[irlandesak itzulia]
Chiapaseko udalerri autonomoen aurkako azken erasoen ondorioz (lau hildako, 20 zauritu baino gehiago, desplazatutako familiak eta tentsio handia eragin dute komunitate indigenetan), ingurumeneko zein giza eskubideen aldeko talde zibil eta elkartasun batzordeen ondorioz, engaiatuta dauden pertsonak. hainbat kultur arlotan eta espezialista akademikoetan, denek premiazko mezuak bidali dizkiote Mexikoko presidenteari, eta Chiapasen indarkeria paramilitarren aurkako protestak jasotzen hasi dira enbaxadak.
Ezohiko tonu zorrotzean, AEBetako ingurumen-ekintzaileen bilduma garrantzitsu batek gutun hau bidali zion Fox presidenteari: ยซMundu osoan zehar giza eskubideen aldeko aktibistak eta herritar konprometituak denbora luzez itxaron dute Mexikoko Armadaren kontrola har dezazun, eta baita ere. paramilitarrak. Indar Armatuen Komandante eta Buruzagi gisa horretarako betebeharra duzu. Ez dugu onartuko Chiapasen, Guerreron eta beste estatu batzuetan Mexikoko Armadak eta paramilitarrek egindako giza eskubideen urraketakยป.
ยซHilabete honetan Chiapasen inpunitaterik gabe gertatu diren gehiegikerien areagotze ikaragarriaz, hilketak barneยป, gaineratu dute ekintzaileek. Era berean, Chiapasera begirale talde bat bidaliko dutela iragarri zuten, egoera ยซgoitzenยป laguntzeko eta indigenen aurka egiten ari den basakeriaren lekuko izateko.
Tonu hori erabiltzen ari den erakundea, Save the Redwoods/Boycott the Gap (SRGB), Estatu Batuetan egoitza duen ingurumen koalizio bat da, eta mundu osoko 1500 talderi laguntza sare bat eskaintzen die. Beren helburu nagusia basoak eta ur-iturriak babestea den arren, tokian tokiko eta mundu mailan, SRGBk talde humanitarioekin koalizioan ere lan egiten du indigenen eskubideak babesteko, "sarritan ingurumena babestearekin eta leheneratzekoarekin batera doana". Horrela irudikatu zuten Mexikoko presidentearen aurrean, eta ยซIndiako herriak benetako bakearen osagai gisa aitortzekoยป eskatu zioten.
ยซMundu osoa begira dagoยป, gaineratu dute, ยซlaster Estatu Departamentuarekin egoera jasangaitz honi buruz hitz egingo dugula iragarri aurretikยป. Era berean, iragarri zuten Mexikoko enbaxadoreari Washingtonen dagoen ยซsuminaยปren ยซadierazpen formalaยป egingo diotela.
Foxen Mexikoko enbaxadoreak Parisen, Madrilen, Washingtonen, Erroman, Bartzelonan, Brasilen eta beste hiri batzuetan Mexiko ordezkatzeak zer esan nahi duen dastatzen hasi besterik ez dago, Chiapaseko indigena matxinoak zapaltzen ari diren une honetan, zeinak, mundu osoak daki, itxaroten jarraitzen dute. Erresistentzian dauden komunitateetan, egunero zailagoak diren baldintzetan, ahuldutako lursailetan.
Claude Heller Mexikoko Frantziako enbaxadorea jada galdekatu dute herrialde horretako talde zibilek, ยซtalde paramilitarren operazioen gorakada izugarria dela eta, oraindik ere indigenak etengabe jazartzen dituztenakยป.
Bestalde, Danielle Mitterand buru duen Frantziako Askatasunak Fundazioak aste honetan adierazi dio Heller enbaxadoreari bere kezka abuztuaren hilabete honetan Chiapaseko komunitate indigenetan izandako liskar, mehatxu eta hilketen areagotzearen aurrean. ,' eta kezka hori Mexikoko Gobernuari helarazteko eskatu zioten.
ยซIndarkeriaren areagotze hori onartezina da zuzenbide-estatu demokratiko bateanยป, adierazi zuen France Libertesek, eta egiaztatu zuen ยซtxiapaneko indigenen eguneroko bizimoduaren baldintzak egunero are nabarmenago okertzen ari direla; paramilitarren presentzia areagotu egin dela, eta haien kideak jazartzen ari direla, hiltzeraino eta familia osoen behartutako lekualdatzea eraginezยป.
Fundazioak Mexikoko Gobernuari eskatu zion ยซbeharrezko neurri guztiak ezar ditzala indarkeria eta inpunitate giro honekin amaitzeko, gertakari hauei buruzko egia osoa ezartzeko eta erantzuleek auzitegi baten aurrean euren ekintzen erantzule izan daitezen. '
Gilles Cormier Kanadako soziologoak Vicente Fox Quesada presidenteari honako gutun hau bidali zion, kopia batekin bere herrialdeko lehen ministro Jean Chretien-i, non Chiapaseko udalerri autonomoetako kideen ยซegoera prekarioagatikยป kezkatuta dagoela adierazi zuen: ยซParamilitarrei. Pedro Chulรกn Jimenez PRIko diputatuak zuzentzen duen OPDIC taldeak operazio armatua egin zuen abuztuaren 25ean.Egun horretan, paramilitarrek bi pertsona hil zituzten: Lorenzo Martinez Espinosa eta Jacinto Hernandez Gutierrez. Eta beste hainbat zauritu ziren. Udalerri autonomoetako kide haiek egin zuten bekatu bakarra euren burua antolatzea izan zen.
ยซBadakit Mexikon zuzenbide estatu bat ezarri nahi duzula. Chiapasen indigenen egoera ezagutzen dut, gai honetan doktoretza egin nuelako. Beste ezeren gainetik, ziur nago hainbat komunitate indigena Mexikoko demokratizazio prozesua aurrera eramaten ari direla. Komunitate horiei lagundu behar zaie, ahaleginak gelditu beharrean.
ยซZorionak eman nahi zaituztet, Presidente jauna, prozesu horretan egindako ahaleginagatik, eta ahal dena egiteko eskatzen dizut Ricardo Flores Magรณn Udalerri Autonomoan abuztuaren 25eko gertakariaren arduradunak bilatzeko (eta Udalerri Autonomoetako kideen aurkako delituak), Chiapaseko talde paramilitarrak desegiteko, eta indigenen erakunde autonomoei laguntzeko. Hori ez da lan erraza, baina dagoeneko onartu duzu erronkaยป.
Bartzelonan, Genevan, Parisen eta Madrilen, eta Argentinako, Euskal Herriko, Kanadako eta Estatu Batuetako hainbat erakundek zabaldu dituzte protestak azken egunotan. Sinadura aipagarri ugari dituen pantaila-iragarkia agertu da aste honetan, Mexikoko Gobernuari zuzenduta, indigenen aldarrikapenei ere aurre egiteko eta bakerako aukera emateko eskatuz.
Claude Heller enbaxadoreari egindako beste gutun batean, Frantziako Ya Basta solidaritate talde zapatistak Mexikoko Gobernuari eskatu dio ยซbeharrezko neurriak har ditzala, behingoz, indarkeria eta zigorgabetasun giro honekin, eta erantzuleentzat eta egileentzat. beren ekintzen erantzule izatea.
ยซTalde paramilitarrak desegiteko, arduradunak zigortzeko eta Armada federala erretiratzeko eskatzen dizuegu, indigenen nahiaren araberaยป.
Brasilgo Avante Zapatista erakundeak "sumina" adierazi zion Fox presidenteari, "Chiapaseko indigenen etengabeko jazarpenengatik". Gertaerak gertatu ziren eszenatokiak, Sao Pauloko erakundeak esan duenez, "pentsatzen digu zure gobernua gobernu-agentzien isiltasunak babestutako talde paramilitarrekin (โฆ) konplizitatea dela.
ยซGogoratu, Fox jauna, Mexikoko herriak hautatu zintuztela mexikar guztien eskubideak errespetatzeko eta betearazteko, eta batez ere eskubideei beti jaramonik egin ez zaizkienenaยป.
Brasilgo taldeak Fox presidenteari ยซAltamiranoko base militarreko Alfredo Alvarado R. kapitainarentzat eta bere konplize guztientzat zigorra eskatu zuen, azaroaren 17ko Udal Autonomoko erresistentzian dauden herrien aurkako talde paramilitar bat antolatzeagatikยป.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan