دموکرات، یکی از دو حزب بزرگ شرکتی در ایالات متحده است. اگر طرح های بزرگ اتحادیه مخالف رشد مجدد باشد، به سختی این ایده را به عنوان مخالفت همه کارگران محکوم می کند.
به تصویر کشیدن کار به عنوان یک لکه یکنواخت که همه یکسان فکر می کنند ("رشد = خوب، کاهش رشد = بد) برای ما که نیروی کار خود را برای بقا می فروشیم، بیش از کمی تحقیرآمیز و توهین آمیز است. علاوه بر وفاداران به حزب دموکرات، «مردم کارگر» شامل میلیونها نفر میشود که از یک حزب به حزب دیگر تغییر میکنند، کسانی که با هیچ حزبی همذات پنداری نمیکنند، ترامپسترهای راستگرا، و بله، سوسیالیستها و آنارشیستهای میانهرو و انقلابی. تاریخ اتحادیه کوله باری از باشکوه ترین قهرمانان تا پست ترین خائنان به همبستگی بین قومی و بین المللی کارگری است.
اعتصاب UAW که در سپتامبر 2023 آغاز شد نشان داد اتحادیه ای که از ایالت ریپ ون وینکل تقریباً یک قرنی خود بیدار شده بود تا تقاضای یک اتحادیه را دوباره کشف کند. هفته کار 32 ساعته. بیایید امیدوار باشیم که این بیداری دوباره در سراسر کارگری، سازمانیافته و سازمانیافته گسترش مییابد.
سرمایه داری بدون استثمار؟
اتحادیهگرایی «نان و کره» به حفظ سرمایهداری اختصاص دارد در حالی که قبل از کشورهای دیگر، گوشت خوک بزرگتر و چربتر را تهیه میکند. «اتحادیهگرایی اجتماعی» این فرض سرمایهداری را به چالش میکشد که برخی باید بسیار ثروتمندتر و قدرتمندتر از دیگران باشند.
رشد مجدد مستلزم بازتعریف هر جنبه ای از اقتصاد است که از طول هفته کاری شروع می شود و به آنچه تولید می شود و روابط بین دست اندرکاران تولید گسترش می یابد. اتحادیهگرایی که سرمایهداری را ابدی میپذیرد، برای چنین وظیفهای مناسب نیست. اتحادیه گرایی که با افتخار هدف خود را برای ساختن دنیایی جدید از خاکسترهای قدیمی اعلام می کند، میو گربه خواهد بود.
شاید نام کارگران صنعتی جهان (IWW) را شنیده باشید. از سال 1905، این سازمان پیوسته به دنبال متحد کردن همه کارگران، نه فقط در ایالات متحده، بلکه در سراسر جهان بوده است. شاید زمان آن رسیده است که اتحادیههای موجود یا از IWW تقلید کنند یا با آن یا سایر اتحادیههای همبستگی که به دنبال رهایی بشریت از زنجیره رشد شرکتها هستند، جایگزین شوند، خواه در سرزمین امپریالیستی باشند یا در جهان استعمار شده.
پیشنهاد رشد بدون استعمار نژادپرستانه به اندازه حمایت از سرمایه داری بدون استعمار منطقی نیست بهره برداری. استعمار روشی بود که شرکتها از طریق آن «انباشت اولیه سرمایه» را که مارکس درباره آن نوشت، جمعآوری کردند.
اعتقاد به اینکه اقتصاد باید رشد کند، وجود ابدی سرمایه داری را فرض می کند. رشد زدایی واقعی به معنای سازماندهی مجدد جامعه است تا تولید مخرب و بی فایده پایان یابد و در عین حال از رفاه همه درگیر در صنایع آسیب دیده محافظت شود. بازطراحی کلی جامعه میتواند با یک هفته کاری کوتاهتر آغاز شود و سپس به ایجاد روابط جدید، چه در یک اداره، چه در یک مرکز بهداشتی یا کارخانه گسترش یابد. برای اینکه طبقه کارگر کنترل اقتصاد را در دست بگیرد و آن را دگرگون کند، رشد زدایی محقق خواهد شد.
آیا زمان آن رسیده است که بپرسیم آیا مفهوم رشد همان چیزی است که ذاتا ضد کارگری است؟ یک هفته کاری کوتاهتر سنگی است که رشد زدایی روی آن ایستاده است. اگر نه آن صخره، نام سنگی است که دیوید در بند خود قرار داده و به سر سیستم شرکتی به نام "جالوت" پرتاب کرده است.
دون فیتز ([ایمیل محافظت شده]) در هیئت تحریریه است اندیشه اجتماعی سبز, جایی که نسخه ای از این مقاله است در ابتدا ظاهر شد. او کاندیدای حزب سبز سنت لوئیس برای ارزیابی شهرستان و نامزد حزب سبز میسوری برای حسابرس ایالتی و فرماندار بوده است. او نویسنده است مراقبت های بهداشتی کوبا: انقلاب در حال انجام (2020).
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا