[irlandesak itzulia: 3 artikulu 1) eguneratzea: Olga Isabel udalerri autonomoan zapatista baten beste hilketa bat paramilitarren eskutik eta 2 eta 3) La Jornadako Hermann Bellinghausen-en ofentsiba paramilitarren inguruko artikuluak]
Anai-arrebak:
Gure Olga Isabel Matxinoko Udal Autonomo Berriak Chilรยณn udalerri ofizialean Reforma K'an Akil-eko paramilitarrek egiten ari diren indarkeria-gertaerak salatzen ari da.
Talde paramilitar honek gure lagun bat erail zuen abuztuaren 25ean. Oraindik ezin izan dugu konpainiaren gorpua berreskuratu, paramilitarrek esan baitute bertara joaten bagara berriz tiro egingo digutela.
Abuztuaren 26ko gauean indar handiko tiroak entzun ziren berriro.
Antonio lagunari tiro egin ziotenean, emaztea bertan zegoen, eta hiltzen ikusi zuen. Ihes egin zuen, tiroen erdian. Kโan Akil herritik 300 metrora fusilatu zuten konpaรฑia, hau da, Reforma Kโan Akil izeneko tokitik hurbil, paramilitarrak bizi diren 1994tik.
Oso kezkatuta gaude, paramilitarrek ez digutelako utziko gure lagunaren gorpua berreskuratzen sartzen, eta nahi duten nahia gure Udalerri Autonomoaren garapena geldiaraztea dela adierazi dute, eta hori betetzeko. , banan-banan akabatuko gaituzte.
Esan dute, gainera, Udal Autonomoa alde batera uzten ez badugu, bahituko gaituztela eta diru kopuru handia ematera behartuko gaituztela.
Nahi dutena da gure borroka eta gure antolakuntza alde batera uztea, baina badakigu hori guztia egiteko ordaintzen ari direla paramilitar hauei, eta hilketekin hasi dira.
Dagoeneko salatu dugu talde paramilitar hau, Los Aguilares, pertsegitu gaituztelako, mehatxatu gaituztelako, eta orain fusilamenduetaraino iritsi dira. Horrela erantzuten saiatzen ari dira, esan baitute hori dela nahi digutena.
Los Aguilares talde paramilitarra jende askoren beldur da, eta Sebastian Aguilar jauna da, Mexikoko Armada federaleko kide izan eta soldaduak dituen senideak dituena, eta armak jasotzen ditu haietatik.
Gure lagun Antonio Mejรญa hil baino egun batzuk lehenago, gure lagun bat bahitu zuten, galdekatu eta diru kopuru bat ordaintzera behartu zutena. Gure Udalerri Autonomokoa ez izatea onartu zuenean askatu zuten. Konpainiari galdeketa egiten ari zirenean, Antonio Mejรญa lagunari buruz galdetu zioten. Desagertuko zirela esan zuten.
Talde paramilitar hau gure lagunaren hilketaren erantzule egiten dugu, baina Gobernu Federalak eta Estatuko Gobernuak ere erantzule egiten ditugu, iraganean paramilitar hauen jazarpena salatu baitugu, eta paramilitar honen existentziaz jabetuta. taldea eta haien ekintzena.
Gure udalerri autonomoa bere burua antolatzen ari da, konpainiaren gorpua berreskuratzeko bideak aurkitzeko. Ez dugu emango indarkeriazko istilu hauek gertatzen jarraitzea, ezta zigorrik gabe geratzea ere.
Giza Eskubideetan diharduten Gizarte Zibilari dei egiten diogu justiziaren aldeko borroka honetan laguntzeko.
Agur bero bat,
Olga Isabel Udal Autonomoa
Paramilitarrek bi zapatista exekutatzen dituzte
Hermann Bellinghausen, berriemailea
San Cristรณbal de las Casas, Chiapas.
Abuztua 26.
Bi campesino, EZLN laguntza-baseak, tiroz hil zituzten atzo goizean Amaytik ganadutegian erkidego horretako PRI paramilitarrek eta auzoko Peรฑa Limonar, Cintalapa Armadako operazio basetik kilometro gutxira.
Gaur arratsaldean, Ricardo Flores Magรณn Udal Autonomoko agintariek salatu dute Amaytik ganadutegiko priek eta paramilitarrek Lorenzo Martinez Espinosa, Nueva Esperanza Ejidoko eta kontseilu autonomoko bozeramailea, eta Jacinto Hernandez Gutierrez, ganadutegiko agente autonomoa, hil dituztela.
Lorenzo Martinez Espinosaren gorpua ยซbart gauean desagertuยป dela gaineratu dute autonomistek, zeinek kendu eta nora eraman duten delitua ezkutatzeko jakin gabe. caรยฑada, lehen salatu dugun bezala. Gure lagunaren gorpua berehala itzul diezagutela exijitzen duguยป, esan du erreboltariak.
ยซGobernu txarrari zuzen-zuzenean erantzule egiten diogu gertatutako istilu horien erantzule. Eta, horregatik guztiagatik, nazio eta nazioarteko gizarte zibilari dei egiten diegu mobilizatzera, gobernu txarrari hilketak etetea eskatzeko eta ikertzeko, justizia egiten dela ikusteko, gure konpainiaren hilketaren errudun direnei. ยฑeros.'
Autonomistek adierazi zutenez, segada kriminal honekin, ยซgobernu txarrak, bere paramilitarrekin batera, erresistentzia duinean dauden gure herrien aurkako heriotza mehatxuak betetzen ari dira.
"Mehatxu eta hilketa hauek guztiak gorabehera, gure herriek Demokraziaren, Askatasunaren eta Justiziaren alde erresistentzian eta borrokan jarraituko dute".
Estatuko Fiskaltzaren Bertsioa
Estatuko Fiskaltzak [PGJE] gertakarien berri eman zuen bart, funtsean, gertaeren bertsio ezberdin batekin. Komunikazio ofizialaren arabera, ยซfamilien arteko borroka bat izan zen, Amaitic [sic] komunitatean gertatu zena, Ocosingo udalerrian, gizonezko batek bizia galdu zuen eta beste zazpi zauritu zirenยป. Horretan oinarrituta, Fiskaltzak ikerketa bat irekiko zuela iragarri zuen. Lehen ministerio-prozeduraren arabera, PGJEk adierazi zuen gertakaria duela egun batzuk Manuel Gutierrez Hernandezek 'Juana Hernandez Cruz bahitu zuelako, eta, erabilera eta ohituren arabera, mutil-lagunak 5000 peso ordaindu behar zituelako. dote bat eta likoreak eta janariak ematen zizkion senargaiaren familiari. Hala ere, Manuel Hernandezek uko egin zion komunitatearen tradizioak betetzeari, eta horrek bi familien arteko borroka hasi zuenยป.
PGJEren bertsio honek, gaur egun Chiapaneco gobernuko iturri ofizialek mantentzen zutena, baieztatu gabeko zurrumurru eta informazio ugarirekin bildu zen Selva Lacandona iparraldeko kampesinoen arteko ustezko konfrontazioei buruz.
Bien bitartean, Fray Pedro de la Nada Giza Eskubideen Batzordeak [CDHFPLN], Ocosingon, Tonina predioan kokatutako eskualde militarreko kuartelean Armadako mugimendu esanguratsuen berri eman zuen.
Erakunde zibil berberak jakinarazi duenez, "tentsioa hain maila handitu da eremuan, non, Indiako Herrien Departamentuak (SEPI) Fray Bartolome de las Casas Giza Eskubideen Zentroari emandako informazioaren arabera, konfrontazio bat izan zen astelehen goizean. Ricardo Flores Magรณn Udalerri Autonomoaren mugan dagoen Arroyo Granizo ejidoan, Cintalapako destakamendu militarretik gertu.ยป Ez konfrontazio hau, ez ustezko beste batzuk ere, ez dira baieztatu gaur gauerako, badirudi izan dutelako. ez zen gertatu.
Hala ere, CDHFPLNk berak dokumentatu duenez, '30 ibilgailu baino gehiagoz osatutako konboi militar bat, horien artean hainbat artilleria eta tanke, irten zen astelehen goizean 39. eskualde militarraren instalazioetatik, Ocosingo, caรยฑadas aldera abiatu zen, Quexilgo bidegurutzetik pasatuz. , non 3 Udal autonomoetako laguntza base zapatistak kontrol bat mantentzen ari diren alkoholaren, egur preziatuen eta lapurtutako autoen trafikoa saihesteko, eta non OPDICeko 200 PRI baino gehiagok joan den astean harri, makil, matxete eta pistolekin eraso zietenยป.
CDHFPLNren arabera, ยซgaur egun caรยฑadako erkidegoetan dagoen tentsioarekin alderatuta, badirudi lasaitasuna eta lasaitasuna nagusi direla Ocosingo udal egoitzako bizilagunen artean. Hala ere, aste honetan, bigarren aldiz, udaltzainak bere uniforme berririk gabe lanean ari ziren, eta horrek soldaduak [kamuflaje] itxura ematen die. Joan den astean bezala, Pedro Chulรญn estatuko diputatuak Quexilen zapatistei eraso zieten OPDICeko PRIak bildu zituenean, polizia zibilez jantzita zegoen gaurยป.
Giza eskubideen batzordeak uste du Montes Azules mugan dauden erkidegoen aurka talde paramilitarren egin daitezkeen ekintzen zurrumurruak gauzatzen ari direla dirudiela, eta indarkeria gehiago izateko arriskua arriskutsu handitzen ari da. Ondorioz, eta hainbat erakunde zibilen izenean, honako hau zioen:
ยซGiza eskubideen zentroek gobernu federalari eskatzen diote eskualdean jarduten ari diren PRI armatuetatik eta/edo talde paramilitarretatik aldentzeko; Justizia Auzitegi Gorenak diputatuek eta senatariek arduragabeki onartutako Lege Indigenaren aurka aurkeztutako eragozpen konstituzionalei buruzko epaia aurkeztea; eta Legegintzaldiak aipatutako Legearen premiazko erreforma bultzatzea, San Andreseko Akordioak txertatzeko, zeinak gobernu federalak eta Nazio Askapenerako Armada Zapatistak sinatu zituztenakยป.
San Cristรณbal de las Casas, Ocosingo eta Chilรณneko giza eskubideen erakunde zibilek gutxienez hiru behaketa brigada mobilizatu dituzte gaur arratsaldean atzoko hilketak gertatu ziren eremura.
Gaur gauean, Palenque, Monte Lรbano eta Montes Azules noranzkoan sartu diren Mexikoko Armadako milaka soldaduk errepideak ia hartu dituzte, eta etengabe ari ziren eskualdeko autonomia erkidegoak zaintzen.
Armadako ehunka soldadu Ocosingo Caรยฑadas sartzen dira
Hermann Bellinghausen, berriemailea
San Cristรณbal de las Casas, Chiapas
Abuztua 26.
Armadako ehunka soldadu Selva Lacandonako kaรฑadetan sartu dira gaur, Selva iparraldeko muturrean dagoen Palenquerako noranzkoan. Dozenaka kamioik soldadu armatu eta hornituen kontingenteak garraiatu zituzten. Tankeak eta artilleria-ibilgailuak ere mobilizatu ziren, Ricardo Flores Magรณn, San Manuel eta Francisco Gรณmez udalerri autonomoetan Ocosingo kaรฑaden barruan hainbat norabidetan sakabanatu direnak.
Aurreko astean zehar prestatzen ari den tentsio- eta beldur-giro bat-batean sortuz, Armada kaรฑadetan sartu zen zurrumurruen atzetik. Gaur egun, hedapen handi honen arrazoiak ezezagunak dira. Bien bitartean, estatuko funtzionario judizialek gorpu bat ยซdesagertuยป dute, eta haien ikerketek emaitza etsigarriak ematen ari dira.
Fray Pedro Lorenzo de la Nada Giza Eskubideen Batzordeak gaur gauean La Jornadari esan dionez, 'Hau handitasun handiko lehen mobilizazioa da Vicente Fox presidenteak Amador Hernandez, La Garrucha, Guadalupe Tepeyac, Cuxuljako kanpamenduetatik militarrak erretiratzea iragarri zuenetik. Roberto Barrios, Oventic eta La Realidad 2000ko abenduan, kargua hartu zueneanยป.
1995etik, ordea, ez da troparik atera gatazka gunetik.
Ocosingo hiria inguratzen duten Udal autonomoen txostenek, baita behaketa zibileko taldeen txostenek ere, Armadako operazioa atzo arratsaldeko 5:39etan hasi zela baieztatzen dute, lehen hamar kamioiak 6. Eskualde Militarreko kuartel orokorreko tropekin iritsi zirenean. 20:30etan, 8 ibilgailu gehiago. Ordubete geroago, 9. Berrogei XNUMX:XNUMXetan iritsi ziren, eta XNUMX:XNUMXetan beste hamabost.
Horiei gehitu zaizkie dagoeneko Tonina predioko kuartel militarrean dauden tropak, Chiapaseko handienetakoa, eta Armadako 39. Eskualde Militarraren kuartela. Azken egunotan, kuartel barruan tropen jardueraren gorakada nabaria izan da.
Toninan bildutako Armada honek borroka-praktika egiten ari zen 8:10etatik XNUMX:XNUMXetara. Soldaduek ez zuten luzaz lo egiten, etengabe leloak oihukatzen eta noizean behin euren ibilgailuen motorrak martxan jartzen baitzituzten.
Gaur goizeko bostetan Toninatik irten dira lehen 5 ibilgailuak, Ocosingo hirirantz abiatu dira. Goizeko zazpietan, beste hogei, baita 10 ere Monte Lรbano eta Taniperla aldera. Artilleriako ibilgailuak zeuden, eta tankeak zeuden aurretik.
San Manuel Autonomia Erkidegoak jakinarazi duenez, zibilak ere zihoazen kamioi horietan. OPDIC paramilitarrak zirela uste zen, Ocosingon geratu ziren 19tik, euren buruzagi eta PRIko diputatu Pedro Chulรญn Jimenez bildu zituenetik.
San Manuel udalak gaur salatu du Chulรญn Jimenez diputatua izan zela joan den astelehenean EZLNren euskarri baseen aurka tiro egin zutenetako bat, Quexilgo bidegurutzean paramilitarren erasoan. Agintari autonomoen arabera, armadako 300 kamioi, tanke eta erasorako ibilgailu inguru bildu ziren bart Toninan.
Gaur arratsaldeko 5etan, tropak zeramatzaten are eta kamioi gehiago irten dira Monte Lรbano aldera.
Horrez gain, Primero de Eneroko Udal Autonomoak nazioarteko errepidetik Palenquerantz doan 2000 soldaduz osatutako konboi luze eta tarteka baten mobilizazioaren berri eman du gaur.
Armada-mugimendu esanguratsuak ere izan ziren, zehaztu gabeko kopurukoak, Tabasco eta Guatemalako nazioarteko mugetan Montes Azules iparraldetik igarotzen den mugako autobidean zehar.
Ocosingo hiritik, CDHFPLNk baieztatu zuen igande gauean Ocosingo eskualde militarrera armadako ehunka soldadu iristen ikusi zirela. ยซAstelehen goiz honetatik aurrera kuartelatik ateratzen ikusi zituzten, eta gerora jada sakabanatuta ikusi zituzten kaรฑadako hainbat puntutan: 4 kamioi tropa armatuz beteta, Nuevo Morelia ejidotik gertu (Patihuitz caรฑadaren sarreran). , non Francisco Gรณmez udalerri autonomoa dagoen); gutxi gorabehera 10 ibilgailu, artilleria batzuk eta tanke bat aurrean, Agua Dulce ganadutegian (San Manuel eta Ricardo Flores Magรณn matxinoen udalerrien artean); 10 ibilgailu gutxi gorabehera Monte Lรbano bidegurutzearen eta El Ocotalitoko destakamendu militarraren artean patruilatzen ari ziren, tankeak eta artilleria ibilgailuak ere. Armada ere mugitzen ikusi zen, Taniperlako komunitaterantz eta Peรยฑa Limonarrantz zihoalaยป.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan