Noto de Redaktoro: Stan Goff servis en la usona armeo dum du jardekoj, multe de la tempo kun Specialaj rotoj trejnantaj Trimondajn armeojn. Lia unuapersona raporto pri ĉi tiuj kontraŭribelaj projektoj venas dum politikofaristoj en Vaŝingtono premas por gravaj pliiĝoj en armea helpo al la registaro de Kolombio en ĝia milito kun maldekstremaj gerilanoj.
De Stan Goff
Tolemaida estas varma. La tuta Sumapaz River Valley estas pli varma ol infero.
Kruta, duon-arida, multe da dornoj kaj moskitoj, ĝi estas la perfekta loko por la Lancero Lernejo, kie la kolombia militistaro kuras sian plej malfacilan kurson de trejnado kaj taksado.
Proksimume 70 mejlojn sude de Bogoto, Tolemaida ankaŭ estas hejmo de Kolombiaj Specialaj Fortoj, kvazaŭ la Fort Bragg de Kolombio.
Mi estis geedzita la duan fojon dum nur 10 tagoj la 22-an de oktobro 1992, kiam la 7-a Speciala Forto sendis min tien.
Bill Clinton kampanjis por la prezidanteco kontraŭ George Bush, kaj mi memoras ke la Delta-uloj kiuj estis loĝigitaj apud ni kriis kaj daŭrigis kiam la balotrezultoj venis. “Tiu fago, kiu amas la skipon! Merdo!"
Delta estis tie trejnanta elektitan grupon de kolumbiaj soldatoj por "proksima batalo", kio signifas batali ene de konstruaĵoj dum ostaĝaj situacioj kaj similaĵoj. Ni trejnis du batalionojn de Kolombiaj Specialaj Fortoj en noktaj helikopteroperacioj kaj kontraŭribelaj taktikoj.
Kompreneble, ni estis tie helpante la kolombian armeon defendi demokration kontraŭ maldekstraj gerilanoj, kiuj estis la malamikoj de demokratio. Ne gravis, ke nur eta frakcio de la loĝantaro havis la rimedojn por varbi kaj promocii kandidatojn aŭ ke teruro persekutis la loĝantaron.
Mi ne estas cinika. Mi estas nur veka nun. Ĝi daŭris kelkajn jardekojn.
Kreskante, mi vivis en kvartalo kie ĉiuj laboris en la sama fabriko, McDonnell-Douglas, kie F-4 Phantoms estis konstruitaj por provizi proksiman aerhelpon por la soldatoj en Vjetnamio.
Miaj paĉjo kaj panjo ambaŭ nitiĝis, laborante pri la centra fuzelaĝo. Mi ĵus komprenis, ke estas mia devo batali kontraŭ la senpa kolektivisma minaco de komunismo.
Do, mi aliĝis al la Armeo sep monatojn post kiam mi grincis tra mezlernejo. En 1970, mi volontulis por la aera infanterio kaj por Vjetnamio.
En la sekvaj jaroj mi eksciis, ke mi ne konas komunismon el pavimŝtonoj. Ĉio, kion mi vidis en Vjetnamio, estis rasmilito kondukita fare de invada armeo, kaj tre malriĉaj homoj prenis la pezon de ĝi.
Mi forlasis la Armeon post mia unua problemo, sed malriĉeco kaŭzis min reen en 1977. Baldaŭ, mi paŝis sur la glitigan deklivon de armea kariero. Sed mi ne ŝatis garnizonsoldadon kaj mi ŝatis vojaĝi.
Do, estis neeviteble, ke mi finiĝis en Specialaj Operacioj, unue kun la Gardistoj, poste kun Specialaj Fortoj.
En 1980, mi iris al Panamo. La bariloj tie apartigis nin de la “Zonioj†— la slumloĝantoj, kiuj loĝis en la Kanala Zono. Post tio, mi iris al Salvadoro, Gvatemalo kaj amaso da aliaj malpuraj malriĉaj landoj.
Ree kaj ree, la fakto ke ni kiel nacio ŝajnis preni flankon kun la riĉuloj kontraŭ la malriĉuloj komencis penetri - unue miaj antaŭjuĝoj, poste miaj raciigoj, kaj fine, mia konscio.
Nun mi estas la Viet Cong.
1983:
La eksa ulo de la Specialaj Fortoj, pozanta kiel politika oficiro, eĉ ne provis kaŝi sian veran laboron ĉe la Usona Ambasado en Gvatemalo.
"Vi kun la politika sekcio?" Mi demandis. Mi sciis, kion li faris. Mi provis esti diskreta.
"Mi estas fika agento de CIA," li respondis.
La CIA-ulo adoptis min pro amikeco por reciproka konato, unu el miaj laborkunuloj kun kiu li servis en Vjetnamio. La CIA-ulo diris al mi kie akiri la plej bonan bifstekon, la plej bonan ceviĉon, la plej bonan muzikon, la plej bonajn martinojn. Li ŝatis martinojn.
Ni haltis iun posttagmezon ĉe la El Jaguar Bar en la vestiblo de la El Camino Hotelo, unu mejlon supren laŭ Avenida de la Reforma de la Usona Ambasado. Li trinkis ok martinojn en la unua horo.
La CIA-ulo komencis spontane rakonti kiel li partoprenis en la ekzekuto de sukcesa embusko "supre norde", du semajnojn pli frue.
"Norda" estis en la hindaj areoj: Quiche kaj Peten, kie registartrupoj faris brulvunditan kampanjon kontraŭ majaoj konsideritaj simpatiaj al maldekstremaj gerilanoj.
Li estis ravita. "La plej bona aĉa afero, kiun mi devas fari ekde Nam."
"Vi parolas iom laŭte," mi memorigis al li, pensante, ke ĉi tio devas esti sufiĉe sentema afero.
"Fiku ilin!" li ĵetis ĉirkaŭan rigardon. "Ni posedas tiun ĉi fiulo!" La aliaj patronoj rigardis malsupren al siaj tablosuproj. La CIA-ulo estis granda kaj evidente ebria.
Mi devus scii pli bone, sed mi menciis majaan instruiston, kiu ĵus estis murdita de la esquadrones de muertos. Ĝi estis en la ĵurnaloj. La instruisto laboris por la Agentejo por Internacia Evoluo.
Mia punkto estis, ke ĝi igis Usonon aspekti malbone, kiam ĉi tiuj malfiksaj kanonoj tiris riskagaĵojn tiajn. Lasiĝis la impreso, ke la usona registaro silente aprobis atencojn, daŭre subteni la registaron de Gvatemalo.
"Li estis komunisto," diris la CIA-ulo, eĉ sen paŭzi por ĵeti sian dekduan martinon. Liaj okuloj ricevis tiun strangan, ŝtonan, ne tute sinkronigitan aspekton.
Do tiel estis. Mi neniam pensis danki lin pro la senŝeligado de tiu sekva tavolo de senkulpeco de miaj okuloj.
Mi devis preni de li la aŭtoŝlosilojn de la CIA-ulo tiun nokton. Li volis veturi al iu prostituejo en Zono 1.
Kiam ni forlasis la drinkejon, li ne trovis sian aŭton en la parkejo, do li tiris sian pistolon sur la deĵoranton kaj minacis pafi lin surloke. Li akuzis la inspektiston je esti parto de aŭtoŝtelbando.
"Mi konas ĉi tiujn fiulojn," li ekrigardis. La deĵoranto estis preskaŭ en larmoj, kiam mi eltiris la pistolon el la mano de mia kolego.
Ni daŭrigis trovi lian aŭton en la tereno unu bloko for. Tiam li komencis paroli pri veturado al sia plej ŝatata bordelo.
"Donu al mi la ŝlosilojn!" li blekis, dum mi dancis for de li.
"Mi ne povas."
"Mi piedbatos vian azenon," li diris.
Mi metis la manon en mian poŝon kaj kaptis tri monerojn. Kiam li denove atakis min, mi ĵetis la monerojn en stratfluejon kun evidenta tinto.
“Jen la ŝlosiloj,” mi diris.
Li rigardis miope en la defluejon dum momento, poste provis dresi siajn okulojn al mi. Mi evitis lian ŝanceliĝantan atakon kvazaŭ li estis infano. Li preskaŭ falis, kaj mi trovis min scivoli kiel mi eble povus porti lin.
Li abrupte turniĝis, kvazaŭ li ĵus forgesis ion, kaj ŝanceliĝis trankvile for. Mi demetis liajn ŝlosilojn ĉe la politika sekcio la sekvan tagon, kun noto klarigante kie estis lia aŭto.
Fred Chapin estis la usona ambasadoro en Gvatemalo. Li estis fama pro sia kapablo trinki botelon da skoto kaj daŭre doni klaran intervjuon en flua hispana, antaŭ ol liaj korpogardistoj portis lin supren al lia ĉambro ĉe la residencia kaj verŝis lin en liton.
Chapin ricevis bonkonata citaĵo en eksterlandservoj: "Mi nur bedaŭras, ke mi havas nur unu hepaton por doni por mia lando."
Ambasadoj estas kolektoj de ĉi tiuj idiosinkraziaj karakteroj.
Mauricio, alia el tiuj ekzotikaj individuoj, estis la ĉefa gvatemala enketisto asignita por labori kun la Sekureca Sekcio ĉe la ambasado.
Dissipita al faŭlto, eĉ la brutuloj pri la korpogardistaj detaloj donis al li larĝan lokon. Lia reputacio kiel sadisma iama morttaĉmento-membro estis konata.
Lia historio estis sur li, kiel aŭro de nepersona kadukiĝo. Li starigis la harojn sur la dorso de mia kolo. "Se vi bezonas eltrovi ion, simple sendu Mauricion" estis la provinca saĝo ĉe Sekureco.
Langhorn Motley, la speciala ambasadoro de Reagan en Mezameriko, venis al Gvatemalo por vidi kion oni faras per usona mono, krom indiĝena genocido kaj la elimino de bolŝevikaj lernejaj instruistoj, kompreneble.
Mi estis asignita kiel membro de lia sekureco por vojaĝo al Nebaj, eta hinda vilaĝeto proksime de la meksika landlimo. Ni estis inspektontaj hospitalon.
Ne estis vojoj en Nebaj, do helikoptero estis kunordigita. Kiam ni finfine alvenis en Nebaj, la piloto kaj ŝipestro estis en vigla konversacio, ambaŭ referencante ree kaj denove al la fuelmezurilo.
El la helikoptero, ni estis eskortitaj tra la malpuraj stratoj al malferma-lito 2 1/2-tuna kamiono de korpulenta, eŭropeaspektanta gvatemala subkolonelo. La vilaĝanoj staris silente dum ni preterpasis.
Du malgrandaj infanoj, eble trijaraj, eksplodis en histeriajn larmojn, kiam mi iris tro proksime de ili kun mia sturmpafilo CAR-15. Mi provis ne konjekti pri ilia reago aŭ ĝiaj precedencoj.
La kamiono kondukis nin al polva ŝtona fundamento. Nenio pli. Neniuj ĉambroj, neniuj muroj, neniu nenio. Ĉi tio estis la hospitalo. Motley turnis sin al mi kaj diris, "Ĉi tio estas fika blanka elefanto."
Poste, la subkolonelo sidigis nin en ĉambro ĉe sia ĉefsidejo kaj trotis en du "eksaj gerilanoj". Unu estis magra maljunulo.
La alia estis graveda virino, ĉirkaŭ 25-jara.
Ili obeeme diris al ni, ke ili estis reformitaj per sia nove trovita kompreno pri la dupleco de la komunistoj kaj per la humana traktado, kiun ili ricevis de la soldatoj.
Ĝi estis platokula, enlatigita recitalo, sed ĝi ŝajnis plaĉi al la subkolonelo, kiu sidis tie kun bonvola duonrideto, rigardante de ili al ni kaj reen, juĝante ilian agadon, taksante nian reagon.
La haŭto de la du manifestaciaj indianoj preskaŭ moviĝis de malsupre kun arida, kuprolanga teruro. La tuta loko odoris al mi kiel murdo.
Kiel murdo.
1985:
Raportistoj en Salvadoro emis pendi ĉe la naĝejo en la Camino Real Hotelo, kun transistoraj radioj premitaj al siaj oreloj.
Iun tagon mi babilis kun membro de la gazetara korpo, tagmanĝante ĉe la Vojo. Ĉirkaŭ 30, ŝi laboris por la Chicago Tribune.
Ŝi estis nur terure ekscitita ĉar ŝi estis permesita sur helikoptero la semajnon antaŭe, kiu flugis en Morazan, fortikaĵon de maldekstremaj gerilanoj. Ŝi ekvidis iom da bang-bang kaj estis eterne dankema al la Ambasado por aranĝi ĝin por ŝi.
Ĉu mi ĝenus, ŝi demandis, elportante ŝin por kafo aŭ trinki ie en la urbopartoj iam? Ŝi neniam pensus fari ĝin sola.
Mi estis seniluziigita. Kun sia anemia laceco, ŝi neniigis mian koncepton de raportistoj kiel ekscentraj sentimaj malnovaj saloj, obsedita pri atingi la realan rakonton.
Bruce Hazelwood estis membro de la Milgrupo ĉe la Usona Ambasado, kiel mi iama membro de la kontraŭterorisma unuo ĉe Fort Bragg. Hazelwood vidis trejnadadministradon en la Estado Mayor, armeĉefsidejo.
Dum la pasintaj kvin jaroj, li gajnis enviindan reputacion kiel produktiva partnereco kun la elsalvadora militistaro. Li diris al mi de la manumo unufoje, ke lia plej granda problemo estis igi la oficirojn ĉesi ŝteli.
Belaspekta, fraga blonda, lentuga, ĉarma, Hazelwood ankaŭ estis ŝatata de la junaj virinoj kun la gazetara korpo.
Mi iris kun li kaj akompanantaro de Ambasado por viziti orfejon ĉe Sonsonate. La virinoj de la gazetara naĝejo absolute ŝatis lin. Li rekompencis ilin per tunoj da maliceta magnetismo.
Billy Zumwalt, ankaŭ kun la Milgroup, ulo kun Elvis-similaj aspektoj, faris la samon ĉe festo. La virinoj de la gazetaro senhaŭtiĝos kune kun li, demandante kiel li pensis ke progreso venas kun la homarajtaj situacio. Li demandus ilin, kiel ĝi ŝajnis al ili.
Nu, ili dirus, estis nur kelkaj batalkampaj ekzekutoj de kaptitoj ankoraŭ okazantaj, laŭ onidiroj, sed ili aŭdis nenion alian. Ni ne povas atendi, ke ili venos dum la nokto, nun, ĉu?
Ĉu vi ŝatus danci en tuta noktoklubo poste? Ĉu vi scias, kie oni estas? Mi scias kie ili ĉiuj estas, li dirus al ili.
Zumwalt iam diris al mi ĉe drinkejo, ke li trejnas la plej bonajn dekstremajn morttaĉmentojn en la mondo.
La raportistoj ĉe la Camino Real dungis elsalvadorajn riĉajn infanojn kiel informantojn kaj faktotojn. Estis tre grave, ke ili estu kleraj, anglalingvaj geknaboj, 20 ĝis 25-jaraj, kiuj povus teni la raportistojn informitaj pri onidiroj kaj okazintaĵoj en la ĉefurbo.
Sed la riĉaj infanoj estis same malproksimaj de la vivo de averaĝaj elsalvadoranoj kiel la plej multaj el la raportistoj.
Sur la strato, mi vidis maljunulinon treni sin laŭ la trotuaro kun gangrena kruro, frenezulon ŝrumpintan en angulo, ostmaldikaj infanoj, kiuj muzikis por moneroj per pipo kaj bastono.
En la buso iun tagon en la urbocentro de San-Salvadoro venis blindulo petegante, kaj homoj, kiuj ne povis pagi ĝin, donis al li moneron.
Ĉi tiuj homoj estis kalaj, tre modeste vestitaj, kun indiano ankoraŭ en la vangoj.
Por la ŝikaj, flegitaj, rondokulaj, bonhavaj, la malriĉuloj kaj la almozuloj estis nevideblaj, same nevideblaj kiel la nigrigitaj karboneroj, la vermglutitaj merkatbeboj, la kovoplenaj adoleskantoj kun ĉifonaj vestaĵoj, elstaraj ripoj kaj ruĝaj okuloj. fulmantaj el la makula ombro sur stratanguloj.
Ili devas esti nevideblaj, por ke ili estu ignoritaj. Ili devas esti subhomaj por ke ili estu mortigitaj.
Mi rememorigis la kaprojn ĉe la Medicina Laboratorio de Specialaj Fortoj. Kiam mi trejniĝis por esti kuracisto, ni uzis kaprojn kiel "pacientajn modelojn."
La kaproj estus vunditaj por traŭmatotrejnado, pafitaj por kirurgia trejnado, kaj eutanigitaj dum tempo de la centoj por ĉiu 14-semajna klaso.
Preskaŭ ĉiu studento post alveno komencus esprimi sian antipation por la kaprina raso. "Kapro estas muta estaĵo, malmolkapa, hejma," ni dirus.
Kelkaj agnoskis, kion la programo efektive faras sen serĉi ĉi tiujn komfortajn raciigon. Kelkaj eĉ alkroĉiĝis al la bestoj kaj kreskis pli deprimitaj kun ĉiu tago.
Sed plej multaj postulis la kontraŭkaprinan ideologion por subteni sian agadon.
1991:
Kiel membro de 7-a Specialaj Fortoj, mi iris al Peruo en 1991. La kialoj, kiujn ni iris tien, estis multnombraj kaj tavoligitaj, same kiel multaj el niaj racioj por armea agado.
Ni kompromitis, kiel afero de politiko, kuraĝigi ion nomatan IDAD por Peruo. Tio signifas Internan Evoluon kaj Defendon.
Ni estis implikitaj en nominala partnereco kun Peruo en la "milito kontraŭ drogoj". Peruo estis en nia "areo de operacia respondeco", kaj ni (nia "A" Taĉmento) faris DFT, kio signifas Deplojon por Trejnado.
Do, ni iris al Peruo por helpi en ilia interna disvolviĝo kaj defendo, por plibonigi iliajn "kontraŭ-drog-" kapablojn, kaj por trejni nin por pli bone trejni aliajn en nia "cellingvo", la hispana.
Tiuj estis la oficialaj kialoj. Neniu informkunveno menciis alian parton de la misio: neoficialaj militoj sur indiĝenaj populacioj.
La kurso de trejnado kiun ni evoluigis por la peruanoj estis baza kontraŭribelo. Medikamentoj neniam estis diskutitaj kun la peruaj oficiroj. Ĝi estis sentema afero - se vi ricevas mian drivon.
Ni estis kvaronigitaj en municiofabriko ekster la urbo Huaichipa, dum la unuaj kelkaj semajnoj. Poste, ni translokiĝis al DIFE, la komplekso de Peruaj Specialaj Rotoj ĉe la rando de la distrikto Barranco en Lima.
Dum la mezo de la misio, ni kampadis ĉe la rando de hinda vilaĝo nomita Santiago de Tuna en la sierra kvar horojn ekster la ĉefurbo.
Tinuso estas la hispana vorto por pik-kaktofrukto. Benita kun Kakto-Frukto estus la rekta traduko. Lokaj indianoj ja alportis al ni du sakojn plenajn de kaktofruktoj, kiuj estis bongustaj kaj kiuj tenis ĉiujn regulajn.
Ni iĝis tre amikema kun la peruaj oficiroj, el kiuj kelkaj estis facilanimaj uloj, kaj kelkaj el kiuj estis agreseme maŝismaj. Ili plenigis nin per anticuchos (spica, karbata bova koro) kaj biero ĉiunokte.
Foje la batalveteranoj tre ebriiĝis kaj kraĉis ĉie super ni dum ili revivigis batalon. Unu majoro ne povis silenti pri kiom da homoj li mortigis, kaj kiel la sierro estis tero por veraj viroj.
Multe da drinkado daŭris. Biero kun la oficiroj kaj soldatoj. Kokteloj en la trinkejoj; pisco kun la indianoj, kiujn la soldatoj provis forkuri ĉar ili estis konsideritaj sekurecrisko.
Unu hinda viro, precipe, sendenta kaj disipita, liaj sangoruĝaj okuloj naĝante pro ebrio, mirigis min per sia scio pri historio de nordamerika indiano. Li eĉ konis la jarojn de pluraj ŝlosilaj bataloj en nia milito de neniigo.
Geronimo estis granda viro, li diris. Granda kuracisto. Granda militisto. Amanto de la tero.
Perua kapitano diris strangan aferon al mi, dum ni preterpasis hindan tombejon dum la intestkontrolo devigis elmarŝon el Santiago de Tuna.
"Aqui hay los indios friends." Jen la amikaj indianoj. Li malfermis sian manon al la eta akreo da tomboj.
1992:
Kiam mi trejnis Kolombiajn Specialajn Fortojn en Tolemaida en 1992, mia teamo estis tie ŝajne por helpi la kontraŭnarkotikan penadon.
Ni donis militfortojn trejnadon en infanteria kontraŭribeldoktrino. Ni sciis perfekte bone, same kiel la komandantoj de la gastiganta nacio, ke narkotaĵoj estas malforta kovrilorakonto por plifortigi la kapablon de armetrupoj, kiuj perdis la fidon de la loĝantaro pro jaroj da misuzo. La armeo ankaŭ suferspertis humiligajn malsukcesojn sur la kampo kontraŭ la gerilanoj.
Sed mi alkutimiĝis al la mensogoj. Ili estis la valuto de nia ekstera politiko. Drogoj mia azeno!
hodiaŭ:
Drogcaro Barry McCaffrey kaj Defendsekretario William Cohen argumentas por masiva vastiĝo de armea helpo al Kolombio.
Jam Kolombio estas la tria plej granda ricevanto de usona armea helpo en la mondo, saltante de 85.7 milionoj da dolaroj en 1997 al 289 milionoj da dolaroj en la lasta fiska jaro. Gazetaraj raportoj diras, ke proksimume 300 usonaj armeanoj kaj agentoj estas en Kolombio iam ajn.
Nun, la Clinton-registaro serĉas 1 miliardon da dolaroj dum la venontaj du jaroj. La Respublikan-kontrolita Kongreso volas eĉ pli, $1.5 miliardojn, inkluzive de 41 Blackhawk-helikopteroj kaj nova spioncentro.
La Ŝtata Departemento asertas, ke la pligrandigita helpo estas necesa por batali "eksplodon de kokaoplantejoj". La solvo, laŭ la Ŝtata Departemento, estas 950-homa "kontraŭnarkota" bataliono.
Sed la peto strange koincidas kun la lastatempaj militaj progresoj de Fuerzas Armadas Revolucionario Colombiano (FARC), la maldekstremaj gerilanoj, kiuj jam kontrolas 40 elcentojn de la kamparo. [Por detaloj pri la historio kaj celoj de FARC, vidu iF-Revuon, julio-aŭgusto 1999.]
En Usono okazas alispeca preparado: prepari la usonan popolon por alia interveno.
McCaffrey - ne hazarde la antaŭa komandanto de Southcom, la Teatro-Komando por la usonaj armetrupoj en Latin-Ameriko - "konfesas" ke la linioj inter kontraŭnarkotiko kaj kontraŭribelo "komencas malklariĝi" en Kolombio.
La kialo? La gerilanoj estas engaĝitaj en drogkontrabandado, ĉiea aserto ke ĝi estas ripetita senkritike en la gazetaro. Ekzistas neniu diferencigo inter la FARK kaj manpleno da malpli signifaj grupoj, nek ekzistas ajna ŝajna okupiteco pri citado de precizaj pruvoj.
Kiam ĉi tiu konstruo unue komencis akiri larĝan valuton, iama usona ambasadoro en Kolombio Miles Frechette substrekis ke ekzistis neniu klara indico por apogi la asertojn. Lia deklaro estis baldaŭ forgesita.
Ni devis esti pretaj.
En Kolombio, estas konate, ke tiuj, kiuj plej profitas el la drogkomerco, estas membroj de la armetrupoj, la polico, registaraj oficistoj kaj la "grandaj komercistoj" de la urbaj centroj.
La FARK impostas kokaon, malproksime de kontrabandado. La FARK ankaŭ impostas gason, arakidojn kaj meblojn.
Kokao ankaŭ estas la nura rikolto restanta kiu tenas la kapojn de la kamparanoj super akvo. La kamparano kiu kultivas normajn kultivaĵojn havos averaĝan jaran enspezon de proksimume $250 jare. Per kokao, ili povas nutri familion per 2,000 USD jare. Ĉi tiuj ne estas rabistaj baronoj.
Ili ne riĉiĝas.
Post kiam la kokao estas prilaborita, kilogramo ricevas proksimume 2,000 USD en Kolombio. Antaŭzorgoj, rekompenco kaj la unuaj profitoj alportas la prezon al $5,500 kilogramo kiam ĝi atingas la unuan gringo-traktiston.
La gringo vendas tiun kilogramon, nun pretan por usona podetala komerco, kontraŭ ĉirkaŭ 20,000 60,000 USD. Sur la strato en Usono, tio krevos al $XNUMX. Estas kelkaj altaj ruliloj ĉe la fino de la kolombia ĉeno, sed la veraj funkciigistoj estas la usonanoj.
Tamen, drogoj povas anstataŭi la Monda Komunista Konspiro nur ĝis nun. Nur drogoj ne pravigos ĉi tiun vastan armean amasiĝon. Por tio, ni ankaŭ devas kredi, ke ni defendas demokration kaj protektas ekonomian reformon.
[Por pli da fono pri Kolombio, vidu la Killer Networks de Kolombio de Human Right Watch: La Armea-Paramilita Partnereco kaj Usono, novembro 1996.]
La raciaĵoj fariĝis pli kompleksaj de kiam mi estis en Gvatemalo en 1983, multe pli kompleksaj ol la malakra instrumento de malferma milito en Vjetnamio.
Demokratio ne estis la celo tiam. Ni haltigis komunistojn. Drogoj ankaŭ estas bonega kialo. Sed kun la FARK, ni povas havi nian drogmiliton kaj nian militon kontraŭ komunistoj.
Tamen malantaŭ la demokratia fasado en Kolombio troviĝas la plej seriozaj kaj sistemaj malobservoj de homaj rajtoj en ĉi tiu hemisfero. Krom en la 40 elcentoj de la lando, kie la FARK regas, dekstremaj paramilitoj, subtenataj kaj kunordigitaj de la oficialaj sekurecaj taĉmentoj, estas engaĝitaj en procezo, kiu fierigus Roberto D'Abuisson aŭ Lucas Garcia aŭ Rios Montt: torturo. , publikaj senkapigoj, masakroj, seksperforto-murdo, detruo de tero kaj brutaro, malvolaj delokigoj. Favoritaj celoj estis komunumaj kaj sindikatestroj, politikaj kontraŭuloj, kaj iliaj familioj.
Ĉi-julio, Komandanto de la Kolombia Armeo, Jorge Enrique Mora Rangel intervenis en la kolombian juĝan procezon por protekti la plej potencan milician estron en Kolombio, Carlos Castano, de persekutado pro serio de masakroj. La organizo de Castano estas interkonektita por inteligenteco kaj operacioj rekte kun la sekurecaj taĉmentoj.
Tiu reto estis organizita kaj trejnita en 1991, sub la kuratoreco de la Usona Defenda Departemento kaj la CIA. Tio estis plenumita sub kolumbia armespionada integriĝplano nomita Ordo 200-05/91.
La komforta rilato inter la kolombia armeo kaj Castano levas alian problemon por la raciaĵo de la drogmilito. Castano estas konata drogestro. Ne iu kiu impostas kokaokultivistojn, sed drogestron.
Ekzistas ankaŭ la maltrankviliga historio de la usona registaro pri batalado kun — ne kontraŭ — drogkomercistoj. Efektive, la CIA ŝajnas havi nerezisteblan afinecon por drogestroj.
La tibetaj contras trejnitaj de la CIA en la 50-aj jaroj iĝis la mastroj de la Ora Triangulo heroinimperioj. En Vjetnamio kaj Kamboĝo, la CIA laboris man en ganto kun opio-kontrabandistoj.
La kontraŭmilito en Nikaragvo estis financita, delvis, kun drogprofitoj. La afgan-pakistana akso de la CIA dungita en la milito kontraŭ la sovetianoj estis trapenetrita de drogkontrabandistoj. Plej lastatempe, estis la heroinkontrabandistoj de la Kosova Liberiga Armeo.
Eble havus pli sencon por McCaffrey trovi 1 miliardon da dolaroj por deklari militon kontraŭ la CIA.
Mi estis en Gvatemalo en 1983 por la lasta puĉo. En 1985, mi estis en Salvadoro; 1991, Peruo; 1992, Kolombio.
Homoj ĝenerale ne aŭdas de emeritaj Specialaj rotoj soldatoj. Sed homoj bezonas aŭdi la faktojn de iu, kiu ne povas esti nomita malforta liberalulo, kiu neniam "servis" sian landon.
Liberala diros al vi, ke la sistemo ne funkcias ĝuste. Mi diros al vi, ke la sistemo funkcias ĝuste kiel ĝi devas.
Kiel internulo en aktiva deĵoro en la armetrupoj, mi vidis la profundan disonancon inter la oficialaj klarigoj por niaj politikoj kaj niaj realaj praktikoj: la murdo de lernejaj instruistoj kaj monaĥinoj fare de niaj anstataŭantoj; decimoj; sistema seksperforto; la kultivado de teruro.
Mi konkludis, ke la miliardoj en profito kaj intereso farotaj en Kolombio kaj najbaraj nacioj multe pli rilatas al la juko por stabileco ol al iu ajn zorgo pri demokratio aŭ kokaino. Post pripensado pri miaj du jardekoj pluse da servo, mi estas konvinkita, ke mi servis nur la plej riĉan unu elcenton de mia lando.
En ĉiu lando, kie mi laboris, la malriĉeco de malriĉuloj konstruis kaj konservis la riĉaĵon de la riĉuloj. Foje rekte, kiel laboro; foje nerekte, kiam homoj faris riĉaĵojn en la armita sekureca komerco, kiu estas bezonata kie ajn estas tiom da mizero.
Ofte la kompanioj, kiuj bezonas protekton, estas usonaj. Chiquita estas pliigita versio de United Fruit, la firmao kiu premis Usonon por la puĉo kontraŭ Arbenz en Gvatemalo en 1954. Pepsi estis tie por Pinochet en Ĉilio en 1973.
Sed la plej alta intereso nun estas financa. Usono estas la domina forto en la dominaj pruntedonaj institucioj de la mondo: la Monda Banko kaj la Internacia Monunua Fonduso.
Kion Usono eksportas, pli ol ĉio alia, estas kredito. Do la mono estas farita el elpremado de la interezo el tiuj pruntoj.
Kion tio signifas en la Tria Mondo estas ke la ekonomiaj elitoj pruntas la monon, kun la registaro kiel sia fronto, tiam sangigas la loĝantaron por pagi la interezon. Tio estas farita per pli altaj pli regresaj impostoj, per tranĉado de sociaj servoj, per vendado de publikaj havaĵoj, per kooptado aŭ dispremado de sindikatoj, kaj tiel plu.
Se la registaroj ne faras sufiĉe, Vaŝingtono premas ilin fari pli. Hejme, oni diras al la usona popolo, ke ĉi tiuj landoj bezonas "strukturan ĝustigon" kaj "ekonomian reformon", kiam la realo estas, ke usona ekstera politiko ofte estas farata nome de pruntistoj.
La grandaj investantoj kaj la grandaj pruntedonantoj ankaŭ estas la grandaj kontribuantoj al politikaj kampanjoj en ĉi tiu lando, kaj por respublikanoj kaj demokratoj. La gazetaro, kiu estas gvidata de manpleno da gigantaj korporacioj, sombre ripetas ĉi tiun raciaĵon denove kaj denove, "ekonomia reformo kaj demokratio".
Sufiĉe baldaŭ, nur por soni, ke ni ne estas tute sentuŝaj kun aktualaĵoj, ni kaptas nin dirante, jes ... Kolombio, aŭ Venezuelo, aŭ Rusio, aŭ Haitio, aŭ Sudafriko, aŭ kiu ajn ... ili bezonas "ekonomian reformon". -kaj-demokratio."
Kvankam formulite alimaniere, ĉi tiu argumento ne estas nova. En 1935, dufoja gajninto de Medalo de Honoro, la emerita generalo Smedley Butler akuzis gravajn novjorkajn investbankojn uzi la usonajn marsoldatojn kiel "raketistojn" kaj "gangsterojn" por ekspluati finance la kamparanojn de Nikaragvo.
Poste, Butler deklaris: "La problemo estas ke kiam usonaj dolaroj gajnas nur ses procentojn ĉi tie, ili maltrankviliĝas kaj iras eksterlanden por akiri 100 procentojn. La flago sekvas la dolaron kaj la soldatoj sekvas la flagon.
— Mi ne militus denove, kiel mi faris por defendi ian malbonan investon de la bankistoj. Ni devus batali nur por la defendo de nia hejmo kaj la Leĝo de Rajtoj. Milito pro ia alia kialo estas simple rakedo.
— Ne estas ruzo en la raketsako, pri kiu la militista bando estas blinda. Ĝi havis siajn "fingrovirojn" por indiki malamikojn, ĝiajn "muskolulojn" por detrui malamikojn, ĝiajn "cerbajn virojn" por plani militpreparojn kaj "Granda Estro" - supernaciisma. kapitalismo, — Butler daЕrigis.
— Mi pasigis 33 jarojn kaj kvar monatojn en aktiva militservo en la marsoldatoj. Mi helpis igi Tampicon, Meksikon, sekura por la usonaj naftointeresoj en 1914; Kubo kaj Haitio sekuraj por la knaboj de la Nacia Urba Banko por kolekti enspezojn; helpis purigi Nikaragvon por la Internacia bankdomo de Baron Broches en 1909-1912; helpis savi la sukerinteresojn en la Dominika Respubliko; kaj en Ĉinio helpis vidi ke Standard Oil iris sian vojon neĝenata. Milito estas rakedo.â
Kiel Gen. Butler, mi venis al miaj konkludoj per jaroj da persona sperto kaj per la laŭgrada sorbado de malfacilaj pruvoj kiujn mi vidis ĉirkaŭ mi, ne nur en unu lando, sed en lando post lando.
Mi finfine vere servas mian landon, ĝuste nun, dirante al vi ĉi tion. Vi ne volas iujn aferojn faritajn en via nomo.
Stan Goff retiriĝis de la usona armeo en februaro 1996, post servado en Vjetnamio, Gvatemalo, Salvadoro, Grenado, Panamo, Kolombio, Peruo, Venezuelo, Honduro, Somalio kaj Haitio. Li loĝas en Raleigh, NC
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci