Στο Πεντάγωνο, έδειχναν ξανά την τρομακτική ταινία του Gillo Pontecorvo του 1965 για τον γαλλικό πόλεμο στο Αλγερία. Η Μάχη του Αλγερίου, σε μαύρο και άσπρο, έδειξε τι συνέβη τόσο με τους αντάρτες του FLN όσο και με τον γαλλικό στρατό όταν ο πόλεμος τους έγινε βρώμικος. Βασανιστήρια, δολοφονίες, βόμβες παγίδας, μυστικές εκτελέσεις. Όπως αποκάλυψαν οι New York Times, τα φυλλάδια που στάλθηκαν στο Πεντάγωνο για να παρακολουθήσουν αυτή την υπέροχη, οδυνηρή ταινία άρχισαν με τα λόγια: «Πώς να κερδίσεις μια μάχη ενάντια στην τρομοκρατία και να χάσεις τον πόλεμο των ιδεών…» Αλλά οι Αμερικανοί δεν χρειάζονταν για να παρακολουθήσετε τη Μάχη του Αλγερίου.
Έχουν ήδη διαπράξει πολλά από τα γαλλικά λάθη Ιράκ, και οι αντάρτες του Ιράκ είναι καλά στην παλίρροια του παλιού FLN. Δεκαέξι διαδηλωτές σκοτώθηκαν στη Φαλούτζα; Ξέχνα το. Δώδεκα πυροβολήθηκαν από τους Αμερικανούς μέσα Μοσούλη? Παλιά νέα. Δέκα Ιρακινοί αστυνομικοί πυροβολήθηκαν από αμερικανικά στρατεύματα έξω από τη Φαλούτζα; «Καμία πληροφορία», μας είπαν οι αρχές κατοχής την περασμένη εβδομάδα. Καμία πληροφορία; Η βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία της Ιορδανίας; Η βομβιστική επίθεση στα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ; Ή η Νατζάφ με τους 126 νεκρούς της; Ξέχνα το. Τα πράγματα βελτιώνονται Ιράκ. Υπάρχει 24ωρο ρεύμα εδώ και τρεις μέρες και – μέχρι τις δύο US στρατιώτες σκοτώθηκαν την Παρασκευή – είχαν περάσει πέντε μέρες χωρίς θάνατο Αμερικανού.
Έτσι συνήθιζαν να μεταδίδουν τις ειδήσεις οι Γάλλοι Αλγερία. Αυτό που δεν ξέρεις δεν σε ανησυχεί. Γι' αυτό, στο Ιράκ, υπάρχουν χιλιάδες περιστατικά βίας που δεν αναφέρονται ποτέ. Οι επιθέσεις σε Αμερικανούς που στοίχισαν ζωές αμάχων δεν καταγράφονται καν από τους αξιωματούχους Τύπου της κατοχικής αρχής, εκτός και αν συνεπάγονται απώλεια ζωών μεταξύ των «δυνάμεων συνασπισμού». Πήγαινε στα νεκροταφεία του Ιράκστις πόλεις και είναι ξεκάθαρο ότι γίνεται σφαγή κάθε βράδυ. Οι κατοχικές δυνάμεις επιμένουν ότι οι δημοσιογράφοι λαμβάνουν άδεια για να επισκεφθούν νοσοκομεία – μπορεί να χρειαστεί μια εβδομάδα για να λάβουν τα σωστά έγγραφα, αν υπάρχουν, έτσι αντίο στα στατιστικά – αλλά τα στοιχεία που προέρχονται από ανώτερους γιατρούς λένε τη δική τους ιστορία.
In Βαγδάτη, έως και 70 πτώματα -Ιρακινών που σκοτώθηκαν από πυροβολισμούς- μεταφέρονται στα νεκροτομεία κάθε μέρα. Στη Νατζάφ, για παράδειγμα, οι αρχές του νεκροταφείου καταγράφουν την άφιξη των σορών έως και 20 θυμάτων βίας την ημέρα. Μερικοί από τους νεκρούς σκοτώθηκαν σε οικογενειακές διαμάχες, σε λεηλασίες ή σε δολοφονίες εκδίκησης. Άλλοι έχουν πυροβοληθεί από αμερικανικά στρατεύματα σε σημεία ελέγχου ή στις ολοένα και πιο άγριες «επιδρομές» που πραγματοποιούν οι αμερικανικές δυνάμεις στα προάστια της Βαγδάτη και οι σουνιτικές πόλεις στα βόρεια. Μόλις την περασμένη εβδομάδα, οι δημοσιογράφοι που κάλυψαν τη δολοφονία των αστυνομικών της Φαλούτζα έμειναν έκπληκτοι βλέποντας βαριά τραυματισμένα παιδιά να φτάνουν ξαφνικά στο νοσοκομείο, όλα πυροβολημένα –σύμφωνα με τις οικογένειές τους– από ένα αμερικανικό τανκ που είχε ανοίξει σε ένα φοινικόδασος έξω από την πόλη. Ως συνήθως, οι κατοχικές αρχές δεν είχαν «καμία ενημέρωση» για το περιστατικό.
Αλλά αν μετρήσετε τους νεκρούς Νατζάφ ως τυπικό μόνο δύο ή τριών άλλων μεγάλων πόλεων και αν προσθέσετε τον ημερήσιο απολογισμό των νεκρών στη Βαγδάτη και πολλαπλασιάσετε επί επτά, σχεδόν 1,000 Ιρακινοί άμαχοι σκοτώνονται κάθε εβδομάδα – και αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι συντηρητικό εικόνα. Κάπου στις σπηλαιώδεις μαρμάρινες αίθουσες του παλατιού του ανθυπάτου Paul Bremer στο Τίγρης, κάποιος πρέπει να υπολογίζει αυτά τα απαίσια στατιστικά στοιχεία. Μα φυσικά δεν μας το λένε οι Αμερικάνοι.
Είναι σαν να ακούς Ιράκτου αμερικανικού ραδιοφωνικού σταθμού. Ο θάνατος –εκτός αν είναι σε θεαματική κλίμακα όπως οι βομβαρδισμοί της Ιορδανίας ή του ΟΗΕ ή της Νατζάφ– απλά δεν βγαίνει στον αέρα. Ακόμη και η δολοφονία αμερικανικών στρατευμάτων δεν αναφέρεται για 24 ώρες. Οδήγηση στους αυτοκινητόδρομους του Ιράκ, έχω περιοριστεί στο να ακούω τον μοναδικό ραδιοφωνικό σταθμό με ενημερωμένες ειδήσεις για τον ανταρτοπόλεμο στο Ιράκ: Ιράν's "Alam Radio", που εκπέμπει στα αραβικά από Τεχεράνη.
Λες και οι κάτοικοι των πολυέλαιων θαλάμων του κ. Bremer δεν το βλέπουν Ιράκ ως πραγματική χώρα, τόπος τραγωδίας και απελπισίας της οποίας οι «απελευθερωμένοι» άνθρωποι κατηγορούν όλο και περισσότερο τους «απελευθερωτές» τους για τη δυστυχία τους. Ακόμη και όταν US Τα στρατεύματα σε μια επιδρομή στο Μανσούρ πριν από έξι εβδομάδες έτρεξαν και σκότωσαν έως και οκτώ πολίτες –μεταξύ των οποίων ένα 14χρονο αγόρι– το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν οι Αμερικανοί ήταν να πουν ότι «εξετάζονταν» για το περιστατικό. Όχι, ως ένα US Ο συνταγματάρχης μας επεσήμανε γρήγορα ότι αυτό σήμαινε επίσημη έρευνα. Μόνο μερικές ερωτήσεις εδώ και εκεί. Και φυσικά οι δολοφονίες ξεχάστηκαν σύντομα.
Τι συμβαίνει μέσα στο US ο στρατός κατοχής είναι σχεδόν τόσο μυστήριο όσο και η νυχτερινή σφαγή αμάχων. Ο παλιός μου φίλος Τομ Φρίντμαν, σε ένα διάλειμμα από τον ρόλο του ως μεσσιανικός σχολιαστής για τους New York Times, έβαλε το δάχτυλό του στο πρόβλημα όταν – κανονίζοντας μια συνάντηση με έναν αξιωματούχο κατοχής – ανέφερε ότι ρωτούσε έναν Αμερικανό στρατιώτη σε ένα σημείο ελέγχου γέφυρας για την τοποθεσία του . «Η εχθρική πλευρά της γέφυρας», ήρθε η απάντηση.
Εχθρός. Έτσι ήρθαν οι Γάλλοι να δουν κάθε γηγενή Αλγερινό. Μιλήστε με τους στρατιώτες στους δρόμους εδώ μέσα Βαγδάτη και χρησιμοποιούν άσεμνη γλώσσα –ενδιάμεσα από τις εγκάρδιες απαιτήσεις να «πάνε σπίτι»– για τους ανθρώπους που υποτίθεται ότι έσωζαν από τον Σαντάμ Χουσεΐν. Ένας Πολωνός δημοσιογράφος μέσα Καρμπάλα είδαν πόσο εύκολα μπορεί να σπάσει η ανθρώπινη επαφή. «Οι Αμερικανοί φρουροί χαιρετούν τους περαστικούς με ένα δυνατό «Salaam aleikum» [ειρήνη μαζί σας]. Μερικά νεαρά αγόρια από το Ιράκ με γάιδαρο και κάρο λένε κάτι στα αραβικά και ξαφνικά, μαζί, περνούν τα δάχτυλά τους στον λαιμό τους.
««Μαμάγα!» φωνάξτε οι Πεζοναύτες, πριν τους εξηγήσει ο μεταφραστής τους ότι τα αγόρια απλώς εκφράζουν την ευτυχία τους για τον θάνατο των γιων του Σαντάμ Χουσεΐν…» Αν και έτη φωτός από τις φρικαλεότητες των δυνάμεων ασφαλείας του Σαντάμ, ο στρατός των ΗΠΑ εδώ αποδεικνύεται ότι είναι τόσο άσχημα πειθαρχημένος και βάναυσος όπως ο ισραηλινός στρατός στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας. Η «ανοικοδόμησή της με πυρά», οι θανατηφόρες επιδρομές της σε σπίτια πολιτών, οι πυροβολισμοί διαδηλωτών και παιδιών κατά τη διάρκεια πυρομαχιών, η καταστροφή σπιτιών, η φυλάκιση χιλιάδων Ιρακινών χωρίς δίκη ή επαφή με τις οικογένειές τους, η άρνησή της να διερευνήσει Οι δολοφονίες, οι παρενοχλήσεις –και οι δολοφονίες– δημοσιογράφων, η συνεχής επωδός της ότι δεν έχει «καμία πληροφορία» για αιματηρά επεισόδια για τα οποία πρέπει να γνωρίζει πάρα πολλά, ακούγονται σαν ηχώ του ισραηλινού στρατού.
Ακόμη χειρότερα, οι πληροφορίες πληροφοριών τους εξακολουθούν να είναι τόσο στρεβλωμένες από την ιδεολογία όσο ήταν η παράνομη αγγλοαμερικανική εισβολή στο Ιράκ. Αφού δεν έτυχαν της υποδοχής που τους αξίζει οι «απελευθερωτές», οι Αμερικανοί πρέπει να πείσουν τους εαυτούς τους ότι οι βασανιστές τους –εκτός από τα περίφημα «απομεινάρια» του Σαντάμ– δεν μπορούν να είναι καθόλου Ιρακινοί. Πρέπει να είναι μέλη της «αλ-Κάιντα», ισλαμιστών που φτάνουν από το Ιράν, τη Συρία, τη Σαουδική Αραβία, το Αφγανιστάν, το Πακιστάν… Μεταξύ των 1,000 κρατουμένων «ασφαλείας» στο αεροδρόμιο της Βαγδάτης – ο συνολικός αριθμός των κρατουμένων που κρατούνται χωρίς δίκη στο Ιράκ είναι περίπου 5,500 – περίπου 200 λέγεται ότι είναι «ξένοι». Αλλά σε πολλές περιπτώσεις, US Η ευφυΐα δεν μπορεί καν να ανακαλύψει τις εθνικότητες τους και κάποιοι μπορεί κάλλιστα να ήταν μέσα Ιράκ αφού ο Σαντάμ κάλεσε τους Άραβες να αμυνθούν Βαγδάτη πριν την εισβολή.
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν έχει παράσχει ούτε ένα ίχνος απόδειξης ότι άνδρες της Αλ Κάιντα ρέουν στη χώρα. Δεν έχει αναφερθεί ούτε μία θέαση αυτών των μυστηριωδών ανδρών, εκτός από την παρουσία ένοπλων Ιρανών έξω από τα ιερά της Νατζάφ μετά τους βομβαρδισμούς του περασμένου μήνα. Ωστόσο, ο πρόεδρος Μπους και ο Ντόναλντ Ράμσφελντ έχουν μιλήσει για την υποτιθέμενη παρουσία τους σε σημείο που οι συνήθεις δεξιοί αρθρογράφοι στην US ο Τύπος και μετά οι δημοσιογράφοι γενικά τα γράφουν ως αποδεδειγμένο γεγονός. Με ισχυρή ειρωνεία, η δυσοίωνη ταινία του Οσάμα Μπιν Λάντεν της 11ης Σεπτεμβρίου υποδηλώνει ότι είναι το ίδιο ανυπόμονος να βάλει τους άντρες του Ιράκ καθώς οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι είναι ήδη εκεί.
Στην πράξη, η φαντασία ξεπερνά την πραγματικότητα. Έτσι, ενώ οι Αμερικανοί μπορούν να ισχυριστούν ότι δέχονται επιθέσεις από «ξένους» -τους διαβόητους άνδρες του κακού εναντίον των οποίων ο κ. Μπους μάχεται τον «πόλεμό του κατά της τρομοκρατίας»– μπορούν επίσης να προτείνουν ότι η βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας στα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ στη Βαγδάτη ήταν το έργο. των Ιρακινών φρουρών ασφαλείας τους οποίους ο ΟΗΕ είχε κρατήσει μακριά από το καθεστώς Σαντάμ. Όποια κι αν είναι η αλήθεια - και η αυτοκτονική τεχνογνωσία της επίθεσης του ΟΗΕ μπορεί να υποδηλώνει έναν συνδυασμό και των Μπααθιστών και των Ισλαμιστών - το μήνυμα ήταν αρκετά απλό: οι Αμερικανοί δέχονται επίθεση από «διεθνείς τρομοκράτες», αλλά οι μάγκες του ΟΗΕ δέχονται επίθεση από τον ίδιο Ιρακινό δολοφόνους που βοήθησαν να προστατευτούν μέσα από τόσα χρόνια κατάργησης κυρώσεων.
Υπάρχουν πολλοί ξένοι άνδρες και γυναίκες Βαγδάτη – Αμερικανοί και Βρετανοί εξέχοντες ανάμεσά τους – που εργάζονται σκληρά για να πραγματοποιήσουν τις ψεύτικες υποσχέσεις των κυρίων Μπους και Μπλερ για τη δημιουργία μιας αξιοπρεπούς, δημοκρατικής ιρακινής κοινωνίας. Ένας από αυτούς είναι ο Chris Woolford, του οποίου η αφήγηση για τη ζωή στο μαρμάρινο παλάτι του Bremer εμφανίστηκε μόνο στο εσωτερικό ενημερωτικό δελτίο του UK ρυθμιστικό Γραφείο Τηλεπικοινωνιών, για το οποίο εργάζεται κανονικά. Ο κ. Woolford επιμένει ότι υπάρχουν σημάδια ελπίδας Ιράκ – την καταβολή έκτακτων μισθών στους δημοσίους υπαλλήλους, για παράδειγμα, και την επαναλειτουργία σχολείων και διοικητικών γραφείων.
Αξίζει όμως να καταγράψουμε εκτενώς την αποκαλυπτική περιγραφή του για τη ζωή υπό τον Μπρέμερ. "Η ζωή σε Βαγδάτη μπορεί να περιγραφεί μόνο ως παράξενο», γράφει. «Βρισκόμαστε σε ένα τεράστιο συγκρότημα… στο πρώην Προεδρικό Μέγαρο του Sadam (sic) Hussein. Ο τόπος είναι γεμάτος από τεράστιες μαρμάρινες αίθουσες χορού, αίθουσες συνεδριάσεων (που χρησιμοποιούνται τώρα ως τραπεζαρία), ένα παρεκκλήσι (με τοιχογραφίες πυραύλων Scud) και εκατοντάδες αίθουσες εκδηλώσεων με περίτεχνους πολυελαίους που ήταν πιθανώς ιδανικοί για διασκέδαση, αλλά λειτουργούν λιγότερο καλά ως γραφεία και κοιτώνες… Εργάζομαι στην πτέρυγα «Υπουργείων» του παλατιού στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών. Μέσα σε αυτή την πτέρυγα, κάθε πόρτα κατά μήκος του διαδρόμου αντιπροσωπεύει ένα ξεχωριστό υπουργείο. Δίπλα μας, για παράδειγμα, είναι το Υπουργείο Υγείας και ακριβώς απέναντι είναι το Υπουργείο Οικονομικών. Πίσω από κάθε πόρτα, μέλη του στρατιωτικού και πολιτικού συνασπισμού (κυρίως Αμερικανοί με τον περίεργο Βρετανό διάστικτο) προσπαθούν να λύσουν τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή Ιράκ.
Το έργο είναι αναμφίβολα για καλό σκοπό, αλλά δεν μπορεί παρά να μην αισθανόμαστε παράξενα καθώς η επαφή μας με τον έξω κόσμο – η πραγματική Ιράκ – είναι τόσο περιορισμένο.» Ο κ. Woolford περιγράφει πώς οι συναντήσεις με τους Ιρακινούς ομολόγους του είναι δύσκολο να οργανωθούν και, επιπλέον, «οι βασικές αποφάσεις λαμβάνονται ακόμη πολύ πίσω από τις κλειστές πόρτες του CPA (της Προσωρινής Αρχής Συνασπισμού), ή για τις πιο σημαντικές αποφάσεις, πίσω στο Ουάσιγκτον DC". Τόσα πολλά, λοιπόν, για το προσωρινό συμβούλιο και την διορισμένη ιρακινή «κυβέρνηση» που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει την επερχόμενη «δημοκρατία» του Ιράκ. Όσον αφορά την επικοινωνία με τους Ιρακινούς ομολόγους του, ο κ. Woolford παραδέχεται ότι οι Ιρακινοί αξιωματούχοι καλούνται μερικές φορές να «σταθούν έξω στον κήπο τους μεταξύ 7:XNUMX μμ και 8:XNUMX μμ ώστε να μπορούμε να τους χτυπάμε σε δορυφορικά τηλέφωνα» – μια διαδικασία που ακολουθείται από την αναχώρηση του προσωπικού της CPA για τη συνάντησή τους με «αλεξίσφαιρα γιλέκα και πολυβόλα Humvee (ένα είδος ενισχυμένου αμερικανικού τζιπ) και τα δύο μπροστά και πίσω από τη δική μας τετρακίνηση…»
Έτσι είναι Αμερική και Βρετανία προσπαθώντας να «ανακατασκευάσει» μια κατεστραμμένη γη που είναι τώρα το σκηνικό ενός ολοένα και πιο σκληρού ανταρτοπόλεμου. Αλλά υπάρχει μια διάχυτη αίσθηση – μεταξύ των Ιρακινών καθώς και των δημοσιογράφων που καλύπτουν αυτή τη σύγκρουση – ότι κάτι δεν πάει καλά με τη δυτική μας απάντηση στο Νέο Ιράκ. Η ζωή μας είναι πιο πολύτιμη από τη ζωή τους. Ο «τρομερός φόρος» των καλοκαιρινών μηνών – μια φράση από ρεπορτάζ των New York Times την περασμένη εβδομάδα – αναφερόταν μόνο στους θανάτους δυτικών στρατιωτών.
Αυτό που γίνεται φανερό είναι ότι δεν νοιαζόμαστε πραγματικά για τους Ιρακινούς. Μπορεί να πιστεύουμε ότι θέλουμε να τους φέρουμε δημοκρατία, αλλά, σε ατομικό επίπεδο, δεν νοιαζόμαστε πολύ για αυτούς ή τη ζωή τους. Τους ελευθερώσαμε. Θα πρέπει να μας είναι ευγνώμονες. Αν πεθάνουν τώρα, λοιπόν, κανείς δεν είπε ότι η δημοκρατία ήταν εύκολη.
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ – που οργιζόταν για τα όπλα μαζικής καταστροφής πριν από την εισβολή – τώρα παραδέχεται ότι δεν συζήτησε καν με τον Ντέιβιντ Κέι, τον επικεφαλής της ομάδας υπό την ηγεσία των ΗΠΑ που αναζητά αυτά τα μυθικά όπλα, στην πρόσφατη επίσκεψή του στο Βαγδάτη. Φυσικά και όχι. Γιατί δεν υπάρχουν. Ο κ. Ράμσφελντ είναι εξίσου σιωπηλός για τον αριθμό των νεκρών αμάχων εδώ. Είναι οι οπαδοί του εχθρού του Μπιν Λάντεν που πρέπει τώρα να δημοσιοποιηθούν.
Ο Μπιν Λάντεν πρέπει να είναι ευγνώμων. Το ίδιο πρέπει και οι Παλαιστίνιοι. Στους προσφυγικούς καταυλισμούς του Λίβανος την περασμένη εβδομάδα, μιλούσαν για τα γεγονότα Ιράκ ως μορφή ενθάρρυνσης. "Αν ΙσραήλΟ σύμμαχος της υπερδύναμης μπορεί να ταπεινωθεί από τους Άραβες», μου εξήγησε ένας Παλαιστίνιος αξιωματούχος σε ένα από τα Βηρυτός στρατόπεδα, «γιατί να εγκαταλείψουμε τον αγώνα μας ενάντια στους Ισραηλινούς που δεν μπορούν να είναι τόσο αποτελεσματικοί στρατιώτες όσο οι Αμερικανοί;» Αυτό ήταν το μάθημα που πήραν οι Αλγερινοί όταν είδαν Γαλλίαο πανίσχυρος στρατός του μειώθηκε για να παραδοθεί στο Dien Bien Phu. Οι Γάλλοι, όπως και οι Αμερικανοί, είχαν καταφέρει να δολοφονήσουν ή να «εκκαθαρίσουν» πολλούς από τους Αλγερινούς που θα μπορούσαν να είχαν διαπραγματευτεί μια κατάπαυση του πυρός μαζί τους. Η αναζήτηση ενός συνομιλητή ήταν ένα από τα πιο δύσκολα καθήκοντα του Ντε Γκωλ όταν αποφάσισε να φύγει Αλγερία. Τι θα κάνουν όμως οι Αμερικανοί; Ο συνομιλητής τους μπορεί να ήταν τα Ηνωμένα Έθνη. Αλλά τώρα ο ΟΗΕ έχει χτυπηθεί ως διαπραγματευτής από την βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας Βαγδάτη. Και οι Μπιν Λάντεν και οι οπαδοί της αίρεσης των Ουαχαμπί δεν ενδιαφέρονται για κανενός είδους διαπραγματεύσεις. Ο Μπους κήρυξε «πόλεμο χωρίς τέλος». Και φαίνεται ότι οι Ιρακινοί –μαζί με εμάς τους ίδιους– θα είναι οι κύριοι του
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά