Kun la armea atako kontraŭ la plej rezoluta frakcio de la rezisto al la usona okupado de Irako alproksimiĝas al ia fina kulmino en kaj ĉirkaŭ la Moskeo Imam Ali en la Malnova Urbo de Naĝaf, kie la "odoro de bruligita karno plenigis la aeron kaj sangon. ŝmiris la dezertajn stratojn,” kiel raportas Agence France Presse, min konscias turni sin al la Retejo de Novaĵcentro de Unuiĝintaj Nacioj, kaj vidu kiajn saĝajn vortojn la UN-gvidado eble devas dividi kun la mondo en ĉi tiu kriza momento.
la La hejmpaĝo de UN News Center estas konstante ĝisdatigita kaj evoluanta, danke al la ŝanĝiĝanta fokuso de diversaj UN-agentejoj, politikaj balotdistriktoj kaj eventoj tra la mondo. Tamen, alvenante al la La hejmpaĝo de UN News Center Ĝuste nun, mi vidas, ke estas tri rakontoj arkivitaj tra la nuna momento en ĉi tiu tago:
• Sudano: UN apelacias por urĝa financado por plenigi enorman ĝeneralan mankon de helpo
• Plej alta sendito de UN en Iraka finas la unuan viziton post interparoloj kun vasta gamo de ĉefaj figuroj
• Kartvelio: UNICEF rapidas vakcinojn al infanoj delokitaj de Sud-Osetio
Sed ne mencio pri la sangverŝado de Usono en Naĝaf. Anstataŭe, oni devas salti reen en la tempo (kaj tra entute 18 malsamaj rakontoj) al raporto de la Novaĵcentro de UN de 48 horoj pli frue: "Plej alta sendito de UN denove renkontas irakan ĉefministron pri Naĝaf-batalado” (23 aŭg.).
Tie ni legas:
La plej alta sendito de Unuiĝintaj Nacioj por Irako hodiaŭ renkontiĝis kun la provizora ĉefministro de la lando en Bagdado por diskuti pri la bataloj ankoraŭ furiozaj en la sankta ŝijaisma islama urbo Naĝaf.
… … … …
Demandite en Novjorko, ĉu s-ro Qazi denove ofertis helpon de UN por solvi la batalon en Naĝaf inter usonaj kaj provizoraj registaraj fortoj unuflanke kaj ŝijaisma islama kleriko Said Moqtada Al-Sadr aliflanke, proparolanto Stephane Dujarric raportis al raportistoj. tiu de sinjoro Annan komunikaĵo de 13 aŭgusto.
Nun turnante la tutan vojon reen al la 13-a de aŭgusto "Deklaro Atribuebla al la Proparolanto de la Ĝenerala Sekretario pri Irako," ni legas:
La Ĝenerala Sekretario estas profunde malĝoja pro la perforto, kiu eksplodis en Irako, precipe la situacio en la sankta urbo Naĝaf. Li precipe zorgas pri raportoj pri la stato de Said Moqtada Al-Sadr. La Ĝenerala Sekretario ripetas sian alvokon al ĉiuj koncernatoj montri la plejan sindemon en ĉi tiuj malfacilaj cirkonstancoj. La Ĝenerala Sekretario klarigis sian pozicion, ke forto ĉiam estu lasta rimedo. Unuiĝintaj Nacioj dediĉas sin al la principo de paca solvo de disputoj.
La Ĝenerala Sekretario opinias, ke stabileco devus esti serĉata per dialogo, repaciĝo kaj surbaze de intertraktado prefere ol perforto. La Ĝenerala Sekretario daŭre donas grandan gravecon al la starigo de la plej vasta ebla konsento inter irakanoj por subteni pacan politikan transiron. Unuiĝintaj Nacioj restas engaĝitaj fari ĉion eblan por helpi la irakan popolon tiucele, kaj estas preta etendi sian faciligan rolon por helpi solvi la nunan krizon, se tio estus helpema.
La Ĝenerala Sekretario opinias, ke ni ĉiuj volas, ke Irako fariĝu civila socio, bazita sur la jura regado. La malmuntado de ĉiuj milicoj estus grava paŝo en tiu direkto.
Rimarku, ke ĉi tio jam estis 12 tagoj. Kaj ne nur ĉi tiu deklaro estis neadekvata ĝis la punkto de nefeasance tiam—ĝi estas proksimume 100-oble pli neadekvata hodiaŭ, konsiderante la sangverŝadon de usonanoj en Naĝaf, kaj kio verŝajne okazos tie. Fakte. Ĝi eĉ ne estas de la sama planedo kiel la koncernaj eventoj de la pasintaj 18 monatoj aŭ tiel. Multe malpli la koncernaj eventoj en la iraka urbo Naĝaf ĉi-monate de aŭgusto 2004.
"UN estas altvalora—ne pro sia nomo, sed ĉar ĝi luktas, kvankam neperfekte, por atingi tutmondan konsenton pri la kritikaj aferoj de la mondo," Salim Lone, unu el la pluvivaj membroj de la bombado de la 19-a de aŭgusto 2003 kontraŭ la origina UN. Misio al Irako kiu prenus la vivon de Sergio Vieira de Mello same kiel 21 aliaj, skribis dum la unua datreveno de tiu tago. "La fanatikuloj, kiuj eksplodigis la UN-mision, donis severan baton al ĝia riĉaĵo en Mezoriento. Sed pli daŭra damaĝo estas farita al la legitimeco de ĉi tiu neanstataŭigebla institucio per postuloj obei usonajn diktaĵojn. Se ĝi daŭre kliniĝos al premo, ĝia kapitalo estos malŝparita kaj ĝiaj rezolucioj senpezigitaj por grandaj partoj de la homaro." ("Mi vivis por rakonti la rakonton: Ĝi ne estis la pasintjara bombo sed usona politiko, kiu detruis la esperojn de UN en Irako," la Gardanto (Britio), la 19-an de aŭgusto 2004.—Por ekzemplero vidu sube.)
Unu averto, mi timas: Jam estas tro malfrue. Tragike, krime tro malfrue.
FYA ("Por viaj arkivoj"):
La Gardanto (Londono) - Fina Eldono
Aŭgusto 19, 2004
SEKCIO: Guardian Leader Paĝoj, Pg. 21
TITULO: Komento & Analizo: Mi vivis por rakonti la rakonton: Ĝi ne estis la pasintjara bombo sed usona politiko, kiu detruis la esperojn de UN en Irako.
BYLINE: Salim Lone
Eĉ antaŭ ol tiu terura bombo traŝiris nian ĉefsidejon en Bagdado la 19-an de aŭgusto 2003, forprenante la vivon de 22 el miaj kolegoj, la UN-misio en Irako jam fariĝis marĝena al la epopea krizo ludata tie ekstere. Irako fariĝis la centro de kaj la usona milito kontraŭ teroro kaj la milito inter la ekstremaĵoj de du civilizacioj. La brutala terorista atako antaŭ jaro hodiaŭ surprizis neniun laborantan por Sergio Vieira de Mello, speciala reprezentanto de la ĝenerala sekretario de UN. Efektive, la komunikadestroj de UN en Irako kunvenis tiun matenon por ellabori planon por kontraŭstari la plifortiĝantan percepton inter irakanoj, ke nia misio estas simple aldonaĵo de la usona okupado.
Ne multe sciis la irakanoj, ke la realo estis tute male: antaŭ aŭgusto, la UN-misio tre malproksimiĝis de la usonanoj. La intensa frua rilato, kiun Sergio, la plej brila intertraktanto de la mondo de postkonfliktaj krizoj, formis kun Paul Bremer, la usona prokonsulo, jam rompis. Kontakto estis intermita nun ke la koalicia provizora aŭtoritato (CPA) de Bremer povis trakti rekte la irakanojn, kiujn ĝi nomumis, kun la helpo de Sergio, al la reganta konsilio. Ĝenerala konsterno pro okupaciaj taktikoj flankenmetite, Sergio jam disiĝis kun Bremer pro ŝlosilaj aferoj kiel la bezono de balota aserto de nova konstitucio, kaj la aresto kaj kondiĉoj de aresto de la miloj malliberigitaj en la malliberejo de Abu Ghraib.
La malalta punkto venis fine de julio de la pasinta jaro, kiam, mirinde, Usono blokis la kreadon de plene efektiva misio de UN en Irako. Sergio kredis ke ĉi tiu misio estis esenca kaj opiniis ke la CPA ankaŭ apogis ĝin. Klare, la Bush-registaro avide serĉis UN-ĉeeston en okupata Irako kiel legitimiga faktoro prefere ol kiel partnero kiu povus peri la fruan finon de la okupacio, kiun ni sciis estis esenca por eviti gravan incendion.
Sergio tamen daŭre elpremis kian ajn kilometraĵon li povis de tio, kion li nomis la "konstrua ambigueco" de terura postmilita sekureckonsilia rezolucio; unu kiu sendis UN-kunlaborantaron en la irakan kaldronon sen doni al ili eĉ minimuman nivelon de sendependeco aŭ aŭtoritato. Ne estas troigo diri, ke estis ĉi tiu rezolucio, kiu sonorigis la morton por UN en Irako. Heroe rezistis usonan premon por rajtigi la militon, sekureckonsilianoj decidis montri bonvolon al la "venkantoj". "Paŝo tro malproksime" estis kiel irakano diris al mi en mia dua tago en Bagdado.
Li diris, ke eĉ tiuj, kiuj alkutimiĝis al la duoblaj normoj, kiujn la sekureca konsilio dungis en punado de irakanoj pro la invado de Kuvajto en 1990, dum konsentado pri kvaronjarcento da israela okupado de arabaj teroj, estis terurigitaj, ke ĝi povas legitimi neprovokitan militon. ke la tuta mondo brue kontraŭstaris. Multaj irakanoj ankaŭ furiozis, ke UNo ne levis sian voĉon kontraŭ brutalaj okupaciaj taktikoj, nekonsciante, ke kutimo kaj diplomatio diktis, ke UN-oficistoj diru malmulton publike, kio ofendus la plej potencan ŝtaton de la mondo.
Sed meze de aŭgusto, maltrankvila kaj senkuraĝa Sergio komencis malobservi la protokolon. Du tagojn antaŭ la bombado, li diris al brazila ĵurnalisto, ke irakanoj sentas sin humiligitaj de la okupado, demandante al li kiel brazilanoj sentus se eksterlandaj tankoj patrolus la travojojn de Rio-de-Ĵanejro. Kaj en la tago de la bombado, Sergio tuj elsendos deklaron kritikantan la mortigon fare de usonaj soldatoj de la fotisto de Reuters Mazen Dana dum li filmis okazaĵon ekster la malliberejo de Abu Ghraib. Tiu deklaro savis mian vivon. Sergio petis min aldoni pliajn informojn pri aliaj kontraŭleĝaj mortigoj, kiuj igis min maltrafi la 4-an kunvenon kiu estis la celo de tiu atako. Ses el la sep partoprenantoj estis mortigitaj, kaj la sepa perdis ambaŭ krurojn kaj brakon.
La 19-an de aŭgusto 2003 estas pivota momento en la historio de UN, ne nur pro la senprecedenca brutaleco de la atako, sed pro la manko de iraka, araba kaj islama protestego pri la abomenaĵo. Ĉi tiu preskaŭ silento elmontris la profundojn al kiuj la pozicio de la organizo enprofundiĝis en Mezoriento kiel rezulto de sia malkapablo enhavi aŭ eĉ kondamni la militismajn ekscesojn de usonaj kaj israelaj politikoj en la post-9/11-periodo. Ĝenerale, UN estas konsiderata tro preta fari la oferton de Usono, kaj ĝia malofta defio pri la rajtigo pri iraka milito estis rapide forgesita post kiam postaj rezolucioj puŝis la usonan projekton en Irako. Spektakle flagra estis la sekureca konsilio aprobo de hispana rezolucio kondamnanta Eta pro la Madridaj bombadoj kiam la plej multaj suspektis Al-Kaida. Ĉi tiu kavalira uzo de supozeble sanktigitaj rezolucioj de la sekureca konsilio estis nur ebla pro subteno de Usono, kiu deziris protekti la Aznar-registaron kontraŭ balotmalvenko.
Dum la duoblaj normoj de la sekureca konsilio super la Proksima Oriento estas la ĉefa kaŭzo de araba kaj islama malamikeco, la kapablo de Usono premadi UN-kapojn ĝis piedfingroj ankaŭ estas ĝena problemo. La Bush-registaro daŭre trudas maksimuman premon al Kofi Annan por realigi pli plenan UN-revenon al Irako, sendepende de la fizika danĝero kaj morala damaĝo al kiuj tio elmontras la organizon kaj ĝian stabon. S-ro Annan estis rezoluta pri la demando pri garantiita sekureco kiel antaŭkondiĉo por la reveno de dungitoj de UN, sed pri la demando pri la bezono de demokratie elektita provizora registaro kaj, pli lastatempe, pri la konsisto de la provizora registaro, ĝi aspektis kvazaŭ la UN denove cedis al usona premo. Kiam potencaj membroŝtatoj trovas necese cedi tiom ofte al usonaj postuloj, estas apenaŭ surprize, ke nomumita ĝenerala sekretario malfacilas defii Usonon pri aferoj kiujn ĝi konsideras esencaj.
La Bush-registaro faras senĉesan premon sur landojn por subteni eĉ la plej kritikindajn aspektojn de sia milito kontraŭ teroro, sendepende de la damaĝo kiun tia subteno povus fari al ilia stabileco. Perfekta ekzemplo estas la veturado por funkciigi UN-mision en Irako sub la protekto de fortoj de islamaj landoj. Tia ĉeesto prezentus terurajn riskojn kaj al UN kaj al ĉiuj landoj, kiuj obeas, precipe Pakistano kaj Saud-Arabio; sed tia estas usona potenco, ke ĝia "persvado" povus sukcesi. Malmulto ŝajnas esti lernita de la kataklismo kiu trafis UN-on antaŭ unu jaro hodiaŭ.
UN estas altvalora - ne pro sia nomo, sed ĉar ĝi luktas, kvankam neperfekte, por atingi tutmondan konsenton pri la kritikaj aferoj de la mondo. La fanatikuloj, kiuj eksplodigis la UN-mision, donis severan baton al ĝiaj riĉaĵoj en Mezoriento. Sed pli daŭra damaĝo estas farita al la legitimeco de ĉi tiu neanstataŭigebla institucio per postuloj obei usonajn diktaĵojn. Se ĝi daŭre kliniĝos al premo, ĝia kapitalo estos malŝparita kaj ĝiaj rezolucioj senpezigitaj por grandaj partoj de la homaro.
Membroŝtatoj kaj la ĝenerala sekretario devus vidi ĉi tiun erodan legitimecon kiel la plej granda defio, kiun la organizo alfrontas. Sed ili ne povos efektive progresi krom se Usono mem rekonos, ke ĝi bezonas, en sia propra intereso, montri pli grandan respekton al UN, de kiu ĝi povas lerni difini kaj trakti siajn proprajn interesojn pli saĝe.
Salim Lone estis direktoro de komunikado por la UN-misio en Irako gvidita de la forpasinta Sergio Vieira de Mello.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci