Kara usona militisto en Irako,
Mi estas emerita veterano de la armeo, kaj mia propra filo estas inter vi, paraŝutisto kiel mi. La ŝanĝoj, kiuj okazas al ĉiu el vi, iuj pli ekstremaj ol aliaj, estas ŝanĝoj, kiujn mi tre bone konas. Do mi diros al vi kelkajn aferojn rekte en la lingvo, al kiu vi kutimas.
En 1970, mi estis asignita al la 173-a Aerbrigado, tiam bazita en norda Binh Dinh Provinco en kio tiam estis la Respubliko de Vjetnamio. Kiam mi iris tien, mi havis mian kapon plena de merdo: feko de la novaĵmedioj, feko de filmoj, feko pri tio, kion ĝi supozeble signifas esti viro, kaj feko de multaj miaj nesciantaj najbaroj, kiuj dirus al vi multon. pri Vjetnamio kvankam ili neniam estis tie, aŭ entute militi.
La esenco de ĉi tiu tuta fekaĵo estis, ke ni devis "resti la kurson en Vjetnamio", kaj ke ni havis iun mision savi bonajn vjetnamanojn de malbonaj vjetnamanoj, kaj eviti ke la malbonaj vjetnamanoj trafu pontojn ekster Oakland. Ni daŭrigis la kurson ĝis 58,000 usonanoj estis mortaj kaj multe pli kripligitaj dumvive, kaj 3,000,000 sudorientaj azianoj estis mortaj. Eks-militistoj kaj eĉ multaj en aktiva deĵoro ludis grandan rolon por finfine ĉesigi tiun krimon.
Kiam mi komencis aŭdi pri amasdetruaj armiloj, kiuj minacis Usonon el Irako, frakasita lando, kiu eltenis preskaŭ jardekon da tranĉea milito, sekvitan de invado kaj dek du jarojn da sankcioj, mia unua demando estis kiel diable iu povas kredi ke tiu ĉi suferanta lando prezentas minacon al Usono? Sed tiam mi rememoris kiom da homoj kredis, ke Vjetnamio minacas Usonon. Inkluzive de mi.
Kiam tiu aĉa rakonto pri armiloj disiĝis kiel dudolara ĉemizo, la politikistoj, kiuj kuiris ĉi tiun militon, diris al ĉiuj, inkluzive de vi, ke vi estos salutitaj kiel grandaj liberigantoj. Ili diris al ni, ke ni estas en Vjetnamio por certigi, ke ĉiuj tie povas voĉdoni.
Kion ili ne diris al mi estis, ke antaŭ ol mi alvenis tien en 1970, la usonaj armitaj fortoj bruligis vilaĝojn, mortigis brutaron, venenigis kamparon kaj arbarojn, mortigis civilulojn por sporto, bombadis tutajn vilaĝojn kaj faris seksperfortojn kaj masakrojn, kaj la homoj, kiuj malĝojis kaj furiozis pro tio, ne estis en pozicio por eltrovi la diferencon inter mi—nur en la lando— kaj la homoj, kiuj faris tion al ili.
Kion ili ne diris al vi, estas ke pli ol miliono kaj duono da irakanoj mortis inter 1991 kaj 2003 pro subnutrado, medicina neglekto kaj malbona kloakigo. Pli ol duonmiliono el tiuj kiuj mortis estis la plej malfortaj: la infanoj, precipe tre junaj infanoj.
Mia filo kiu estas tie nun havas bebon. Ni vizitas kun nia nepo ĉiun ŝancon, kiun ni havas. Li havas dek unu monatojn nun. Multaj el vi havas infanojn, do vi scias kiom facile estas vere ami ilin, kaj ami ilin tiel forte, ke vi nur scias, ke via tuta mondo kolapsus se io okazus al ili. Ankaŭ irakanoj sentas tiel pri siaj beboj. Kaj ili ne forgesos, ke la usona registaro plejparte respondecis pri la morto de duonmiliono da infanoj.
Do la mensogo, ke vi estos bonvenigitaj kiel liberigantoj, estis ĝuste tio. Mensogo. Mensogo por homoj en Usono por igi ilin malfermi sian monujon por ĉi tiu obsceneco, kaj mensogo por ke vi pumpu vin por batalo.
Kaj kiam vi metas ĉi tion en perspektivon, vi scias ke se vi estus irakano, vi verŝajne ankaŭ ne freneziĝus pri usonaj soldatoj transprenantaj viajn urbojn kaj urbojn. Ĉi tiu estas la malfacila realaĵo, kiun mi alfrontis en Vjetnamio. Mi sciis dum mi estis tie, ke se mi estus vjetnama, mi estus unu el la Vietcong.
Sed jen ni estis, ordonitaj en alies landon, ludantaj la rolon de okupanto, kiam ni ne konis la homojn, ilian lingvon, nek ilian kulturon, kun la kapo plena de fiaĵoj, kiujn niaj tiel nomataj gvidantoj diris al ni dum trejnado kaj en preparo por deplojo, kaj eĉ kiam ni alvenis tien. Jen ni estis, alfrontante homojn, kiujn ni estis ordonitaj superregi, sed iu ajn el kiuj povus pumpi morterojn al ni aŭ pafi AK-ojn al ni poste tiun nokton. La demando, kiun ni deklaris demandi, estas kiu metis nin en ĉi tiun pozicion?
En nia procezo de batalado por resti vivantaj, kaj en ilia procezo de provi forpeli invadanton kiu malobservis ilian dignon, detruis ilian posedaĵon, kaj mortigis iliajn naivulojn, ni estis alfrontitaj unu kontraŭ la alia fare de homoj kiuj faris ĉi tiujn decidojn en $ 5,000 vestokompletoj, kiuj ridis kaj vangofrapis unu la alian en la dorson en Vaŝingtono kun siaj grasaj fikaj azenoj plenplenaj de kordonbluo kaj kaviaro.
Ili trompis nin. Iu ajn povas esti ĉagrenita.
Tio estas vi nun. Nur malpli da arboj kaj malpli da akvo.
Ni ankoraŭ ne eltrovis kiel ĉesigi la pastecan vizaĝon, ole-malsatajn dorsŝalapojn en DC, kaj ŝajnas, ke vi ĉiuj eble restos tie iom pli longe. Do mi volas rakonti al vi la reston de la rakonto.
Mi ŝanĝis tie en Vjetnamio kaj ili ankaŭ ne estis belaj ŝanĝoj. Mi komencis esti tirita en io-io kiu avidis la doloron de aliaj homoj. Nur por certigi, ke mi ne estas rigardata kiel "fika misiisto" aŭ ebla rato, mi lernis kiel persvadi min en tiu grupo kiu estis netuŝebla, homoj tro frenezaj por fiki kun, homoj kiuj deziris la rapidon de ĉiopovo kiu venas kun ekbruligi ies domon nur pro la pura infero de ĝi, aŭ kiu povus mortigi iun ajn, viron, virinon aŭ infanon, kun apenaŭ duan penson. Homoj, kiuj havis la potencon de vivo kaj morto, ĉar ili povis.
La kolero helpas. Estas facile malami ĉiujn, kiujn vi ne povas fidi pro viaj cirkonstancoj, kaj furiozi pri tio, kion vi vidis, kio okazis al vi, kaj kion vi faris kaj ne povas repreni.
Ĉio estis ago por mi, kaŝado de pli profundaj timoj, kiujn mi ne povis nomi, kaj la kialo, ke mi scias tion, estas ke ni devis malhumanigi niajn viktimojn antaŭ ol ni faris tion, kion ni faris. Ni sciis profunde, ke tio, kion ni faris, estas malĝusta. Do ili fariĝis dinks aŭ gooks, same kiel irakanoj nun estas transformitaj en ĉifonulojn aŭ haĝiojn. Homoj devis esti reduktitaj al "negroj" ĉi tie antaŭ ol ili povus esti linĉitaj. Neniu diferenco. Ni konvinkis nin, ke ni devas mortigi ilin por pluvivi, eĉ kiam tio ne estis vera, sed io ene de ni diris al ni, ke tiel longe kiel ili estas homoj, kun la sama interna valoro, kiun ni havis kiel homoj, ni ne rajtis. bruligi iliajn hejmojn kaj grenejojn, mortigi iliajn bestojn, kaj foje eĉ mortigi ilin. Do ni uzis ĉi tiujn vortojn, ĉi tiujn novajn nomojn, por redukti ilin, senigi ilin je ilia esenca homaro, kaj tiam ni povus fari aferojn kiel alĝustigi artileriapafadon al la krioj de bebo.
Ĝis tiu bebo tamen estis silentigita, kaj jen la grava afero por kompreni, tiu bebo neniam transcedis sian homaron. Mi faris. Ni faris. Tion vi eble ne ricevos ĝis estos tro malfrue. Kiam vi forprenas la homaron de alia, vi mortigas vian propran homaron. Vi atakas vian propran animon ĉar ĝi staras en la vojo.
Do ni finas nian turneon, kaj reiras al niaj familioj, kiuj povas vidi ke kvankam ni funkcias, ni estas malplenaj kaj nekapablaj vere konektiĝi al homoj plu, kaj eble ni povas iri dum monatoj aŭ eĉ jaroj antaŭ ol ni plenigas tiun malplenon. kie ni transcedis nian homaron, kun kemiaj anesteziloj - drogoj, alkoholo, ĝis ni ekkomprenas ke la malpleno neniam povas esti plenigita kaj ni pafas nin mem, aŭ foriras sur la straton kie ni povas malaperi kun la ŝnuro de la socio, aŭ ni vundas aliajn, precipe tiuj, kiuj provas ami nin, kaj finiĝas kiel alia malliberigo-statistiko aŭ mensa paciento.
Vi iam povas eskapi, ke vi fariĝis rasisto ĉar vi faris la senkulpigon, ke vi bezonis tion por pluvivi, ke vi forprenis aferojn de homoj, kiujn vi neniam povas redoni, aŭ ke vi mortigis pecon de vi mem, kiun vi eble neniam rericevos.
Iuj el ni faras. Ni bonŝancas kaj iu donas sufiĉe da malbeno por emocie revivigi nin kaj revivigi nin. Multaj ne faras.
Mi vivas kun la kolero ĉiun tagon de mia vivo, eĉ kiam neniu alia vidas ĝin. Vi eble aŭdos ĝin en miaj vortoj. Mi malamas esti ĉapelita.
Do jen mia mesaĝo al vi. Vi faros tion, kion vi devas fari por pluvivi, kiel ajn vi difinas postvivadon, dum ni faras tion, kion ni devas fari por ĉesigi ĉi tiun aferon. Sed ne transcedu vian homaron. Ne por konveni. Ne pruvi vin mem. Ne por adrenalino. Ne ataki kiam vi estas kolera kaj frustrita. Ne por iu biletpunanta fika armea karieristo por fari siajn ostojn. Precipe ne por la Bush-Cheney Gas & Oil Consortium.
La grandaj estroj provas akiri kontrolon de la energiprovizoj de la mondo por tordi la brakojn de estontaj ekonomiaj konkurantoj. Jen kio okazas, kaj vi devas kompreni ĝin, poste faru tion, kion vi devas fari por teni vian homaron. La sistemo faras tion; diras al vi, ke vi estas iaj heroaj agfiguroj, sed uzas vin kiel pafantoj. Ili trompas vin.
Via tielnomita civila gvidado vidas vin kiel elspezebla varo. Ili ne zorgas pri viaj koŝmaroj, pri la DU, kiun vi spiras, pri la soleco, la duboj, la doloro, aŭ pri kiel vi homaro estas senvestigita po peco. Ili tranĉos viajn profitojn, neos viajn malsanojn kaj kaŝos viajn vunditojn kaj mortintojn de la publiko. Ili jam estas.
Ili ne zorgas. Do vi devas. Kaj por konservi vian propran homaron, vi devas rekoni la homaron de la homoj, kies nacion vi nun okupas kaj scii, ke kaj vi kaj ili estas viktimoj de la malpuraj riĉaj bastardoj kiuj vokas la pafojn.
Ili estas viaj malamikoj—La Kostumoj—kaj ili estas la malamikoj de paco, kaj la malamikoj de viaj familioj, precipe se ili estas Nigraj familioj, aŭ enmigrintaj familioj, aŭ malriĉaj familioj. Ili estas ŝtelistoj kaj ĉikanantoj kiuj prenas kaj neniam donas, kaj ili diras ke ili "neniam kuros" en Irako, sed vi kaj mi scias ke ili neniam devos kuri, ĉar ili fikado ne estas tie. Vi estas
Ili senhaŭtiĝos kaj ridos dum ili ricevas tion, kion ili volas de vi, kaj forĵetos vin kiel uzatan kondomon kiam ili finiĝos. Demandu la bestkuracistojn, kiuj havas siajn avantaĝojn tranĉitaj el sub ili nun. Bushfeld kaj iliaj kunuloj estas parazitoj, kaj ili estas la solaj profitantoj de la kaoso en kiu vi lernas vivi. Ili ricevas la monon. Vi ricevas la prostetajn aparatojn, la koŝmarojn kaj la misterajn malsanojn.
Do se via kolerego bezonas celon, tie ili estas, respondecaj pri via esti tie, kaj respondecaj pri teni vin tie. Mi ne povas diri al vi malobei. Tio verŝajne mistraktus min kun la leĝo. Tio estos decido, kiun vi devos preni, kiam kaj se la cirkonstancoj kaj via propra konscienco diktos. Sed estas tute laŭleĝe por vi rifuzi kontraŭleĝajn ordonojn, kaj ordonoj misuzi aŭ ataki civilulojn estas kontraŭleĝaj. Ordoni vin silenti pri ĉi tiuj krimoj ankaŭ estas kontraŭleĝa.
Mi povas diri al vi, sen timo de jura sekvo, ke vi neniam estas sub ia devo malami irakanojn, vi neniam estas sub ajna devo transdoni vin al rasismo kaj nihilismo kaj la soifo mortigi pro mortigo, kaj vi estas; neniam sub ajna devo lasi ilin forpeli la lastajn spurojn de via kapablo vidi kaj diri la veron al vi mem kaj al la mondo. Vi ne ŝuldas al ili viajn animojn.
Venu hejmen sekure, kaj revenu hejmen prudente. La homoj, kiuj amas vin kaj kiuj amis vin dum via tuta vivo, atendas ĉi tie, kaj ni volas, ke vi revenu kaj povu rigardi nin en la vizaĝon. Ne lasu viajn animojn en la polvo tie kiel alian kadavron.
Tenu vin al via homaro.
Stan Goff
Usona Armeo (Retiro)
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci