Robert Jensen
Bill
Clintonek beti izan du barkamena eskatzeko gogotsu, bere kabuz eta haren izenean
nazioa. Barkamena eskatu du sexu eskandaluagatik ez ezik, AEBen laguntzagatik
errepresioa Guatemalan eta esklabutzaren alde.
One
barkamenen motibazioa edo esaldia inpugnatu liteke - Ba al ziren
arrazoi zuzenagatik eskainita? Nahikoa urrutira joan ziren? โ baina hala izan ziren behintzat
eskaini.
Ez dago
Clintonek โedo estatubatuar edozein buruzagikโ duen kontrizio ekintza bat da, ordea
egin ezin izan.
On
joan den astean Hanoira joan zen, Estatu Batuei zor ote zien galdetuta
Vietnamgo jendeak barkamena eskatu zuen, gerra amaitu eta 25 urtera, Clintonek esan zuen:
besterik gabe, "Ez, ez dut".
batzuk
azalpen pertsonalizatua eskaini dute: Zirriborroa saihestu zuen gizon gisa
gerra hura, Clintonek gogor eutsi behar dio gaur. Baina beste aukera batek merezi du
kontuan: Vietnamgo herriaren aurkako krimenengatik barkamena eskatzea litzateke
onartu munduan dugun jokabideari buruz geure buruari kontatzen dizkiogun istorioak โ orduan
eta orain - gezurra dira.
to
barkamena eskatzea defendatzen ari ginela aldarrikatzen genuen bitartean hori aitortzea litzateke
demokrazia, demokrazia kentzen ari ginen. Hegoaldea defendatzen ari ginela aldarrikatzen genuen bitartean
Vietnam, Hego Vietnamgo jendeari erasotzen ari ginen.
to
barkamena eskatu orain Bigarren Mundu Gerra osteko arrazionalizazioak onartzea litzateke
AEBetako kanpo-politika izan da, eta gaur egun ere, estaldura erretorikoa izan da
inperio baten botere-politika.
The
Estatu Batuetan gerra horri buruzko istorio estandarra hori da gure bila
bakea eta askatasuna bermatu Vietnamentzat, bere historia, politika gaizki ulertu genuen
eta kultura, gure ahalegina kondenatzen zuten akatsak ekarriz. Batzuen ustez, beharko genuke
gu baino lehenago atera dira; beste batzuek gogor borrokatu beharko genukeela iradokitzen dute.
Baina iritzi nagusiaren oinarri komuna da gure motiboak nobleak zirela.
Baina
ez dugu inoiz Vietnamen demokraziaren alde borrokatu. Bigarren Mundu Gerraren ostean, Estatu Batuak
Frantziak bere kolonia ohia berreskuratzeko egindako saiakera lagundu eta finantzatu zuen. Ondoren
Vietnamdarrek frantsesak garaitu zituzten 1954an, Genevako Konferentziak aske deitu zuen
1956ko hauteskundeak, Estatu Batuek eta bere Hego Vietnamgo bezeroak
erregimena blokeatuta. Bere oroitzapenetan, Eisenhower presidenteak zergatik azaldu zuen: Doan
hauteskundeetan, komunistek alde handiz irabaziko zuten. Batua
Estatuak hauteskundeetarako dira, betiere guk nahi dugun moduan ateratzen badira.
The
Vietnamgo Estatu Batuetako arduradun politikoen helburu nagusiak ez zuen askatasunarekin zerikusirik
Vietnamgo herria, baina horren ordez independentea dela ziurtatzea zen
garapen sozialistak ez zuen arrakastarik izan. AEBetako buruzagiek Gerra Hotza aldarrikatu zuten
monolito komunistaren mehatxuari buruzko erretorika baina benetan beldur zen a
Garapen independentearen "birusak" Asiako gainerako lurraldeak kutsa ditzake,
agian Hirugarren Mundu guztientzako eredu ere bihurtuz.
to
birusaren hedapena saihestu, 6.5 milioi tona bonba bota genituen eta
400,000 tona napalm Asiako hego-ekialdeko jendeari. Saturazio-bonbardaketa
eremu zibilak, terrorismoaren aurkako programak eta erailketa politikoak, errutina
zibilen hilketak eta 11.2 milioi litro agente laranja laboreak suntsitzeko
eta lur-estaldura - denak Vietnamgo AEBetako terrorismoaren gerraren parte ziren, baita
Laos eta Kanbodia.
helburua
interpretazioa agerikotzat hartzen da munduaren zati handi batean, baina ia hala da
Herri honetako zirkulu adeitsu eta errespetagarrietan esan ezina, horrek asko esaten du
hemengo jende adeitsu eta errespetagarrien kalitate moralari buruz.
Zergatik
Hain zaila al da aitortzea Vietnamen aurkako gure erasoari buruzko egia? uste dut
ez da Vietnami buruz bakarrik, baizik eta egia zabalago bati buruz
mundua. Gu gara inperioa. Batez ere azken mende erdian, lagundu egin dugu
mundu osoko erregimen errepresiboak, betiere eliteen interesei erantzuteko. Guk
nazioarteko zuzenbidea urratu dute hainbat inbasio eta esku-hartzetan. Bitartean
giza eskubideen izaera urratuaz hitz eginez, horiek zapaldu ditugu
eskubideak eta askapen mugimenduen asmo legitimoak.
In
modu askotan, Vietnamgo Gerra Estatu Batuek inperio gisa definitzen zuten ekintza izan zen,
munduan eta etxean gaitzetsitako erasoa, baina jazarria
hala ere, gorpuen kopurua milioika sartu ahala. Gure ardatza da
geure buruari buruzko mitologia.
In
Lurrean izan zituen azken urteak, Martin Luther King Jr.-k hori ulertu zuen, hasi zenean
Gerraren aurka indarrez hitz egin: "Amerikako arima guztiz bihurtzen bada
pozoituta, autopsiaren zati batek "Vietnam" idatzi behar du", esan zuen Kingek 1967an.
If
bizirik zegoen gaur, ez dakit King-en arimari amore emango ote zion
Amerika eta idatzi azken autopsiaren txostena. Baina ziur nago eztabaidatuko zuela
indarrez etorkizuna galtzen dela pozoitsuak gelditzen uzten ditugun bitartean
historiaren distortsioak.
Jensen
Kazetaritza irakasten du Austin-eko Texaseko Unibertsitatean. Berarekin harremanetan jar daiteke
[posta elektroniko bidez babestua].